ทางแยก
noun

thaang^M yaaek^F ⚙

тхаанг^M йээк^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 09.11.2026

Meaning

intersection, crossroads, road junction

перекрёсток, развилка, дорожное ответвление

A noun compound referring to a place where roads branch or meet. The specific layout can be described with a number, as in a three-way or four-way intersection.

Etymology

A native Thai compound formed from ทาง, meaning road or way, and แยก, meaning to separate or branch. Together they describe a place where roads branch or meet.

Исконное тайское сложение слов ทาง «дорога, путь» и แยก «разделяться, ответвляться». Вместе они обозначают место, где дороги расходятся или пересекаются.

Senses

noun classifier: แห่ง

intersection, crossroads, road junction

перекрёсток, развилка, дорожное ответвление

A general term for a place where roads meet or branch.

Общее название места, где дороги пересекаются или расходятся.

ที่ทางแยกมีรถหลายคัน ⊞

There are several cars at the intersection.
На перекрёстке несколько машин.

Components

ทาง

thaang M

[noun]

road, way

дорога, путь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แยก

yaaek F

[verb]

to separate, branch off

разделяться, ответвляться

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เลี้ยวซ้ายที่ทางแยก ⊞

Turn left at the intersection.
На перекрёстке поверните налево.
มีร้านกาแฟอยู่ตรงทางแยก ⊞

There is a café at the intersection.
У перекрёстка есть кафе.
รถติดมากตรงทางแยกนี้ ⊞

Traffic is very heavy at this intersection.
На этом перекрёстке большие пробки.
เราควรติดตั้งไฟจราจรที่ทางแยก ⊞

We should install traffic lights at the intersection.
На перекрёстке следует установить светофор.
คนขับหยุดรถก่อนถึงทางแยกเพื่อดูว่ามีรถมาหรือไม่ ⊞

The driver stopped before the junction to check for traffic.
Водитель остановился перед перекрёстком, чтобы проверить, нет ли машин.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ផ្លូវប្រសព្វ, meaning a road intersection or junction. In the Tai-Kadai family, Lao ທາງແຍກ is especially close in both form and meaning to Thai ทางแยก. Other Tai-Kadai languages also have their own expressions for a road junction, but their forms vary; the similarity should not be assumed to mean that every expression is a direct cognate.

A close Khmer equivalent is ផ្លូវប្រសព្វ, meaning a road intersection or junction. In the Tai-Kadai family, Lao ທາງແຍກ is especially close in both form and meaning to Thai ทางแยก. Other Tai-Kadai languages also have their own expressions for a road junction, but their forms vary; the similarity should not be assumed to mean that every expression is a direct cognate.

Близкий кхмерский эквивалент — ផ្លូវប្រសព្វ, «перекрёсток, дорожное соединение». В тай-кадайской семье особенно близко по форме и значению лаосское ທາງແຍກ. В других языках этой семьи тоже есть собственные выражения со значением дорожного перекрёстка, но их формы различаются; сходство не всегда означает прямое родство слов.

Related words

See also
2. สี่แยก see L yaaek F	1. ทางแยก
four-way intersection ทางแยก is a general term for any junction, while สี่แยก specifically refers to a four-way intersection.	четырехсторонний перекресток ทางแยก — это общий термин для любого разветвления дорог, в то время как สี่แยก относится конкретно к перекрестку из четырех дорог.
2. สามแยก saam R yaaek F	1. ทางแยก
three-way intersection ทางแยก is a general term, whereas สามแยก specifically refers to a T-junction or three-way intersection.	трехсторонний перекресток ทางแยก — это общий термин, тогда как สามแยก относится конкретно к Т-образному или трехстороннему перекрестку.
2. ทาง thaang M	1. ทางแยก
path ทางแยก is a specific point where roads diverge, while ทาง is a general term for a path or way.	путь ทางแยก — это конкретная точка расхождения дорог, тогда как ทาง — общий термин для пути или дороги.
2. ถนน tha L non R	1. ทางแยก
road ทางแยก is the junction point, while ถนน refers to the road or street itself.	дорога ทางแยก — это точка пересечения, в то время как ถนน означает саму дорогу или улицу.
1. สามแยก saam R yaaek F	2. ทางแยก
three-way intersection สามแยก is a specific type of ทางแยก with three branches.	трехсторонний перекресток สามแยก — это конкретный вид ทางแยก с тремя ответвлениями.

Synonym
1. สี่แยก see L yaaek F	2. ทางแยก
four-way intersection สี่แยก is a specific four-way instance of the general term ทางแยก.	четырехсторонний перекресток สี่แยก — это конкретный четырехсторонний случай общего термина ทางแยก.