เพลงกล่อมลูก
nounphlaehngM glormL lookF ⚙
пхлеенгM клоомL луукF
Meaning
lullaby, song for soothing a child
колыбельная, песня для убаюкивания ребёнка
This noun phrase combines a song with the action of soothing a child. The whole phrase means a lullaby, rather than merely a song that happens to mention a child.
Etymology
The phrase combines เพลง, meaning “song,” with กล่อม, “to soothe or lull,” and ลูก, “child.” เพลง is likely a Khmer loan, while กล่อม and ลูก are native Tai words; together they form the ordinary Thai expression for a lullaby.
Фраза складывается из เพลง «песня», กล่อม «успокаивать, убаюкивать» и ลูก «ребёнок». Слово เพลง, скорее всего, заимствовано из кхмерского, тогда как กล่อม и ลูก относятся к исконной тайской лексике; вместе они образуют обычное тайское название колыбельной.
Senses
lullaby, song for soothing a child
колыбельная, песня для убаюкивания ребёнка
A song sung or played to soothe a child, often before sleep.
Песня, которую поют или включают, чтобы успокоить ребёнка, часто перед сном.
-
แม่ร้องเพลงกล่อมลูกทุกคืน ⊞The mother sings a lullaby every night.Мать поёт колыбельную каждый вечер.
Components
Examples (5)
-
แม่ร้องเพลงกล่อมลูกก่อนนอน ⊞The mother sings a lullaby before the child goes to sleep.Мать поёт колыбельную перед сном ребёнка.
-
ยายจำเพลงกล่อมลูกได้หลายเพลง ⊞Grandmother remembers many lullabies.Бабушка помнит много колыбельных.
-
เพลงกล่อมลูกช่วยให้เด็กสงบลง ⊞A lullaby helps the child calm down.Колыбельная помогает ребёнку успокоиться.
-
พ่อเปิดเพลงกล่อมลูกเบาๆ ⊞The father plays a lullaby softly for the child.Отец тихо включает ребёнку колыбельную.
-
เธอแต่งเพลงกล่อมลูกให้ลูกสาว ⊞She wrote a lullaby for her daughter.Она сочинила колыбельную для дочери.
Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ចម្រៀងបំពេរកូន, literally a song for soothing a child. In the Tai-Kadai family, Lao has a closely comparable expression, ເພງກ່ອມລູກ. These similarities are useful lexical parallels, but they do not by themselves establish that the full expressions are cognates; the words may have different histories.
A close Khmer equivalent is ចម្រៀងបំពេរកូន, literally a song for soothing a child. In the Tai-Kadai family, Lao has a closely comparable expression, ເພງກ່ອມລູກ. These similarities are useful lexical parallels, but they do not by themselves establish that the full expressions are cognates; the words may have different histories.
Близкий кхмерский эквивалент — ចម្រៀងបំពេរកូន, буквально «песня, чтобы убаюкивать ребёнка». В тай-кадайской семье близкое по строению выражение есть в лаосском языке: ເພງກ່ອມລູກ. Это полезные лексические параллели, но само сходство выражений не доказывает, что они целиком являются родственными словами: история их компонентов может различаться.
Related words
| 2. เพลงเด็ก phlaehng M dek L | 1. เพลงกล่อมลูก |
| children's song เพลงกล่อมลูก is specifically for soothing a child to sleep, while เพลงเด็ก is a general term for any song for children. | детская песня เพลงกล่อมลูก предназначена специально для усыпления ребёнка, в то время как เพลงเด็ก — это общий термин для любой детской песни. |
| 2. เพลงกล่อมเด็ก | 1. เพลงกล่อมลูก |
| lullaby เพลงกล่อมลูก and เพลงกล่อมเด็ก are synonyms, with เพลงกล่อมลูก specifically mentioning the child as 'ลูก' (one's own child). | колыбельная เพลงกล่อมลูก и เพลงกล่อมเด็ก являются синонимами, при этом เพลงกล่อมลูก конкретно упоминает ребёнка как «своего ребёнка» (ลูก). |
| 1. เพลง กล่อม เด็ก phlaehng M glorm L dek L | 2. เพลงกล่อมลูก |
| lullaby เพลง กล่อม เด็ก and เพลงกล่อมลูก are synonyms; the latter specifically mentions 'child/offspring' (ลูก). | колыбельная เพลง กล่อม เด็ก и เพลงกล่อมลูก являются синонимами; второе слово конкретно упоминает «ребенка/дитя» (ลูก). |
Log in to propose examples.