รายการทีวี
noun

raai^M gaan^M thee^M wee^M ⚙

рааи^M каан^M тхии^M вии^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 10.11.2026

Meaning

TV program, television program, TV show

телепередача, телепрограмма, телевизионная программа

A compound noun referring to a program broadcast on television.

Etymology

รายการ combines ราย, meaning an item or entry, with การ, a noun-forming element. ทีวี is a Thai borrowing of the English abbreviation TV, so the compound literally refers to a television program or item.

รายการ сочетает ราย со значением «пункт, позиция» и словообразующий элемент การ. ทีวี — заимствование английского сокращения TV; вместе слова обозначают программу телевидения.

Senses

noun classifier: รายการ

TV program, television show

телепередача, телепрограмма

A general term for a program made for television.

Общее название передачи, созданной для показа по телевидению.

รายการทีวีนี้มีผู้ชมจำนวนมาก ⊞

This TV program has many viewers.
У этой телепередачи много зрителей.

Components

รายการ

raai M gaan M

[noun]

program, item, list

программа, пункт, список

ราย mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ทีวี

thee M wee M

[noun]

television

телевидение, телевизор

ที mid (สามัญ) — low class, live syllable
วี mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

รายการทีวีนี้สนุกมาก ⊞

This TV program is very entertaining.
Эта телепередача очень интересная.
เมื่อคืนฉันดูรายการทีวีเกี่ยวกับอาหาร ⊞

Last night I watched a TV show about food.
Вчера вечером я смотрел телепередачу о еде.
รายการทีวีเริ่มตอนสองทุ่ม ⊞

The TV program starts at eight p.m.
Телепередача начинается в восемь вечера.
เขาอยากทำรายการทีวีสำหรับเด็ก ⊞

He wants to make a TV program for children.
Он хочет создать телепередачу для детей.
รายการทีวีนี้เชิญนักวิทยาศาสตร์มาคุยเรื่องสิ่งแวดล้อม ⊞

This TV program invited scientists to discuss the environment.
В эту телепередачу пригласили учёных поговорить об окружающей среде.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a common equivalent is កម្មវិធីទូរទស្សន៍, literally a television program. Within the Tai-Kadai family, Lao has the closely corresponding phrase ລາຍການໂທລະພາບ. These are transparent equivalents, but the Thai word ทีวี is a borrowing from English, so its resemblance to forms in other languages does not by itself show that the whole Thai expression is inherited from a shared Tai-Kadai ancestor. Other Tai-Kadai languages may use their own words or newer loans for television and broadcast programs.

In Khmer, a common equivalent is កម្មវិធីទូរទស្សន៍, literally a television program. Within the Tai-Kadai family, Lao has the closely corresponding phrase ລາຍການໂທລະພາບ. These are transparent equivalents, but the Thai word ทีวี is a borrowing from English, so its resemblance to forms in other languages does not by itself show that the whole Thai expression is inherited from a shared Tai-Kadai ancestor. Other Tai-Kadai languages may use their own words or newer loans for television and broadcast programs.

В кхмерском распространённый эквивалент — កម្មវិធីទូរទស្សន៍, буквально «телевизионная программа». Среди языков семьи тай-кадай близкое соответствие есть в лаосском: ລາຍການໂທລະພາບ. Это прозрачные эквиваленты, однако тайское ทีวี заимствовано из английского, поэтому сходство выражений само по себе не доказывает происхождение всей тайской фразы от общего предка языков тай-кадай. В других языках этой семьи могут употребляться собственные слова или более новые заимствования для телевидения и телепередач.

Related words

Formal form of
2. รายการโทรทัศน์ raai M gaan M tho M ra H that[n] H	1. รายการทีวี
TV program รายการโทรทัศน์ is the formal version of รายการทีวี.	телепередача รายการโทรทัศน์ является официальной формой รายการทีวี.

See also
2. ละครโทรทัศน์ la H khorn M tho M ra H that[n] H	1. รายการทีวี
TV drama รายการทีวี is a general term for any show, while ละครโทรทัศน์ specifically refers to fictional dramas.	телесериал รายการทีวี — это общий термин для любой передачи, в то время как ละครโทรทัศน์ относится конкретно к художественным сериалам.
2. ข่าวโทรทัศน์ khaao L tho M ra H that[n] H	1. รายการทีวี
TV news รายการทีวี is a general term for any program, while ข่าวโทรทัศน์ specifically refers to news broadcasts.	теленовости รายการทีวี — это общий термин для любой программы, в то время как ข่าวโทรทัศน์ относится конкретно к выпускам новостей.

Synonym
1. รายการโทรทัศน์ raai M gaan M tho M ra H that[n] H	2. รายการทีวี
TV program รายการโทรทัศน์ and รายการทีวี are synonyms, with the latter being more colloquial.	телепередача รายการโทรทัศน์ и รายการทีวี являются синонимами, при этом второй вариант более разговорный.