ความแตกต่าง
noun

khwaam^M dtaaek^L dtaang^L ⚙

кхваам^M тээк^L таанг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

difference, distinction, variation

разница, различие, отличие

ความ turns แตกต่าง, meaning “to differ” or “to be different,” into the abstract noun ความแตกต่าง. It refers to a difference or distinction between things.

Etymology

This is a native Thai compound: ความ is used to form abstract nouns, and แตกต่าง means “to differ” or “to be different.” Together they form a noun meaning “difference” or “distinction.”

Это исконно тайское сложное слово: ความ образует абстрактные существительные, а แตกต่าง означает «отличаться» или «быть разным». Вместе они образуют существительное со значением «разница» или «отличие».

Senses

noun classifier: ประการ

difference; distinction between things

разница; отличие между предметами или явлениями

ความแตกต่างของราคาสินค้า ⊞

The difference in product prices
Разница в ценах на товары
ราคาของสินค้าสองชิ้นนี้มีความแตกต่างกัน ⊞

The prices of these two products are different.
Цены на эти два товара различаются.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

element that forms abstract nouns

элемент для образования абстрактных существительных

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แตกต่าง

dtaaek L dtaang L

[verb]

to differ; to be different

отличаться; быть разным

แตก low (เอก) — mid class, dead long syllable
ต่าง low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (8)

มีความแตกต่างกันมาก ⊞

There is a great difference.
Есть большая разница.
ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้คืออะไร ⊞

What is the difference between these two things?
В чём разница между этими двумя вещами?
เราต้องยอมรับความแตกต่าง ⊞

We must accept differences.
Мы должны принимать различия.
ความแตกต่างทางวัฒนธรรม ⊞

Cultural difference.
Культурное различие.
ไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจน ⊞

There is no clear difference.
Нет явного различия.
สองรุ่นนี้มีความแตกต่างกันมาก ⊞

There is a big difference between these two models.
Эти две модели сильно различаются.
วัฒนธรรมของแต่ละประเทศมีความแตกต่างกัน ⊞

The cultures of different countries vary.
Культуры разных стран различаются.
ไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสินค้าสองชิ้นนี้ ⊞

There is no clear difference between these two products.
Между этими двумя товарами нет явной разницы.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of difference is often expressed using words like 'pʰneak' or 'pʰneak-pʰneak'. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, the core vocabulary for 'difference' in this specific compound form is largely native. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the word 'tàng' (different) is a direct cognate to the Thai 'dtàang', reflecting the shared linguistic root of the family.

In Khmer, the concept of difference is often expressed using words like 'pʰneak' or 'pʰneak-pʰneak'. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, the core vocabulary for 'difference' in this specific compound form is largely native. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the word 'tàng' (different) is a direct cognate to the Thai 'dtàang', reflecting the shared linguistic root of the family.

В кхмерском языке понятие различия часто выражается словами, такими как 'pʰneak' или 'pʰneak-pʰneak'. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из пали и санскрита, базовая лексика для обозначения 'различия' в данной конкретной форме является преимущественно исконной. В других языках тай-кадайской семьи, например в лаосском, слово 'tàng' (разный) является прямым когнатом тайского 'dtàang', что отражает общий лингвистический корень этой языковой семьи.

Related words

Antonym
2. เหมือน meuuan R	1. ความแตกต่าง
similar ความแตกต่าง refers to the state of being different, whereas เหมือน describes being the same or similar.	похожий ความแตกต่าง относится к состоянию различия, тогда как เหมือน описывает сходство или идентичность.
2. ความเหมือน	1. ความแตกต่าง
—	—
1. ความคล้ายคลึง khwaam M khlaai H khleung M	2. ความแตกต่าง
—	—

See also
2. หลากหลาย laak L laai R	1. ความแตกต่าง
diverse ความแตกต่าง focuses on the gap between things, while หลากหลาย emphasizes a wide variety of types.	разнообразный ความแตกต่าง фокусируется на разрыве между вещами, тогда как หลากหลาย подчеркивает большое разнообразие типов.
2. แตกต่าง dtaaek L dtaang L	1. ความแตกต่าง
—	—
2. ความหลากหลาย khwaam M laak L laai R	1. ความแตกต่าง
—	—
1. ความแตกต่าง ของ สิ่งของ khwaam M dtaaek L dtaang L khorng R sing L khorng R	2. ความแตกต่าง
—	—

Synonym
2. ต่าง dtaang L	1. ความแตกต่าง
different ความแตกต่าง is a noun, while ต่าง is an adjective or adverb.	разный ความแตกต่าง является существительным, в то время как ต่าง — прилагательным или наречием.
2. ความต่าง	1. ความแตกต่าง
—	—
2. ข้อแตกต่าง	1. ความแตกต่าง
—	—