การจัดการ, การบริหาร
nounกาน-จัด-กาน, กาน-บอ-ริ-หาน phonetic Thai
gaanM jatL gaanM , gaanM borM riH haanR ⚙
каанM тьатL каанM , каанM бооM риH хаанR
Meaning
management, administration, handling, organization
управление, администрирование, менеджмент, организация
การ before a verb forms a noun for an activity or process. The entry lists two closely related terms: การจัดการ and การบริหาร.
Etymology
การ is a Thai element used before verbs to form nouns for actions or processes. จัดการ combines จัด, meaning to arrange or organize, with การ, meaning work or affairs. บริหาร is a Pali-Sanskrit loan meaning to manage or administer; การบริหาร uses การ to refer to that activity.
การ — тайский словообразовательный элемент, который ставится перед глаголом и образует существительное со значением действия или процесса. จัดการ сочетает จัด в значении «устраивать, организовывать» и การ в значении «дело, деятельность». บริหาร — заимствование из пали или санскрита со значением «управлять, администрировать»; การบริหาร называет эту деятельность.
Senses
management, administration, handling of an activity or organization
управление, администрирование, организация деятельности или работы учреждения
การจัดการ often emphasizes handling or organizing tasks; การบริหาร often emphasizes administering an organization or resources.
การจัดการ чаще означает организацию или выполнение задач, а การบริหาร — управление учреждением или ресурсами.
-
การจัดการเวลาเป็นทักษะที่สำคัญ ⊞Time management is an important skill.Умение управлять временем — важный навык.
-
การบริหารองค์กรต้องใช้ประสบการณ์ ⊞Managing an organization requires experience.Для управления организацией нужен опыт.
-
การบริหารงบประมาณต้องโปร่งใส ⊞Budget administration must be transparent.Управление бюджетом должно быть прозрачным.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- จัด low (เอก) — mid class, dead short syllable
- การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- บอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ริ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (6)
-
การจัดการโครงการสำคัญ ⊞Project management is crucialУправление проектами очень важно.
-
เขาเรียนการจัดการธุรกิจ ⊞He studies business managementОн изучает управление бизнесом.
-
การจัดการเวลาเป็นทักษะที่สำคัญ ⊞Time management is an important skill.Умение управлять временем — важный навык.
-
การบริหารองค์กรต้องใช้ประสบการณ์ ⊞Managing an organization requires experience.Для управления организацией нужен опыт.
-
บริษัทปรับปรุงการจัดการภายใน ⊞The company improved its internal management.Компания улучшила внутреннее управление.
-
การบริหารงบประมาณต้องโปร่งใส ⊞Budget administration must be transparent.Управление бюджетом должно быть прозрачным.
Log in to propose examples.