ผู้เสียหาย noun

phuu^M sia^H hai^M

пхуу^F сия^R хааи^R

pʰuː˧ sǐa˦ haːj˧

compound ✦ AI

Components

ผู้

phuu M

pʰuː˧

[pronoun]

person who (prefix for agent)

человек, который (префикс деятеля)

mid — Mid tone: mid-class consonant + long vowel

เสียหาย

sia H hai M

sǐa˦ haːj˧

[verb]

to be damaged, to suffer loss

быть поврежденным, пострадать

high — Sia: high tone due to rising tone mark on high-class consonant; Hai: mid tone

Meaning

injured party; victim (legal/formal)

потерпевший; жертва (юридический термин)

This is a formal term often used in legal contexts to describe a person who has suffered harm, loss, or damage as a result of an action or crime.

Senses

noun formal classifier: คน

injured party; victim

потерпевший; жертва

Primarily used in legal, police, or insurance contexts.

Преимущественно используется в юридическом, полицейском или страховом контекстах.

ตำรวจกำลังสอบปากคำผู้เสียหาย ⊞

The police are questioning the victim.
Полиция допрашивает потерпевшего.

Examples (5)

ผู้เสียหายแจ้งความที่สถานีตำรวจ ⊞

The injured party reported the incident at the police station.
Потерпевший подал заявление в полицейский участок.
ศาลเรียกผู้เสียหายมาให้การ ⊞

The court summoned the victim to testify.
Суд вызвал потерпевшего для дачи показаний.
บริษัทต้องชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้เสียหาย ⊞

The company must pay damages to the injured party.
Компания должна выплатить компенсацию потерпевшему.
ผู้เสียหายได้รับบาดเจ็บสาหัส ⊞

The victim was seriously injured.
Потерпевший получил тяжелые травмы.
ทนายความกำลังรวบรวมหลักฐานให้ผู้เสียหาย ⊞

The lawyer is gathering evidence for the victim.
Адвокат собирает доказательства для потерпевшего.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phuu' (ผู้) is a common agentive prefix in Thai and has cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao, where it also denotes a person. While 'sia-hai' is more specific to Thai, the concept of 'damage' or 'loss' often shares roots across the family. In Khmer, which is Austroasiatic (not Tai-Kadai) but has heavily influenced Thai, the structure of creating nouns from verbs using a prefix is similar, though the specific words differ. For example, Khmer uses 'neak' (អ្នក) as a general term for 'person' similar to how 'phuu' functions in this compound.

The word 'phuu' (ผู้) is a common agentive prefix in Thai and has cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao, where it also denotes a person. While 'sia-hai' is more specific to Thai, the concept of 'damage' or 'loss' often shares roots across the family. In Khmer, which is Austroasiatic (not Tai-Kadai) but has heavily influenced Thai, the structure of creating nouns from verbs using a prefix is similar, though the specific words differ. For example, Khmer uses 'neak' (អ្នក) as a general term for 'person' similar to how 'phuu' functions in this compound.

Слово 'phuu' (ผู้) является общим префиксом деятеля в тайском языке и имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, например, в лаосском, где оно также обозначает человека. Хотя 'sia-hai' более специфично для тайского языка, концепция «ущерба» или «потери» часто имеет общие корни внутри этой языковой семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к таи-кадайской), но оказал сильное влияние на тайский, структура образования существительных из глаголов с помощью префикса схожа, хотя сами слова различаются. Например, в кхмерском используется 'neak' (អ្នក) в качестве общего обозначения «человека», аналогично функции 'phuu' в данном сложном слове.

Related words

Antonym
2. จำเลย jam M leeuy M	1. ผู้เสียหาย
defendant ผู้เสียหาย is the victim seeking justice, while จำเลย is the person accused of the wrongdoing.	ответчик ผู้เสียหาย — это потерпевший, ищущий справедливости, в то время как จำเลย — лицо, обвиняемое в правонарушении.

See also
2. ค่าเสียหาย	1. ผู้เสียหาย
damages ผู้เสียหาย is the person who suffered loss, and ค่าเสียหาย is the monetary compensation for that loss.	компенсация ผู้เสียหาย — это лицо, понесшее убытки, а ค่าเสียหาย — денежная компенсация за эти убытки.

Synonym
2. เหยื่อ yeuua L	1. ผู้เสียหาย
victim ผู้เสียหาย is used in legal contexts, whereas เหยื่อ is used for victims of crimes or accidents in general.	жертва ผู้เสียหาย используется в юридическом контексте, тогда как เหยื่อ используется для жертв преступлений или несчастных случаев в целом.