บุคคลที่ใช้เป็นช่องทางหรือวิธีในการทำสิ่งต่าง ๆ, วิธีการ
bukL khonM theeF chaiH bpenM chorngF thaangM reuuR wiH theeM naiM gaanM thamM singL dtaangL dtaangL , wiH theeM gaanM ⚙
букL кхонM тхииF чайH пэнM чоонгF тхаангM рыыR виH тхииM найM каанM тхамM сингL таангL таангL , виH тхииM каанM
Meaning
person or means used as a channel or method for doing things; method, way, means
человек или средство, используемые как канал или способ для выполнения действий; способ, метод, средство
This is a definition-like fragment rather than a standalone sentence. ที่ introduces a clause describing บุคคล, while การ turns ทำ into an action noun. The final วิธีการ restates the idea as “method.”
Components
บุคคล
buk L khon M
[noun]
person, individual
человек, лицо
- บุค low (เอก) — mid class, dead short syllable
- คล mid (สามัญ) — low class, live syllable
เป็น
bpen M
[verb]
to be, to serve as
быть, служить в качестве
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ช่องทาง
chorng F thaang M
[noun]
channel, means
канал, средство
- ช่อง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
วิธี
wi H thee M
[noun]
way, method
способ, метод
- วิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ธี mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ
gaan M
[noun]
action, process marker
действие, показатель названия действия
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ต่าง ๆ
dtaang L dtaang L
[determiner]
various
различные
- ต่าง low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
- ๆ low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
วิธีการ
wi H thee M gaan M
[noun]
method, procedure
метод, способ
- วิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ธี mid (สามัญ) — low class, live syllable
- การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เขาใช้เพื่อนเป็นคนกลางในการติดต่อกับบริษัท ⊞He uses a friend as an intermediary to contact the company.Он использует друга как посредника для связи с компанией.
-
วิธีนี้ช่วยให้เราทำงานเสร็จเร็วขึ้น ⊞This method helps us finish the work faster.Этот способ помогает нам быстрее закончить работу.
-
บริษัทเลือกตัวแทนเป็นช่องทางในการสื่อสารกับลูกค้า ⊞The company chose a representative as a channel for communicating with customers.Компания выбрала представителя в качестве канала связи с клиентами.
-
การพูดคุยเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ดี ⊞Talking is a good way to solve the problem.Разговор — хороший способ решить проблему.
-
เราต้องหาวิธีการที่เหมาะสมกับงานนี้ ⊞We need to find a method that suits this task.Нам нужно найти подходящий способ для этой задачи.
Log in to propose examples.