ไม่น่าจะเป็นไปได้

mai^F naa^F ja^L bpen^M bpai^M dai^F ⚙

май^F наа^F тьа^L пэн^M пай^M дай^F

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

unlikely, improbable, not likely to be possible

маловероятно, вряд ли, едва ли возможно

ไม่ negates น่าจะ, which expresses likelihood or expectation. เป็นไปได้ means “be possible”; together the phrase means that something is unlikely or probably not possible.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not, negation

не, отрицание

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

น่า

naa F

[adjective]

likely, probable

вероятный

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

จะ

ja L

[particle]

marks likelihood or expectation

маркер вероятности или ожидания

low (เอก) — mid class, dead short syllable

เป็น

bpen M

[verb]

быть

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ไป

bpai M

[verb]

go; part of the expression เป็นไปได้

идти; часть выражения เป็นไปได้

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ได้

dai F

[verb]

be possible; can

быть возможным; мочь

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

การเดินทางไปดาวอังคารภายในวันเดียวไม่น่าจะเป็นไปได้ ⊞

Traveling to Mars within a single day is unlikely to be possible.
Вряд ли можно долететь до Марса за один день.
แผนนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้หากไม่มีเงินทุนสนับสนุน ⊞

This plan is unlikely to be possible without financial support.
Без финансовой поддержки этот план вряд ли осуществим.
เขาคิดว่าการแก้ปัญหานี้ภายในวันเดียวไม่น่าจะเป็นไปได้ ⊞

He thinks solving this problem in a single day is unlikely.
Он считает, что решить эту проблему за один день вряд ли возможно.
ถ้าข้อมูลไม่ครบ ผลลัพธ์ที่แม่นยำก็ไม่น่าจะเป็นไปได้ ⊞

If the data is incomplete, an accurate result is unlikely to be possible.
Если данных недостаточно, точный результат вряд ли возможен.
หลายคนมองว่าโครงการนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่ทีมงานยังพยายามต่อ ⊞

Many people think this project is unlikely to succeed, but the team is still trying.
Многие считают, что этот проект вряд ли осуществим, но команда продолжает стараться.

Related words

See also เป็นไปไม่ได้ bpen M bpai M mai F dai F น่าจะ naa F ja L

Synonym ไม่น่าเป็นไปได้