เป็นไปไม่ได้
adjective

bpen^M bpai^M mai^F dai^F ⚙

пэн^M пай^M май^F дай^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

impossible, not possible, infeasible

невозможно, невозможный, неосуществимый

A fixed expression used predicatively to say that something cannot happen or be done. It is formed from เป็นไปได้, “be possible,” with ไม่ negating ได้.

Etymology

This Thai expression is formed from เป็นไปได้, meaning “be possible” or “be feasible,” with ไม่ negating ได้ to express impossibility.

Это тайское выражение образовано от เป็นไปได้ «быть возможным»; отрицание ไม่ перед ได้ придаёт ему значение невозможности.

Senses

adjective

impossible, not possible, infeasible

невозможный, неосуществимый

Usually functions as a predicate describing an event, plan, or action that cannot happen or be carried out.

Обычно выступает в роли сказуемого и описывает событие, план или действие, которые не могут произойти или быть выполнены.

การทำงานทั้งหมดให้เสร็จภายในวันนี้เป็นไปไม่ได้ ⊞

Finishing all the work today is impossible.
Закончить всю работу сегодня невозможно.

Components

เป็นไป

bpen M bpai M

[verb]

happen, be possible

происходить, быть возможным

เป็น mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ไป mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ไม่

mai F

[particle]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ได้

dai F

[verb]

can, be able to

мочь, быть в состоянии

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้เลย ⊞

This is absolutely impossible.
Это совершенно невозможно.
ถ้าไม่มีหลักฐาน การตัดสินใจแบบนั้นเป็นไปไม่ได้ ⊞

Without evidence, making that kind of decision is impossible.
Без доказательств принять такое решение невозможно.
แพทย์บอกว่าการฟื้นตัวในวันเดียวเป็นไปไม่ได้ ⊞

The doctor said that recovering in a single day is impossible.
Врач сказал, что восстановиться за один день невозможно.
เป้าหมายนี้ไม่ง่าย แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ⊞

This goal is not easy, but it is not impossible.
Эта цель непростая, но она не является невозможной.
ในทางทฤษฎีอาจทำได้ แต่ในทางปฏิบัติเป็นไปไม่ได้ ⊞

It may be possible in theory, but in practice it is impossible.
В теории это может быть осуществимо, но на практике невозможно.

Related words

Antonym
2. เป็นไปได้ bpen M bpai M dai F	1. เป็นไปไม่ได้
—	—
1. ความเป็นไปได้ khwaam M bpen M bpai M dai F	2. เป็นไปไม่ได้
possibility ความเป็นไปได้ indicates that something can happen, while เป็นไปไม่ได้ indicates it cannot.	вероятность ความเป็นไปได้ указывает на то, что что-то может произойти, в то время как เป็นไปไม่ได้ означает, что это невозможно.
1. เป็นไปได้ bpen M bpai M dai F	2. เป็นไปไม่ได้
—	—

See also
2. ยาก yaak F	1. เป็นไปไม่ได้
—	—
1. ไม่น่าจะเป็นไปได้ mai F naa F ja L bpen M bpai M dai F	2. เป็นไปไม่ได้
—	—

Synonym
2. ทำไม่ได้ tham M mai F dai F	1. เป็นไปไม่ได้
—	—
2. ไม่สามารถ mai F saa R maat F	1. เป็นไปไม่ได้
—	—