น่ารัก
adjective

naa^F rak^H ⚙

наа^F рак^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

cute, adorable, lovely, endearing

милый, симпатичный, очаровательный

An adjective describing someone or something that inspires affection. It commonly follows the noun it describes.

Etymology

A native Thai compound of น่า, meaning worthy of or inviting, and รัก, meaning to love. Together they describe someone or something that inspires affection.

Исконное тайское сложение น่า, означающего «достойный» или «вызывающий желание», и รัก — «любить». Вместе слово описывает того, кто вызывает нежность.

Senses

adjective

cute, adorable, lovely; inspiring affection

милый, очаровательный; вызывающий нежность

Often describes children, animals, objects, or an endearing manner.

Часто относится к детям, животным, предметам или трогательной манере поведения.

หมาตัวนี้น่ารักมาก ⊞

This dog is very cute.
Эта собака очень милая.
น้องสาวของเขาน่ารักและใจดี ⊞

His younger sister is cute and kind.
Его младшая сестра милая и добрая.
ตุ๊กตาหมีตัวนั้นน่ารักจนเด็กอยากได้ ⊞

That teddy bear is so adorable that the child wants it.
Этот плюшевый мишка такой милый, что ребёнок хочет его.

Components

น่า

naa F

[adjective]

worthy of; inviting

достойный; вызывающий желание

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

รัก

rak H

[verb]

to love

любить

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ดอกไม้สีนี้น่ารักมาก ⊞

These flowers are very lovely.
Эти цветы очень милые.
ลูกแมวตัวนี้น่ารักมาก ⊞

This kitten is very cute.
Этот котёнок очень милый.
เธอยิ้มได้น่ารักจัง ⊞

You smile so cutely.
Ты так мило улыбаешься.
เด็กคนนั้นน่ารักและพูดจาสุภาพ ⊞

That child is adorable and speaks politely.
Тот ребёнок милый и вежливо разговаривает.
ของขวัญชิ้นเล็กนี้น่ารักจนฉันอยากเก็บไว้ ⊞

This little gift is so lovely that I want to keep it.
Этот маленький подарок такой милый, что мне хочется его сохранить.

Related words

See also
2. สวย suay R	1. น่ารัก
—	—
2. หล่อ laaw L	1. น่ารัก
—	—
2. รัก rak H	1. น่ารัก
—	—
1. สวย งาม suay R ngaam M	2. น่ารัก
beautiful สวย งาม emphasizes elegance and aesthetics, while น่ารัก emphasizes cuteness or charm.	красивый สวย งาม подчеркивает элегантность и эстетику, в то время как น่ารัก подчеркивает миловидность или очарование.
1. สวย suay R	2. น่ารัก
beautiful สวย refers to general beauty, while น่ารัก emphasizes cuteness or loveliness.	красивый สวย относится к общей красоте, в то время как น่ารัก подчеркивает миловидность или очарование.
1. คนสวย khon M suay R	2. น่ารัก
—	—

Synonym
2. น่าเอ็นดู	1. น่ารัก
—	—
1. คนสวย khon M suay R	2. น่ารัก
beautiful person คนสวย focuses on physical beauty, whereas น่ารัก refers to being cute or lovely.	красавица คนสวย подчеркивает физическую красоту, в то время как น่ารัก означает «милый» или «симпатичный».