ไม่มีที่อยู่อาศัย
adjective

mai^F mee^M thee^F yoo^L aa^M say^R ⚙

май^F мии^M тхии^F йуу^L аа^M сай^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

homeless, without a home, without housing

бездомный, без жилья, не имеющий жилья

This phrase literally means “not have a residence.” It is commonly used as a predicate describing someone who has no place to live.

Etymology

This is a transparent Thai phrase formed from ไม่มี, “not have,” and ที่อยู่อาศัย, “residence or dwelling.” Together they express the lack of a place to live.

Это прозрачное тайское выражение, образованное из ไม่มี «не иметь» и ที่อยู่อาศัย «жильё, место проживания». Вместе они обозначают отсутствие места, где можно жить.

Senses

adjective

homeless; without a place to live

бездомный; не имеющий жилья

Often used predicatively after a person or group.

Часто употребляется как сказуемое после обозначения человека или группы людей.

ตอนนี้เขาไม่มีที่อยู่อาศัย ⊞

He has no place to live now.
Сейчас ему негде жить.
คนที่ไม่มีที่อยู่อาศัยต้องการความช่วยเหลือ ⊞

People without housing need help.
Людям без жилья нужна помощь.
หลังเกิดไฟไหม้ ครอบครัวนั้นไม่มีที่อยู่อาศัย ⊞

After the fire, that family had nowhere to live.
После пожара этой семье негде было жить.

Components

ไม่มี

mai F mee M

[verb]

not have; lack

не иметь; не обладать

ไม่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
มี mid (สามัญ) — low class, live syllable

ที่อยู่อาศัย

thee F yoo L aa M say R

[noun]

residence; dwelling

жильё; место проживания

ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ยู่ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ศัย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ครอบครัวนี้ไม่มีที่อยู่อาศัยหลังน้ำท่วม ⊞

This family has no place to live after the flood.
После наводнения этой семье негде жить.
รัฐบาลจัดที่พักชั่วคราวให้คนที่ไม่มีที่อยู่อาศัย ⊞

The government arranged temporary shelter for people who are homeless.
Правительство организовало временное жильё для людей, которым негде жить.
หลังถูกไล่ออกจากห้องเช่า เขาก็ไม่มีที่อยู่อาศัย ⊞

After being evicted from his rented room, he had no place to live.
После выселения из съёмной комнаты ему стало негде жить.
ผู้ที่ไม่มีที่อยู่อาศัยสามารถขอความช่วยเหลือได้ ⊞

People without housing can ask for help.
Люди без жилья могут попросить о помощи.
หลายคนไม่มีที่อยู่อาศัยและต้องนอนในที่สาธารณะ ⊞

Many people are homeless and have to sleep in public places.
Многие люди бездомны и вынуждены спать в общественных местах.

Related words

See also คนไร้บ้าน khon M rai H baan F ที่พักอาศัย

Synonym ไร้บ้าน rai H baan F ไร้ที่อยู่อาศัย rai H thee F yoo L aa M say R