ไร้ที่อยู่อาศัย
adjective

rai^H thee^F yoo^L aa^M say^R ⚙

рай^H тхии^F йуу^L аа^M сай^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

homeless, unhoused, without housing (adjective)

бездомный, не имеющий жилья, без жилья (прилагательное)

This compound describes a person or group that has no place to live. It commonly appears after คน or ผู้, meaning “person” or “people.”

Etymology

This is a Thai compound: ไร้ means “lacking” or “without,” and ที่อยู่อาศัย means “dwelling” or “residence.” Together they describe someone who has no place to live.

Это тайское составное выражение: ไร้ означает «лишённый» или «без», а ที่อยู่อาศัย — «жильё» или «место проживания». Вместе они обозначают человека, которому негде жить.

Senses

adjective

homeless, without a place to live

бездомный, не имеющий места для проживания

Often used to describe people, families, or groups.

Часто характеризует людей, семьи или группы.

เทศบาลเปิดศูนย์พักพิงสำหรับคนไร้ที่อยู่อาศัย ⊞

The municipality opened a shelter for homeless people.
Муниципалитет открыл приют для бездомных.

Components

ไร้

rai H

[adjective]

lacking, without

лишённый, не имеющий

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ที่อยู่อาศัย

thee F yoo L aa M say R

[noun]

dwelling, residence

жильё, место проживания

ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ยู่ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ศัย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ปัจจุบันยังมีคนไร้ที่อยู่อาศัยจำนวนมากในเมืองนี้ ⊞

There are still many homeless people in this city.
В этом городе по-прежнему много бездомных.
หน่วยงานท้องถิ่นจัดที่พักชั่วคราวให้ผู้ไร้ที่อยู่อาศัย ⊞

Local agencies arranged temporary shelter for people without housing.
Местные учреждения организовали временное жильё для людей без дома.
หลังเกิดน้ำท่วม ครอบครัวหลายครอบครัวกลายเป็นผู้ไร้ที่อยู่อาศัย ⊞

After the floods, many families became homeless.
После наводнения многие семьи остались без жилья.
โครงการนี้ช่วยให้คนไร้ที่อยู่อาศัยเข้าถึงบริการสุขภาพและงานได้ ⊞

This program helps homeless people access health services and jobs.
Эта программа помогает бездомным получить доступ к медицинским услугам и работе.
เขาทำงานกับองค์กรที่ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ไร้ที่อยู่อาศัย ⊞

He works with an organization that assists people without housing.
Он работает в организации, которая помогает людям без жилья.

Related words

See also
2. คนจรจัด	1. ไร้ที่อยู่อาศัย
—	—

Synonym
2. ไร้บ้าน rai H baan F	1. ไร้ที่อยู่อาศัย
—	—
2. ไม่มีที่อยู่อาศัย mai F mee M thee F yoo L aa M say R	1. ไร้ที่อยู่อาศัย
—	—
2. คนไร้บ้าน khon M rai H baan F	1. ไร้ที่อยู่อาศัย
—	—
1. ไร้บ้าน rai H baan F	2. ไร้ที่อยู่อาศัย
homeless ไร้บ้าน is a common term, while ไร้ที่อยู่อาศัย is more formal.	бездомный ไร้บ้าน — это обычное слово, в то время как ไร้ที่อยู่อาศัย более официально.