ไร้บ้าน
adjective

rai^H baan^F ⚙

рай^H баан^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

homeless, unhoused

бездомный, бездомная, бездомные; не имеющий жилья

An adjective meaning lacking a home. It commonly follows คน to describe a homeless person or group, as in คนไร้บ้าน.

Etymology

A native Thai compound formed from ไร้, meaning “without” or “lacking,” and บ้าน, meaning “house” or “home.” Together they mean “without a home.”

Исконное тайское сложение: ไร้ означает «без» или «лишённый», а บ้าน — «дом» или «жилище». Вместе они означают «не имеющий дома».

Senses

adjective

homeless, without a home

бездомный, не имеющий жилья

Often used after คน to mean a homeless person or people.

Часто употребляется после คน, обозначая бездомного человека или бездомных.

ผู้หญิงไร้บ้านคนหนึ่งนั่งอยู่หน้าสถานี ⊞

A homeless woman is sitting in front of the station.
Бездомная женщина сидит перед станцией.
เมืองนี้มีโครงการช่วยคนไร้บ้าน ⊞

This city has a program to help homeless people.
В этом городе есть программа помощи бездомным.

Components

ไร้

rai H

[adjective]

without, lacking

без, лишённый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

บ้าน

baan F

[noun]

house, home

дом, жилище

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (6)

คนไร้บ้านหลายคนมาพักที่ศูนย์นี้ ⊞

Many homeless people are staying at this center.
Многие бездомные остановились в этом центре.
เขาทำงานช่วยเหลือคนไร้บ้านในกรุงเทพฯ ⊞

He works to help homeless people in Bangkok.
Он помогает бездомным в Бангкоке.
อย่าตัดสินคนไร้บ้านจากรูปลักษณ์ภายนอก ⊞

Do not judge homeless people by their appearance.
Не судите о бездомных по их внешности.
องค์กรนี้แจกอาหารและผ้าห่มให้คนไร้บ้านทุกคืน ⊞

This organization gives food and blankets to homeless people every night.
Эта организация каждую ночь раздаёт бездомным еду и одеяла.
หลังจากตกงานและเสียบ้าน เขากลายเป็นคนไร้บ้าน ⊞

After losing his job and his home, he became homeless.
Потеряв работу и дом, он стал бездомным.
การแก้ปัญหาคนไร้บ้านต้องอาศัยความร่วมมือจากหลายฝ่าย ⊞

Addressing homelessness requires cooperation from many groups.
Для решения проблемы бездомности необходимо сотрудничество многих сторон.

Related words

Antonym
2. มีบ้าน mee M baan F	1. ไร้บ้าน
have a home ไร้บ้าน means lacking a home, while มีบ้าน means possessing one.	иметь дом ไร้บ้าน означает отсутствие дома, тогда как มีบ้าน означает наличие жилья.

See also
2. คนไร้บ้าน khon M rai H baan F	1. ไร้บ้าน
homeless person ไร้บ้าน is an adjective, whereas คนไร้บ้าน is the noun referring to the person.	бездомный человек ไร้บ้าน — это прилагательное, в то время как คนไร้บ้าน — это существительное, обозначающее человека.

Synonym
2. ไร้ที่อยู่อาศัย rai H thee F yoo L aa M say R	1. ไร้บ้าน
homeless ไร้บ้าน is a common term, while ไร้ที่อยู่อาศัย is more formal.	бездомный ไร้บ้าน — это обычное слово, в то время как ไร้ที่อยู่อาศัย более официально.
1. เร่ร่อน raeh F rorn F	2. ไร้บ้าน
wander เร่ร่อน emphasizes the act of wandering, while ไร้บ้าน emphasizes the lack of a home.	скитаться เร่ร่อน подчеркивает сам процесс скитания, в то время как ไร้บ้าน подчеркивает отсутствие дома.
1. ไม่มีที่อยู่อาศัย mai F mee M thee F yoo L aa M say R	2. ไร้บ้าน
—	—
1. ไร้ที่อยู่อาศัย rai H thee F yoo L aa M say R	2. ไร้บ้าน
—	—