อันตรายถึงชีวิต
adjective

an^M dta^L raai^M theung^R chee^M wit^H ⚙

ан^M та^L рааи^M тхынг^R чии^M вит^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

life-threatening, potentially fatal, deadly

опасный для жизни, угрожающий жизни, смертельный, потенциально смертельный

This expression describes something that can cause death. In a sentence, it commonly follows เป็น or อาจเป็น.

Etymology

The expression combines อันตราย, a Pali-derived word meaning danger, ถึง, a native Thai word meaning to or up to, and ชีวิต, a Pali-derived word meaning life. Together they express danger extending to the point of threatening life.

Выражение состоит из อันตราย, слова палийского происхождения со значением «опасность», ถึง, исконного тайского слова «до, вплоть до», и ชีวิต, слова палийского происхождения со значением «жизнь». Вместе они обозначают опасность, угрожающую жизни.

Senses

adjective

life-threatening; potentially fatal

опасный для жизни; потенциально смертельный

Describes a danger, condition, or action that may cause death.

Описывает опасность, состояние или действие, которое может привести к смерти.

บาดแผลนี้อาจอันตรายถึงชีวิตถ้าไม่รีบรักษา ⊞

This wound could be life-threatening if it is not treated quickly
Эта рана может быть опасна для жизни, если её быстро не лечить

Components

อันตราย

an M dta L raai M

[adjective]

dangerous

опасный

อัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ราย mid (สามัญ) — low class, live syllable

ถึง

theung R

[preposition]

to, up to

до, вплоть до

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ชีวิต

chee M wit H

[noun]

life

жизнь

ชี mid (สามัญ) — low class, live syllable
วิต high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

อาวุธนี้อันตรายถึงชีวิต ⊞

This weapon is deadly
Это оружие смертельно опасно
โรคนี้อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต ⊞

The disease can be deadly
Эта болезнь может быть смертельно опасной
การกินยานี้เกินขนาดอาจอันตรายถึงชีวิต ⊞

Taking too much of this medicine can be life-threatening
Приём слишком большой дозы этого лекарства может быть опасен для жизни
แพทย์เตือนว่าอาการแพ้รุนแรงอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต ⊞

The doctor warned that a severe allergic reaction could be life-threatening
Врач предупредил, что сильная аллергическая реакция может угрожать жизни
อย่าขับรถขณะง่วง เพราะอาจเกิดอุบัติเหตุที่อันตรายถึงชีวิต ⊞

Do not drive while sleepy, because a life-threatening accident could happen
Не садитесь за руль в сонном состоянии: это может привести к аварии с угрозой для жизни

Related words

Antonym ปลอดภัย bplort L phay M

See also อันตราย an M dta L raai M เสี่ยงตาย ร้ายแรง