การขาดแคลน
noun

gaan^M khaat^L khlaaen^M ⚙

каан^M кхаат^L кхлээн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

shortage, scarcity, lack, deficit

нехватка, дефицит, недостаток

การ turns the verb ขาดแคลน into a noun referring to the condition or occurrence of something being in short supply.

Etymology

This is a Thai compound formed from การ, a noun-forming element, and ขาดแคลน, meaning to be lacking or in short supply. Together they name the condition of scarcity.

Это тайское сложное слово: การ — элемент, образующий существительные, а ขาดแคลน означает «не хватать» или «быть в дефиците». Вместе они обозначают состояние нехватки.

Senses

noun

a shortage or scarcity of something; a lack or deficit

нехватка, дефицит или недостаток чего-либо

Often followed by the thing that is in short supply, such as food, water, or labor.

После слова часто указывается то, чего не хватает: например, еды, воды или рабочей силы.

การขาดแคลนน้ำเป็นปัญหาใหญ่ในฤดูแล้ง ⊞

Water scarcity is a major problem in the dry season.
Нехватка воды — серьёзная проблема в засушливый сезон.

Components

การ

gaan M

[noun]

noun-forming element

элемент образования существительных

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ขาดแคลน

khaat L khlaaen M

[verb]

to be lacking; to be in short supply

не хватать; испытывать дефицит

ขาด low (เอก) — high class, dead long syllable
แคลน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

มีการขาดแคลนอาหารในพื้นที่ ⊞

There is a food shortage in the area.
В этом районе не хватает продуктов.
ในช่วงฤดูแล้ง การขาดแคลนน้ำทำให้หลายหมู่บ้านเดือดร้อน ⊞

During the dry season, water shortages cause hardship in many villages.
В засушливый сезон нехватка воды создаёт трудности для многих деревень.
การขาดแคลนแรงงานส่งผลต่อการผลิตของโรงงาน ⊞

The labor shortage affects factory production.
Нехватка рабочей силы влияет на производство на заводе.
รัฐบาลกำลังหาทางแก้ปัญหาการขาดแคลนยาในโรงพยาบาล ⊞

The government is looking for a way to address the shortage of medicine in hospitals.
Правительство ищет способ решить проблему нехватки лекарств в больницах.
หากเกิดการขาดแคลนพลังงาน ราคาสินค้าอาจสูงขึ้น ⊞

If an energy shortage occurs, the prices of goods may rise.
Если возникнет нехватка энергии, цены на товары могут вырасти.

Related words

Antonym เพียงพอ phiang M phor M

See also ขาดแคลน khaat L khlaaen M ขาด khaat L ขาดแคลน khaat L khlaaen M

Synonym การขาด gaan M khaat L