ปรับเปลี่ยน
verb

bprap^L bplian^L ⚙

прап^L плиян^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

adjust, modify, change, revise (verb)

изменять, менять, корректировать, пересматривать (глагол)

A compound verb meaning to make changes or adjustments to something. It commonly takes the thing being changed as its object.

Etymology

The compound combines the Thai verbs ปรับ, “adjust,” and เปลี่ยน, “change.” Together they form a common verb for making adjustments or modifications.

Составное слово образовано от тайских глаголов ปรับ «корректировать» и เปลี่ยน «менять». Вместе они обозначают внесение изменений или корректировок.

Senses

verb

to adjust, modify, change, or revise something

изменять, корректировать или пересматривать что-либо

Often refers to making a deliberate adjustment to a plan, method, policy, or other arrangement.

Часто означает целенаправленно изменить или скорректировать план, метод, политику или другой порядок действий.

เราต้องปรับเปลี่ยนแผนตามสถานการณ์ ⊞

We need to adjust the plan according to the situation.
Нам нужно скорректировать план в соответствии с ситуацией.

Components

ปรับ

bprap L

[verb]

adjust, adapt

корректировать, приспосабливать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

เปลี่ยน

bplian L

[verb]

change, replace

менять, заменять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เราควรปรับเปลี่ยนแผนให้เหมาะกับสถานการณ์นี้ ⊞

We should adjust the plan to suit this situation.
Нам следует изменить план с учётом этой ситуации.
บริษัทปรับเปลี่ยนเวลาทำงานตามคำขอของพนักงาน ⊞

The company changed the working hours at the employees’ request.
Компания изменила рабочее время по просьбе сотрудников.
รัฐบาลกำลังปรับเปลี่ยนนโยบายด้านพลังงาน ⊞

The government is revising its energy policy.
Правительство пересматривает энергетическую политику.
เขาปรับเปลี่ยนวิธีสอนเพื่อให้นักเรียนเข้าใจง่ายขึ้น ⊞

He changed his teaching method so that the students could understand more easily.
Он изменил метод преподавания, чтобы ученикам было легче понять материал.
หากข้อมูลเปลี่ยน เราจะปรับเปลี่ยนรายละเอียดของโครงการอีกครั้ง ⊞

If the information changes, we will revise the project details again.
Если данные изменятся, мы ещё раз скорректируем детали проекта.

Related words

See also
2. ปรับ bprap L	1. ปรับเปลี่ยน
—	—
2. เปลี่ยน bpliian L	1. ปรับเปลี่ยน
—	—
1. ตัวแปลงผัน dtua M bplaaeng M phan R	2. ปรับเปลี่ยน
converter The first is a device, while the second is the action of modifying.	преобразователь Первое — это устройство, второе — действие по изменению.
1. ปรับตัว bprap L dtua M	2. ปรับเปลี่ยน
—	—

Synonym
2. แก้ไข gaae F khai R	1. ปรับเปลี่ยน
—	—
2. เปลี่ยนแปลง bplian L bplaaeng M	1. ปรับเปลี่ยน
—	—
1. ดัดแปลง dat L bplaaeng M	2. ปรับเปลี่ยน
adapt ดัดแปลง often implies a more significant conversion, while ปรับเปลี่ยน suggests a minor adjustment or revision.	адаптировать ดัดแปลง часто подразумевает более значительное преобразование, в то время как ปรับเปลี่ยน предполагает небольшую корректировку или пересмотр.
1. เปลี่ยนแปลง bplian L bplaaeng M	2. ปรับเปลี่ยน
—	—