หอ นำ

hor^R nam^M

хоо^R нам^M

hɔ̌ː nam

sentence ✦ AI

Components

หอ

hor R

hɔ̌ː

[noun]

tower, hall, dormitory

башня, зал, общежитие

rising — High consonant + long vowel (no mark) = rising tone

นำ

nam M

nam

[verb]

to lead, to guide

вести, руководить, направлять

mid — Low consonant + short vowel (no mark) = mid tone

Meaning

Lead the tower / Tower leads (depending on context)

Вести башню / Башня ведет (в зависимости от контекста)

This is a phrase consisting of a noun (หอ) and a verb (นำ). In Thai, the subject usually precedes the verb. However, without further context, it is an unusual combination of words.

Examples (2)

หอนำทางช่วยให้เรือไม่หลง ⊞

The guiding tower helps ships not get lost.
Направляющая башня помогает кораблям не сбиться с пути.
เขาใช้หอนำเพื่อส่งสัญญาณ ⊞

He used the lead tower to send signals.
Он использовал ведущую башню для подачи сигналов.

Related words

See also
2. หอพัก hor R phak H	1. หอ นำ
dormitory Both words share the root for 'tower' or 'building' but differ in function.	общежитие Оба слова содержат корень, означающий «башня» или «здание», но различаются по назначению.
2. ผู้นำ phoo F nam M	1. หอ นำ
leader Both words share the concept of 'leading' or 'being in front'.	лидер Оба слова связаны с понятием «руководства» или «нахождения впереди».
2. นำทาง nam M thaang M	1. หอ นำ
guide Both words relate to the action of leading or directing.	вести Оба слова относятся к действию по руководству или указанию пути.