ผู้นำ
noun

phoo^F nam^M ⚙

пхуу^F нам^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

leader, head, chief (noun)

лидер, руководитель, глава (существительное)

A compound of an agent-forming element meaning a person who performs an action and a verb meaning to lead.

Etymology

A native Thai compound formed from ผู้, an element used to refer to a person who performs an action, and นำ, meaning to lead or guide.

Исконно тайское сложное слово, образованное из ผู้ — элемента, обозначающего человека, выполняющего действие, и นำ — «вести, руководить».

Senses

noun classifier: คน

a person who leads or commands a group, organization, or country

человек, который руководит группой, организацией или страной

ผู้นำโลกมารวมตัวกันที่นี่ ⊞

World leaders have gathered here.
Мировые лидеры собрались здесь.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; agent-forming element

человек; элемент образования названий деятелей

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

นำ

nam M

[verb]

to lead; to guide

вести; руководить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นผู้นำที่เก่ง ⊞

He is a capable leader.
Он способный лидер.
ผู้นำประเทศกำลังประชุม ⊞

The country's leader is in a meeting.
Лидер страны сейчас на совещании.
เราต้องการผู้นำที่มีวิสัยทัศน์ ⊞

We need a leader with vision.
Нам нужен дальновидный лидер.
ผู้นำกลุ่มเดินนำหน้า ⊞

The group leader walked ahead.
Лидер группы шёл впереди.
การเป็นผู้นำต้องมีความรับผิดชอบ ⊞

Being a leader requires responsibility.
Быть лидером — значит нести ответственность.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nam' (to lead) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while the word for leader is often 'neak-pnum' or uses Sanskrit-derived terms like 'net' (from netṛ), the concept of 'leading' as a physical action of guiding is shared across the region. In other Tai-Kadai languages like Lao, the equivalent 'ผู้นำ' (phu nam) is used almost identically due to the high degree of mutual intelligibility and shared core vocabulary.

The word 'nam' (to lead) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while the word for leader is often 'neak-pnum' or uses Sanskrit-derived terms like 'net' (from netṛ), the concept of 'leading' as a physical action of guiding is shared across the region. In other Tai-Kadai languages like Lao, the equivalent 'ผู้นำ' (phu nam) is used almost identically due to the high degree of mutual intelligibility and shared core vocabulary.

Слово 'nam' (вести) является базовым корнем в семье кра-дайских языков. В кхмерском языке для обозначения лидера часто используются другие конструкции или заимствования из санскрита (например, 'net'), однако концепция 'ведения' как физического действия руководства обща है для всего региона. В других языках этой семьи, например в лаосском, эквивалент 'ผู้นำ' (phu nam) используется практически идентично из-за высокой степени взаимопонимания и общего базового словаря.

Related words

Antonym
2. ผู้ตาม phoo F dtaam M	1. ผู้นำ
follower ผู้นำ is the person who leads, and ผู้ตาม is the person who follows.	последователь ผู้นำ — это тот, кто ведет, а ผู้ตาม — тот, кто следует.
1. ผู้ตาม phoo F dtaam M	2. ผู้นำ
—	—

See also
2. นำทาง nam M thaang M	1. ผู้นำ
to guide ผู้นำ is a noun referring to a person, while นำทาง is a verb meaning to show the way.	вести ผู้นำ — это существительное, обозначающее человека, а นำทาง — глагол, означающий «показывать дорогу».
1. หอ นำ hor R nam M	2. ผู้นำ
lead tower Both words share the concept of 'leading' or 'being in front'.	главная башня Оба слова связаны с понятием «руководства» или «нахождения впереди».
1. ผู้บงการ phoo F bong M gaan M	2. ผู้นำ
mastermind ผู้บงการ implies a secretive or controlling influence, whereas ผู้นำ is a general term for any leader.	организатор ผู้บงการ подразумевает скрытое или контролирующее влияние, тогда как ผู้นำ — это общий термин для любого лидера.
1. ผู้อำนวยการ phoo F am M nuay M gaan M	2. ผู้นำ
—	—
1. ผู้นำประเทศ phoo F nam M bpra L thaeht F	2. ผู้นำ
—	—

Synonym
2. หัวหน้า hua R naa F	1. ผู้นำ
boss ผู้นำ often refers to a visionary or political leader, while หัวหน้า usually refers to a supervisor or head of a small group.	начальник ผู้นำ часто относится к идеологическому или политическому лидеру, тогда как หัวหน้า обычно означает начальника или главу небольшой группы.
1. นายก รัฐมนตรี naa M yok H rat H tha L mon M dtree M	2. ผู้นำ
Prime Minister นายก รัฐมนตรี is a specific political role, whereas ผู้นำ is a general term for any leader.	премьер-министр นายก รัฐมนตรี — это конкретная политическая должность, тогда как ผู้นำ — общий термин для любого лидера.