หอพัก
noun

hor^R phak^H ⚙

хоо^R пхак^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

dormitory, dorm, student residence; boarding house

общежитие, студенческое общежитие, общага; пансион

A compound noun for a building or residence where people rent rooms and stay, often used for student housing. It can also refer more generally to a rented rooming house.

Etymology

A native Thai compound of หอ, meaning a building or residence, and พัก, meaning to stay or reside. Together they refer to a place where people stay, especially a dormitory or rooming house.

Исконное тайское сложение слов หอ, «здание, жилое помещение», и พัก, «останавливаться, жить». Вместе они обозначают место проживания, особенно общежитие или дом с комнатами в аренду.

Senses

noun classifier: แห่ง

dormitory, dorm, student residence; boarding house

общежитие, студенческое общежитие, общага; пансион

Usually a building with rooms for rent; often associated with students.

Обычно здание с комнатами в аренду; часто имеется в виду жильё для студентов.

นักศึกษาใหม่พักอยู่ในหอพักของมหาวิทยาลัย ⊞

The new students live in the university dormitory.
Новые студенты живут в университетском общежитии.

Components

หอ

hor R

[noun]

building or residence

здание, жилое помещение

rising (จัตวา) — high class, live syllable

พัก

phak H

[verb]

stay, reside

останавливаться, жить

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันอยู่หอพักใกล้มหาวิทยาลัย ⊞

I live in a dorm near the university.
Я живу в общежитии рядом с университетом.
หอพักนี้มีห้องว่างไหม ⊞

Does this dorm have any vacant rooms?
В этом общежитии есть свободные комнаты?
เขากำลังหาหอพักใกล้ที่ทำงาน ⊞

He is looking for a dorm near his workplace.
Он ищет общежитие рядом с работой.
หอพักอนุญาตให้เลี้ยงสัตว์หรือไม่ ⊞

Does the dorm allow pets?
В общежитии разрешено держать домашних животных?
ก่อนย้ายเข้าหอพักควรอ่านสัญญาให้ละเอียด ⊞

Before moving into a dorm, you should read the contract carefully.
Перед заселением в общежитие следует внимательно прочитать договор.

Related words

See also
2. หอพักนักศึกษา	1. หอพัก
—	—
2. อพาร์ตเมนต์ a L phaat[r] F maehn[dt] M	1. หอพัก
—	—
2. ห้องเช่า horng F chao F	1. หอพัก
—	—
2. บ้านเช่า baan F chao F	1. หอพัก
—	—
1. หอ นำ hor R nam M	2. หอพัก
lead tower Both words share the root for 'tower' or 'building' but differ in function.	главная башня Оба слова содержат корень, означающий «башня» или «здание», но различаются по назначению.
1. โรงแรม rong M raaem M	2. หอพัก
hotel โรงแรม is for short-term paid stays, whereas หอพัก is typically for students or workers.	отель โรงแรม предназначен для краткосрочного платного проживания, тогда как หอพัก обычно используется студентами или работниками.
1. คอนโด khorn M do M	2. หอพัก
condo คอนโด is a high-end residential unit, whereas หอพัก is a basic shared or student residence.	кондо คอนโด — это жилье высокого класса, в то время как หอพัก — это базовое общежитие или студенческое жилье.
1. อพาร์ตเมนต์ a L phaat[r] F maehn[dt] M	2. หอพัก
apartment อพาร์ตเมนต์ is general residential housing, while หอพัก is specifically for students or workers.	квартира อพาร์ตเมนต์ — это общее жилье, в то время как หอพัก предназначено специально для студентов или рабочих.
1. ห้องเช่า horng F chao F	2. หอพัก
rental room ห้องเช่า is a general rental room, while หอพัก is a dormitory typically for students.	комната в аренду ห้องเช่า — это общая комната в аренду, а หอพัก — общежитие, обычно для студентов.

Synonym
1. อพาร์ตเมนต์ a L phaat[r] F maehn[dt] M	2. หอพัก
apartment อพาร์ตเมนต์ is generally for the general public, while หอพัก is typically for students or employees.	апартаменты อพาร์ตเมนต์ обычно предназначены для широкого круга людей, в то время как หอพัก обычно предназначены для студентов или сотрудников.