ผลักดัน verbnoun

plak^L dan^M

пхлак^L дан^M

pʰlak̚˨˩ dan˧

compound ✦ AI

Components

ผลัก

plak L

pʰlak̚˨˩

[verb]

to push

толкать

low — High consonant + short vowel + dead ending = low tone

ดัน

dan M

dan˧

[verb]

to push/shove

давить/толкать

mid — Mid consonant + short vowel + live ending = mid tone

Meaning

to push forward; to drive; to promote/propel

продвигать; стимулировать; подталкивать

This is a compound verb. While 'plak' and 'dan' both mean 'to push', together they create a stronger sense of propelling something forward, often used metaphorically for policies, projects, or people's careers.

Senses

verb formal/neutral

to push forward, to promote, to drive (a process or person)

продвигать, стимулировать, подталкивать

Commonly used in political, business, and educational contexts.

Часто используется в политическом, деловом и образовательном контекстах.

เขาผลักดันให้เพื่อนเข้าประกวด ⊞

He encouraged/pushed his friend to enter the contest.
Он подтолкнул друга принять участие в конкурсе.

noun neutral

driving force, motivation

движущая сила, мотивация

Usually appears as 'แรงผลักดัน' (raeng plak dan).

Обычно используется в сочетании 'แรงผลักดัน' (сила продвижения).

ความรักเป็นแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่ ⊞

Love is a great driving force.
Любовь — это великая движущая сила.

Examples (5)

รัฐบาลพยายามผลักดันกฎหมายฉบับนี้ ⊞

The government is trying to push through this law.
Правительство пытается продвинуть этот закон.
เขาผลักดันให้ลูกเรียนต่อในระดับสูง ⊞

He pushed his child to pursue higher education.
Он подтолкнул ребенка к получению высшего образования.
เราต้องผลักดันโครงการนี้ให้สำเร็จ ⊞

We must drive this project to completion.
Мы должны довести этот проект до конца (продвинуть его к успеху).
บริษัทผลักดันนวัตกรรมใหม่ๆ เสมอ ⊞

The company always promotes new innovations.
Компания всегда стимулирует новые инновации.
แรงผลักดันในชีวิตคือครอบครัว ⊞

The driving force in life is family.
Движущей силой в жизни является семья.

Related words

Antonym
2. ขัดขวาง	1. ผลักดัน
obstruct These words are opposites: one drives progress, the other blocks it.	препятствовать Эти слова являются антонимами: одно способствует прогрессу, другое его блокирует.

Synonym
2. ส่งเสริม	1. ผลักดัน
promote The former implies a stronger drive or force to achieve a goal, while the latter is more about general support.	поддерживать Первое слово подразумевает более сильное давление или стремление к цели, в то время как второе означает общую поддержку.
2. กระตุ้น gra L dtoon F	1. ผลักดัน
stimulate The former focuses on driving a process forward, while the latter focuses on triggering a reaction or motivation.	стимулировать Первое слово фокусируется на продвижении процесса вперед, а второе — на вызове реакции или мотивации.