ลัดวงจร nounverb

lat^F wong^M joon^R

лат^H уванг^M тьон^M

lát̚˦ wɔːŋ˧ tɕuːn˩

compound ✦ AI

Components

ลัด

lat F

lát̚˦

[verb]

to take a shortcut

срезать путь

falling — High consonant + short vowel + dead ending = high tone, but with the tone mark (ไม้เอก) it becomes falling.

วงจร

wong M joon R

wɔːŋ˧ tɕuːn˩

[noun]

circuit, cycle

цепь, цикл

mid/rising — wong: low consonant + long vowel + nasal ending = mid; joon: mid consonant + long vowel + nasal ending = mid (but often pronounced rising in this compound context or as a loan).

Meaning

short circuit (noun/verb)

короткое замыкание (существительное/глагол)

Can be used as a noun (a short circuit) or a verb (to short circuit).

Senses

noun classifier: ครั้ง

short circuit

короткое замыкание

Refers to the electrical phenomenon.

Относится к электрическому явлению.

เกิดการลัดวงจรในแผงควบคุม ⊞

A short circuit occurred in the control panel.
В панели управления произошло короткое замыкание.

verb

to short circuit

закоротить

สายไฟสองเส้นนี้ลัดวงจรกัน ⊞

These two wires are short-circuiting.
Эти два провода закоротили друг друга.

Examples (5)

ไฟฟ้าลัดวงจรทำให้เกิดไฟไหม้ ⊞

An electrical short circuit caused a fire.
Короткое замыкание электросети привело к пожару.
ระวังอย่าให้สายไฟลัดวงจร ⊞

Be careful not to let the wires short circuit.
Остерегайтесь короткого замыкания проводов.
เครื่องใช้ไฟฟ้าชิ้นนี้ลัดวงจร ⊞

This electrical appliance has a short circuit.
В этом электроприборе произошло короткое замыкание.
ช่างกำลังตรวจสอบจุดที่ลัดวงจร ⊞

The technician is checking the point of the short circuit.
Техник проверяет место короткого замыкания.
การลัดวงจรเกิดขึ้นเพราะน้ำเข้า ⊞

The short circuit happened because water got in.
Замыкание произошло из-за попадания воды.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lat' (shortcut) has cognates in other Tai-Kadai languages, reflecting a common root for 'cutting' or 'shortening'. In Khmer, while the technical term for 'short circuit' is a modern construction similar to Thai (using a word for 'short' and 'circuit'), the concept of 'cutting across' is expressed differently. The term 'wong-jon' is a Sanskrit-derived loan, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (where Sanskrit/Pali loans are pervasive), though the specific combination 'lat-wong-jon' is a Thai-specific technical coinage.

The word 'lat' (shortcut) has cognates in other Tai-Kadai languages, reflecting a common root for 'cutting' or 'shortening'. In Khmer, while the technical term for 'short circuit' is a modern construction similar to Thai (using a word for 'short' and 'circuit'), the concept of 'cutting across' is expressed differently. The term 'wong-jon' is a Sanskrit-derived loan, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (where Sanskrit/Pali loans are pervasive), though the specific combination 'lat-wong-jon' is a Thai-specific technical coinage.

Слово 'lat' (срезать/короткий путь) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, что отражает общий корень для понятий 'резать' или 'сокращать'. В кхмерском языке технический термин для 'короткого замыкания' также является современной конструкцией, похожей на тайскую (сочетание слов 'короткий' и 'цепь'), однако само понятие 'срезать путь' выражается иначе. Слово 'wong-jon' является заимствованием из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский, хотя конкретное сочетание 'lat-wong-jon' является специфическим тайским техническим термином.

Related words

See also
2. ไฟฟ้า	1. ลัดวงจร
electricity ลัดวงจร is a specific electrical fault involving ไฟฟ้า.	электричество ลัดวงจร представляет собой конкретную неисправность, связанную с ไฟฟ้า.
2. ไฟไหม้ fai M mai F	1. ลัดวงจร
fire ลัดวงจร is often a cause of ไฟไหม้.	пожар ลัดวงจร часто становится причиной ไฟไหม้.
2. กระแสไฟฟ้า gra-sae M fai-f aa M	1. ลัดวงจร
electric current ลัดวงจร occurs when กระแสไฟฟ้า flows through an unintended path.	электрический ток ลัดวงจร происходит, когда กระแสไฟฟ้า течет по непредусмотренному пути.