ไฟไหม้
nounverb

fai^M mai^F ⚙

фай^M май^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

fire, conflagration (noun); catch fire, be on fire (verb)

пожар, возгорание (существительное); гореть, загореться (глагол)

As a noun, ไฟไหม้ refers to a fire incident. As a verb, it describes something catching fire or being on fire.

Etymology

This is a Thai compound formed from ไฟ, meaning fire, and ไหม้, meaning to burn. Together they refer to a fire incident or describe something catching fire.

Это тайское сложение слов ไฟ «огонь» и ไหม้ «гореть». Вместе они обозначают пожар или ситуацию, когда что-либо загорается.

Senses

noun classifier: ครั้ง

fire; conflagration

пожар; возгорание

Refers to a fire incident.

Обозначает пожар как происшествие.

เมื่อคืนเกิดไฟไหม้ที่ตลาด ⊞

There was a fire at the market last night.
Прошлой ночью на рынке случился пожар.

verb

catch fire; be on fire

загореться; гореть

Describes a building, object, or place catching fire or burning.

Описывает, как здание, предмет или место загорается или горит.

บ้านหลังนั้นไฟไหม้เมื่อปีก่อน ⊞

That house caught fire last year.
Тот дом загорелся в прошлом году.

Components

ไฟ

fai M

[noun]

fire

огонь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไหม้

mai F

[verb]

burn; be burned

гореть; быть сожжённым

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

บ้านหลังนี้ไฟไหม้เมื่อคืนนี้ ⊞

This house caught fire last night.
Этот дом загорелся прошлой ночью.
ถ้าไฟไหม้ อย่าใช้ลิฟต์ ⊞

If there is a fire, do not use the elevator.
Если начался пожар, не пользуйтесь лифтом.
ไฟไหม้โรงงานทำให้คนงานหลายคนต้องอพยพ ⊞

A factory fire forced many workers to evacuate.
Из-за пожара на заводе многим рабочим пришлось эвакуироваться.
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบสาเหตุของไฟไหม้ ⊞

Officials are investigating the cause of the fire.
Сотрудники выясняют причину пожара.
ร้านอาหารแห่งนั้นไฟไหม้เพราะแก๊สรั่ว ⊞

That restaurant caught fire because of a gas leak.
Тот ресторан загорелся из-за утечки газа.

Related words

See also
2. ไฟลุก	1. ไฟไหม้
—	—
2. อัคคีภัย	1. ไฟไหม้
—	—
2. ดับไฟ dap L fai M	1. ไฟไหม้
—	—
1. ถังดับเพลิง thang R dap L phləəng M	2. ไฟไหม้
fire extinguisher The first is a tool used to combat the second.	огнетушитель Первое слово — это средство для борьбы со вторым.
1. ลัดวงจร lat H wong M jorn M	2. ไฟไหม้
short circuit ลัดวงจร is often a cause of ไฟไหม้.	короткое замыкание ลัดวงจร часто становится причиной ไฟไหม้.
1. ไฟฟ้าลัดวงจร fai M faa H lat H wong M jorn M	2. ไฟไหม้
short circuit ไฟฟ้าลัดวงจร is often the cause of a ไฟไหม้.	короткое замыкание ไฟฟ้าลัดวงจร часто становится причиной ไฟไหม้.
1. ไฟ fai M	2. ไฟไหม้
fire ไฟ is the general element of fire, while ไฟไหม้ refers specifically to a fire accident or blaze.	огонь ไฟ — это общий элемент огня, в то время как ไฟไหม้ относится конкретно к пожару.
1. ดับไฟ dap L fai M	2. ไฟไหม้
extinguish ดับไฟ is the action of putting out a fire, while ไฟไหม้ refers to the event of a fire breaking out.	тушить ดับไฟ — это действие по тушению огня, в то время как ไฟไหม้ относится к самому событию пожара.
1. กำลังไหม้ gam M lang M mai F	2. ไฟไหม้
—	—
1. ดับเพลิง dap L phləəng M	2. ไฟไหม้
—	—

Synonym
2. เพลิง phleerng M	1. ไฟไหม้
—	—