คติพจน์ noun

kha-ti^M phot^R

кха^H ти^L пхотн^H

kʰa.ti˧ pʰɔːt˩

compound ✦ AI

Components

คติ

kha-ti M

kʰa.ti˧

[noun]

principle, belief, motto

принцип, убеждение, девиз

mid — Dead syllable with short vowel and mid-class consonant

พจน์

phot R

pʰɔːt˩

[noun]

word, speech, utterance

слово, речь, высказывание

rising — Dead syllable with long vowel and low-class consonant

Meaning

motto; slogan; maxim

девиз; лозунг; максима

A formal noun often used for institutional mottos or personal guiding principles.

Senses

noun formal classifier: คำ

a motto, maxim, or guiding principle expressed in a short phrase

девиз, максима или руководящий принцип, выраженный короткой фразой

Often used for schools, companies, or as a personal 'life motto' (คติพจน์ประจำใจ).

Часто используется для школ, компаний или как личный «жизненный девиз» (คติพจน์ประจำใจ).

คติพจน์ของบริษัทเน้นเรื่องความซื่อสัตย์ ⊞

The company's motto emphasizes honesty.
Девиз компании делает акцент на честности.

Examples (5)

คติพจน์ของโรงเรียนนี้คือ 'เรียนดี กีฬาเด่น' ⊞

The motto of this school is 'Good studies, outstanding sports'.
Девиз этой школы: «Хорошая учеба, выдающийся спорт».
เขายึดถือคติพจน์ในการทำงานว่า ความอดทนนำไปสู่ความสำเร็จ ⊞

He holds to the work motto that patience leads to success.
Он придерживается рабочего девиза: «Терпение ведет к успеху».
คติพจน์ประจำใจของฉันคือ ทำวันนี้ให้ดีที่สุด ⊞

My personal motto is to do my best today.
Мой жизненный девиз — делать сегодня всё наилучшим образом.
คำขวัญและคติพจน์มักจะสั้นและจำง่าย ⊞

Slogans and mottos are usually short and easy to remember.
Лозунги и девизы обычно короткие и легко запоминающиеся.
การสร้างคติพจน์ที่ดีต้องสะท้อนถึงเป้าหมายขององค์กร ⊞

Creating a good motto must reflect the goals of the organization.
Создание хорошего девиза должно отражать цели организации.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'คติพจน์' is a formal compound derived from Pali and Sanskrit, it does not have a direct native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit/Pali, similar concepts are expressed using loanwords like 'คติ' (katti) or 'พจน์' (podh) in high-register contexts. In other Tai-Kadai languages, the concept of a 'motto' is typically expressed using native descriptive phrases meaning 'words to hold onto' or 'teaching words' rather than a single formal technical term.

Since 'คติพจน์' is a formal compound derived from Pali and Sanskrit, it does not have a direct native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit/Pali, similar concepts are expressed using loanwords like 'คติ' (katti) or 'พจน์' (podh) in high-register contexts. In other Tai-Kadai languages, the concept of a 'motto' is typically expressed using native descriptive phrases meaning 'words to hold onto' or 'teaching words' rather than a single formal technical term.

Поскольку 'คติพจน์' является формальным сложным словом, производным от пали и санскрита, у него нет прямого родственного слова (когната) в исконно таи-кадайских языках. В кхмерском языке, который также активно заимствовал из санскрита и пали, подобные понятия в высоком стиле выражаются через заимствования, такие как 'katti' или 'podh'. В других языках таи-кадайской семьи понятие «девиз» обычно выражается через исконные описательные фразы, означающие «слова, за которые держатся» или «поучительные слова», а не одним формальным термином.

Related words

See also
2. สุภาษิต	1. คติพจน์
proverb คติพจน์ is a guiding principle, whereas สุภาษิต is a traditional moral proverb.	пословица คติพจน์ — это руководящий принцип, в то время как สุภาษิต — это традиционная поучительная пословица.
2. คติธรรม	1. คติพจน์
moral teaching คติพจน์ is a concise phrase, while คติธรรม refers to deeper moral or religious teachings.	нравственное учение คติพจน์ — это краткая фраза, тогда как คติธรรม относится к более глубоким нравственным или религиозным учениям.
2. หลักการ	1. คติพจน์
principle คติพจน์ is a concise phrase expressing a goal, while หลักการ is a fundamental rule or belief.	принцип คติพจน์ — это краткая фраза, выражающая цель, в то время как หลักการ — это основополагающее правило или убеждение.

Synonym
2. คำขวัญ	1. คติพจน์
slogan คติพจน์ is often a personal or institutional maxim, while คำขวัญ is more commonly a promotional slogan.	слоган คติพจน์ чаще является личным или корпоративным принципом, тогда как คำขวัญ обычно используется как рекламный слоган.
2. คำคม	1. คติพจน์
quote คติพจน์ is a formal guiding principle, while คำคม is a general witty quote or aphorism.	цитата คติพจน์ — это официальный руководящий принцип, а คำคม — общая остроумная цитата или афоризм.