คติธรรม
noun

kha^H dti^L tham^M ⚙

кха^H ти^L тхам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

moral teaching, ethical principle, moral lesson

нравственное наставление, нравственное учение, моральный принцип

A compound noun, often used for a moral or Buddhist teaching that offers guidance for life.

Etymology

The compound combines คติ, from Pali gati and Sanskrit gati, meaning a course or principle, with ธรรม, from Pali dhamma and Sanskrit dharma, meaning Dhamma or moral teaching.

Сложение образовано из คติ, восходящего к пали gati и санскритскому gati со значением «путь, принцип», и ธรรม, происходящего от пали dhamma и санскритского dharma — «Дхамма, нравственное учение».

Senses

noun formal classifier: ข้อ

moral teaching, ethical principle

нравственное наставление, моральный принцип

Often refers to a lesson or guiding principle, especially one drawn from Buddhist teaching.

Часто обозначает поучение или жизненный принцип, особенно основанный на буддийском учении.

คติธรรมนี้สอนให้เรารู้จักให้อภัย ⊞

This moral teaching encourages us to learn to forgive.
Это нравственное наставление учит нас прощать.

Components

คติ

kha H dti L

[noun]

principle, teaching

принцип, учение

คะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable

ธรรม

tham M

[noun]

Dhamma, moral teaching

Дхамма, нравственное учение

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คำสอนนี้มีคติธรรมที่ดีให้คิดตาม ⊞

This teaching offers a good moral lesson to reflect on.
В этом поучении есть хороший нравственный урок, над которым стоит задуматься.
คติธรรมจากเรื่องนี้เตือนให้เราไม่ประมาท ⊞

The moral lesson from this story reminds us not to be heedless.
Нравственный урок этой истории напоминает нам, что нельзя терять бдительность.
พระอาจารย์ยกคติธรรมมาอธิบายเรื่องความกตัญญู ⊞

The monk used a moral teaching to explain gratitude.
Наставник-монах привёл нравственное поучение, объясняя благодарность.
หนังสือเล่มนี้รวบรวมคติธรรมจากพุทธศาสนา ⊞

This book collects moral teachings from Buddhism.
В этой книге собраны нравственные наставления из буддизма.
เขานำคติธรรมไปใช้ในการดำเนินชีวิต ⊞

He applies this moral principle in his life.
Он применяет этот нравственный принцип в своей жизни.

Related words

See also
2. คำสอน kham M sorn R	1. คติธรรม
—	—
2. ข้อคิด khor F khit H	1. คติธรรม
—	—
2. ธรรมะ tham M ma H	1. คติธรรม
—	—
2. สุภาษิต su L phaa M sit L	1. คติธรรม
—	—
1. คติพจน์ kha H dti L phot[n] H	2. คติธรรม
motto คติพจน์ is a concise phrase, while คติธรรม refers to deeper moral or religious teachings.	девиз คติพจน์ — это краткая фраза, тогда как คติธรรม относится к более глубоким нравственным или религиозным учениям.