คติสอนใจ
noun

kha^H dti^L sorn^R jai^M

кха^H ти^L соон^R тьай^M

kaʔ˦ ti˧ sɔːn˧ caj˧

compound ✦ AI

Components

คติ

kha H dti L

kaʔ˦ ti˧

[noun]

principle, motto, belief

принцип, девиз, убеждение

mid — Dead syllable with short vowel and low consonant (ka) / Live syllable with mid consonant (ti)

สอน

sorn R

sɔːn˧

[verb]

to teach

обучать, учить

mid — Live syllable with high consonant

ใจ

jai M

caj˧

[noun]

heart, mind

сердце, разум, душа

mid — Live syllable with mid consonant

moral; lesson; guiding principle

мораль; поучительный урок; жизненный принцип

A compound noun formed by 'principle' + 'teach' + 'heart/mind'. It refers to a moral lesson derived from a story or experience.

noun classifier: เรื่อง

a moral lesson or a guiding principle intended to improve one's conduct

мораль или поучительный принцип, направленный на улучшение поведения

Often used in the context of fables (นิทาน) or religious teachings.

Часто используется в контексте басен (นิทาน) или религиозных учений.

นิทานอีสปมักจะมีคติสอนใจตอนท้าย ⊞

Aesop's fables usually have a moral at the end.
Басни Эзопа обычно заканчиваются моралью.

นิทานเรื่องนี้มีคติสอนใจที่ดี ⊞

This fable has a good moral.
В этой басне есть хорошая мораль.
เราควรนำคติสอนใจมาปรับใช้ในชีวิต ⊞

We should apply the moral lesson to our lives.
Нам следует применять этот поучительный урок в жизни.
เขาเขียนคติสอนใจไว้บนผนังห้อง ⊞

He wrote a guiding motto on the room wall.
Он написал жизненный девиз на стене комнаты.
คติสอนใจเรื่องความกตัญญูเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

The moral lesson about gratitude is important.
Мораль о благодарности очень важна.
ครูเล่านิทานเพื่อให้เด็กๆ ได้คติสอนใจ ⊞

The teacher told a story so the children could get a moral lesson.
Учитель рассказал сказку, чтобы дети извлекли из неё поучительный урок.

See also
2. คำสอน kham M sorn R	1. คติสอนใจ
teaching คติสอนใจ is the moral takeaway, whereas คำสอน refers to the actual instructions or teachings provided.	учение คติสอนใจ — это моральный вывод, в то время как คำสอน относится к самим наставлениям или учению.

Synonym
2. คติพจน์ kha H dti L phot[n] H	1. คติสอนใจ
motto คติสอนใจ is a lesson intended to teach a moral, while คติพจน์ is a concise motto or slogan.	девиз คติสอนใจ — это поучительный урок, в то время как คติพจน์ — это краткий девиз или слоган.
2. ข้อคิด khor F khit H	1. คติสอนใจ
reflection คติสอนใจ refers to a specific moral lesson, while ข้อคิด is a more general point for reflection.	пища для размышлений คติสอนใจ относится к конкретному моральному уроку, тогда как ข้อคิด — это более общее размышление.