ธรรมะ
nounnoun

tham^M ma^H ⚙

тхам^M ма^H

word ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Dhamma, Buddhist teaching, Buddha's teachings (noun); truth, natural law, nature of things (noun)

Дхарма, буддийское учение, учение Будды (существительное); истина, естественный закон, природа вещей (существительное)

ธรรมะ is a noun commonly referring to Buddhist teachings or principles. It is not generally used as a prefix; the related combining form ธรรม- appears in words such as ธรรมชาติ.

Etymology

A Pali loanword, related to Sanskrit dharma, adopted into Thai through Theravada Buddhism. It refers to Buddhist teaching and, more broadly, to truth or the natural order.

Заимствовано из палийского языка и родственно санскритскому слову «дхарма». Слово вошло в тайский язык вместе с буддизмом Тхеравады и означает буддийское учение, а шире — истину или естественный порядок вещей.

Senses

noun religious

Buddhist teachings; the Buddha's doctrine

буддийское учение; учение Будды

Commonly refers to Buddhist teachings or principles.

Обычно означает буддийское учение или принципы.

พระสงฆ์กำลังแสดงธรรมะ ⊞

The monk is giving a Dhamma sermon.
Монах проповедует Дхарму.

noun philosophical

Truth; the natural law or nature of things

истина; естественный закон или природа вещей

In Buddhist contexts, can refer to reality or phenomena understood through Buddhist principles.

В буддийском контексте может обозначать действительность или явления, рассматриваемые через буддийские принципы.

ทุกสิ่งล้วนเป็นธรรมะตามเหตุปัจจัย ⊞

All things are phenomena arising according to causes and conditions.
Все явления возникают в соответствии с причинами и условиями.

Components

ธรรมะ

tham M ma H

[noun]

Buddhist teaching; Dhamma

буддийское учение; Дхарма

ธัม mid (สามัญ) — low class, live syllable
มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาชอบฟังธรรมะตอนเช้า ⊞

He likes listening to Dhamma in the morning.
Ему нравится слушать буддийские наставления по утрам.
การเรียนธรรมะช่วยให้จิตใจสงบ ⊞

Studying Dhamma helps calm the mind.
Изучение Дхармы помогает успокоить ум.
คำสอนในธรรมะช่วยให้เราเข้าใจเหตุและผล ⊞

The teachings of Dhamma help us understand cause and effect.
Учение Дхармы помогает нам понять причины и следствия.
หนังสือเล่มนี้สอนเรื่องธรรมะเบื้องต้น ⊞

This book teaches the basics of Dhamma.
Эта книга знакомит с основами Дхармы.
เราควรนำธรรมะมาใช้ในชีวิตประจำวัน ⊞

We should apply Dhamma in our daily lives.
Нам следует применять Дхарму в повседневной жизни.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ธรรมะ' (Dhamma) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Kra-Dai or Austroasiatic (Khmer) cognate in the sense of 'Buddhist teaching'. However, in Khmer, the same loanword 'ធម៌' (thorm) is used, reflecting the shared influence of Indian culture and Buddhism across Southeast Asia. Native Kra-Dai words for 'nature' or 'law' would be entirely different roots, as the conceptual framework of 'Dhamma' was imported along with the religion.

The word 'ธรรมะ' (Dhamma) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Kra-Dai or Austroasiatic (Khmer) cognate in the sense of 'Buddhist teaching'. However, in Khmer, the same loanword 'ធម៌' (thorm) is used, reflecting the shared influence of Indian culture and Buddhism across Southeast Asia. Native Kra-Dai words for 'nature' or 'law' would be entirely different roots, as the conceptual framework of 'Dhamma' was imported along with the religion.

Слово 'ธรรมะ' (Дхарма) является заимствованием из палийского/санскритского языков, поэтому у него нет исконного когната в семье кра-дайских или австроазиатских (кхмерских) языков в значении «буддийское учение». Однако в кхмерском языке используется то же самое заимствование 'ធម៌' (thorm), что отражает общее влияние индийской культуры и буддизма в Юго-Восточной Азии. Исконные кра-дайские слова для обозначения «природы» или «закона» имеют совершенно другие корни, так как концепция «Дхармы» была импортирована вместе с религией.

Related words

See also
2. ศีล seen R	1. ธรรมะ
moral precepts ธรรมะ is the overall Buddhist teaching, while ศีล refers specifically to the ethical conduct and precepts.	нравственные заповеди ธรรมะ — это общее буддийское учение, тогда как ศีล относится конкретно к этическому поведению и заповедям.
2. สมาธิ sa L maa M thi H	1. ธรรมะ
concentration ธรรมะ is the theoretical teaching, while สมาธิ is the practical mental discipline used to understand it.	концентрация ธรรมะ — это теоретическое учение, а สมาธิ — практическая ментальная дисциплина для его постижения.
2. ปัญญา bpan M yaa M	1. ธรรมะ
wisdom ธรรมะ is the truth or nature of things, whereas ปัญญา is the wisdom required to realize that truth.	мудрость ธรรมะ — это истина или природа вещей, в то время как ปัญญา — это мудрость, необходимая для осознания этой истины.
1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ gaan M bpa L dti L bat L thaang M jit L win M yaan M	2. ธรรมะ
spiritual practice การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the application of the teachings found in ธรรมะ.	духовная практика การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это применение учений, содержащихся в ธรรมะ.
1. พุทธ ศาสนา phut H saan R	2. ธรรมะ
Buddhism พุทธ ศาสนา is the overall faith, whereas ธรรมะ refers to the core teachings.	буддизм พุทธ ศาสนา — это вера в целом, тогда как ธรรมะ относится к основным учениям.
1. คติธรรม kha H dti L tham M	2. ธรรมะ
—	—
1. การปฏิบัติธรรม gaan M bpa L dti L bat L dti L tham M	2. ธรรมะ
—	—

Synonym
1. พระธรรม phra H tham M	2. ธรรมะ
Dhamma พระธรรม is a formal/royal term for the teachings, while ธรรมะ is the common term used in daily life.	Дхарма พระธรรม — это официальный или высокий термин для учения, в то время как ธรรมะ — обычное слово, используемое в повседневной жизни.