ธรรมะ
nounnoun

tham^M ma^H

тхам^M ма^H

tʰām˧ mā˦

word ✦ AI

Components

ธรรมะ

tham M ma H

tʰām˧ mā˦

[noun]

Dhamma; Buddhist teachings; nature; truth

Дхарма; буддийское учение; природа; истина

mid-high — The first syllable 'tham' is mid tone (low class consonant + long vowel). The second syllable 'ma' is high tone due to the inherent vowel and tone mark/class interaction in the Pali loanword structure.

Meaning

Dhamma; Buddhist teachings; nature (noun)

Дхарма; буддийское учение; природа (существительное)

Derived from the Pali word 'Dhamma'. In Thai, it is often used as a prefix for other words related to morality or religion.

Senses

noun religious classifier: บท

The teachings of the Buddha; the cosmic law and order

Учение Будды; космический закон и порядок

Refers specifically to the doctrine of Buddhism.

Относится конкретно к доктрине буддизма.

พระสงฆ์กำลังแสดงธรรมะ ⊞

The monk is preaching the Dhamma.
Монах проповедует Дхарму.

noun philosophical classifier: อย่าง

Nature; the way things are; truth

Природа; естественный ход вещей; истина

Refers to the inherent nature of reality.

Относится к истинной природе реальности.

นี่คือธรรมะของโลก ⊞

This is the nature of the world.
Это природа этого мира.

Examples (5)

เขาชอบฟังธรรมะตอนเช้า ⊞

He likes to listen to Dhamma teachings in the morning.
Он любит слушать проповеди Дхармы по утрам.
การปฏิบัติธรรมะช่วยให้จิตใจสงบ ⊞

Practicing Dhamma helps the mind become peaceful.
Практика Дхармы помогает успокоить ум.
ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมะ ⊞

Everything happens according to nature/truth.
Все происходит согласно законам природы/истине.
หนังสือเล่มนี้สอนเรื่องธรรมะเบื้องต้น ⊞

This book teaches basic Dhamma.
Эта книга обучает основам Дхармы.
เราควรนำธรรมะมาใช้ในชีวิตประจำวัน ⊞

We should apply Dhamma in our daily lives.
Нам следует применять Дхарму в повседневной жизни.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ธรรมะ' (Dhamma) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Kra-Dai or Austroasiatic (Khmer) cognate in the sense of 'Buddhist teaching'. However, in Khmer, the same loanword 'ធម៌' (thorm) is used, reflecting the shared influence of Indian culture and Buddhism across Southeast Asia. Native Kra-Dai words for 'nature' or 'law' would be entirely different roots, as the conceptual framework of 'Dhamma' was imported along with the religion.

The word 'ธรรมะ' (Dhamma) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Kra-Dai or Austroasiatic (Khmer) cognate in the sense of 'Buddhist teaching'. However, in Khmer, the same loanword 'ធម៌' (thorm) is used, reflecting the shared influence of Indian culture and Buddhism across Southeast Asia. Native Kra-Dai words for 'nature' or 'law' would be entirely different roots, as the conceptual framework of 'Dhamma' was imported along with the religion.

Слово 'ธรรมะ' (Дхарма) является заимствованием из палийского/санскритского языков, поэтому у него нет исконного когната в семье кра-дайских или австроазиатских (кхмерских) языков в значении «буддийское учение». Однако в кхмерском языке используется то же самое заимствование 'ធម៌' (thorm), что отражает общее влияние индийской культуры и буддизма в Юго-Восточной Азии. Исконные кра-дайские слова для обозначения «природы» или «закона» имеют совершенно другие корни, так как концепция «Дхармы» была импортирована вместе с религией.

Related words

See also
2. ศีล seen R	1. ธรรมะ
moral precepts ธรรมะ is the overall Buddhist teaching, while ศีล refers specifically to the ethical conduct and precepts.	нравственные заповеди ธรรมะ — это общее буддийское учение, тогда как ศีล относится конкретно к этическому поведению и заповедям.
2. สมาธิ sa L maa R thi H	1. ธรรมะ
concentration ธรรมะ is the theoretical teaching, while สมาธิ is the practical mental discipline used to understand it.	концентрация ธรรมะ — это теоретическое учение, а สมาธิ — практическая ментальная дисциплина для его постижения.
2. ปัญญา bpan M yaa M	1. ธรรมะ
wisdom ธรรมะ is the truth or nature of things, whereas ปัญญา is the wisdom required to realize that truth.	мудрость ธรรมะ — это истина или природа вещей, в то время как ปัญญา — это мудрость, необходимая для осознания этой истины.
1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ gaan M bpa L dti L bit L thaang M jit L win M yaan M	2. ธรรมะ
spiritual practice การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the application of the teachings found in ธรรมะ.	духовная практика การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это применение учений, содержащихся в ธรรมะ.
1. พุทธ ศาสนา phut H saan R	2. ธรรมะ
Buddhism พุทธ ศาสนา is the overall faith, whereas ธรรมะ refers to the core teachings.	буддизм พุทธ ศาสนา — это вера в целом, тогда как ธรรมะ относится к основным учениям.