ลบ
verbverbadjectivelopH ⚙
лопH
Meaning
erase, delete, remove (verb); subtract (verb); negative (adjective)
стирать, стереть, удалять, удалить (глагол); вычитать, вычесть (глагол); отрицательный (прилагательное)
As a verb, ลบ is used for erasing writing, deleting digital content, and subtracting numbers. It can also describe a negative number or value as an adjective. The particle ออก may follow the verb when emphasizing removal.
Etymology
Most likely an old Thai verb meaning to erase, remove, or make something disappear; its deeper origin is uncertain.
Скорее всего, это древний тайский глагол со значением «стирать, удалять или заставлять исчезнуть»; его более глубокое происхождение неясно.
Senses
to erase, delete, or remove something physically or digitally
стирать или удалять что-либо, физически или в цифровом виде
Common with ยางลบ for an eraser and in contexts involving computers or smartphones.
Часто встречается в сочетании ยางลบ «ластик», а также в контексте компьютеров и смартфонов.
-
เขาลบกระดานดำจนสะอาด ⊞He erased the blackboard until it was clean.Он стёр доску дочиста.
to subtract in mathematics
вычитать в математике
The opposite of บวก, meaning to add.
Противоположно слову บวก «складывать, прибавлять».
-
สิบลบสองเหลือแปด ⊞Ten minus two leaves eight.Если из десяти вычесть два, останется восемь.
negative, below zero
отрицательный, меньше нуля
Used to describe a negative number or value.
Употребляется, когда говорят об отрицательном числе или значении.
-
อุณหภูมิลบห้าองศา ⊞The temperature is minus five degrees.Температура — минус пять градусов.
Components
- high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
ช่วยลบข้อความนี้ให้หน่อย ⊞Please delete this message for me.Пожалуйста, удали это сообщение.
-
เขาลบเลขผิด ⊞He subtracted the number incorrectly.Он неправильно вычел число.
-
ฉันลบรูปภาพในมือถือออกหมดแล้ว ⊞I have deleted all the photos on my phone.Я удалил все фотографии с телефона.
-
ใช้ยางลบลบคำผิด ⊞Use an eraser to erase the misspelled word.Сотри ошибочное слово ластиком.
-
ลบข้อมูลเก่าออกเพื่อเพิ่มพื้นที่ ⊞Delete old data to free up space.Удалите старые данные, чтобы освободить место.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลบ' (lop) is likely a native Tai word. In the Tai-Kadai family, similar roots for 'erase' or 'remove' can be found in languages like Zhuang or Shan, though phonetic shifts occur. In Khmer, which has heavily influenced Thai, the word for 'erase' is typically 'លុប' (lup), which is a cognate or a very close loanword, sharing the same basic meaning of rubbing out or deleting.
The word 'ลบ' (lop) is likely a native Tai word. In the Tai-Kadai family, similar roots for 'erase' or 'remove' can be found in languages like Zhuang or Shan, though phonetic shifts occur. In Khmer, which has heavily influenced Thai, the word for 'erase' is typically 'លុប' (lup), which is a cognate or a very close loanword, sharing the same basic meaning of rubbing out or deleting.
Слово 'ลบ' (lop), скорее всего, является исконно тайским. В семье тай-кадайских языков схожие корни со значением 'стирать' или 'удалять' можно встретить в таких языках, как чжуан или шан, хотя и с фонетическими изменениями. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, слово 'стирать' — 'លុប' (lup), что является когнатом или очень близким заимствованием, имеющим то же базовое значение стирания или удаления.
Related words
| 2. บวก buaak L | 1. ลบ |
| add ลบ (minus/subtract) is the mathematical opposite of บวก (plus/add). | складывать ลบ (минус/вычитать) является математической противоположностью บวก (плюс/складывать). |
| 1. คำหลัก, บวก kham M lak L , buak L | 2. ลบ |
| — | — |
| 2. ยางลบ yaang M lop H | 1. ลบ |
| eraser ลบ is the action of erasing, while ยางลบ is the tool used to perform that action. | ластик ลบ — это действие по стиранию, а ยางลบ — инструмент, используемый для этого действия. |
| 1. ขจัด kha L jat L | 2. ลบ |
| to eliminate ขจัด is used for removing problems or impurities, while ลบ is used for erasing marks or deleting data. | устранять ขจัด используется для устранения проблем или примесей, а ลบ — для стирания следов или удаления данных. |
| 1. แปรงลบกระดาน bpraaeng M lop H gra L daan M | 2. ลบ |
| board eraser แปรงลบกระดาน is the object used to perform the action of ลบ (erasing). | губка для доски แปรงลบกระดาน — это предмет, используемый для выполнения действия ลบ (стирания). |
| 1. เอาออก ao M ork L | 2. ลบ |
| — | — |
| 1. คำนวณ kham M nuan M | 2. ลบ |
| — | — |
| 1. ยางลบ yaang M lop H | 2. ลบ |
| — | — |
| 2. กำจัด gam M jat L | 1. ลบ |
| eliminate ลบ is typically used for writing or digital data, while กำจัด is used for physical removal or eradication. | устранить ลบ обычно используется для письма или цифровых данных, в то время как กำจัด используется для физического удаления или искоренения. |
| 1. หัก hak L | 2. ลบ |
| deduct หัก is often used for deducting money or points, whereas ลบ is used for mathematical subtraction or erasing. | вычитать หัก часто используется для вычета денег или баллов, в то время как ลบ используется для математического вычитания или стирания. |
| 1. กำจัด gam M jat L | 2. ลบ |
| eliminate กำจัด is used for removing pests or problems, while ลบ is used for erasing marks or data. | устранить กำจัด используется для удаления вредителей или проблем, а ลบ — для стирания следов или данных. |
| 1. ขีดฆ่า kheet L khaa F | 2. ลบ |
| — | — |
Log in to propose examples.