ลบ
verbverb

lop^H

лоп^H

lɔp˥˩

word ✦ AI

Components

ลบ

lop H

lɔp˥˩

[verb]

to erase, delete, subtract

стирать, удалять, вычитать

falling — Low class consonant + short vowel + dead ending (stop) results in a high tone, but the presence of the tone mark (though not visible here, the inherent rule for this structure in some dialects or the specific phonetic realization in standard Thai) leads to a falling tone in this specific lexical item.

Meaning

to erase; to delete; to subtract (verb)

стирать; удалять; вычитать (глагол)

Used for physical erasing (pencil), digital deletion (files), and mathematical subtraction.

Senses

verb

to erase or remove something physically or digitally

стирать или удалять что-либо физически или цифровым способом

Commonly used with 'ยางลบ' (eraser) or in the context of computers/smartphones.

Часто используется вместе с 'ยางลบ' (ластик) или в контексте компьютеров и смартфонов.

เขาลบกระดานดำจนสะอาด ⊞

He erased the blackboard until it was clean.
Он стер черную доску дочиста.

verb

to subtract (mathematics)

вычитать (математика)

The opposite of 'บวก' (to add).

Противоположность слову 'บวก' (плюсовать/складывать).

สิบ ลบ สอง เหลือ แปด ⊞

Ten minus two equals eight.
Десять минус два равно восемь.

Examples (5)

ช่วยลบข้อความนี้ให้หน่อย ⊞

Please delete this message for me.
Пожалуйста, удали это сообщение.
เขาลบเลขผิด ⊞

He subtracted the number incorrectly.
Он неправильно вычел число.
ฉันลบรูปภาพในมือถือออกหมดแล้ว ⊞

I have deleted all the photos on my phone.
Я удалил все фотографии в телефоне.
ใช้ยางลบลบคำผิด ⊞

Use an eraser to erase the mistake.
Используй ластик, чтобы стереть ошибку.
ลบข้อมูลเก่าออกเพื่อเพิ่มพื้นที่ ⊞

Delete old data to increase space.
Удалите старые данные, чтобы освободить место.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลบ' (lop) is likely a native Tai word. In the Tai-Kadai family, similar roots for 'erase' or 'remove' can be found in languages like Zhuang or Shan, though phonetic shifts occur. In Khmer, which has heavily influenced Thai, the word for 'erase' is typically 'លុប' (lup), which is a cognate or a very close loanword, sharing the same basic meaning of rubbing out or deleting.

The word 'ลบ' (lop) is likely a native Tai word. In the Tai-Kadai family, similar roots for 'erase' or 'remove' can be found in languages like Zhuang or Shan, though phonetic shifts occur. In Khmer, which has heavily influenced Thai, the word for 'erase' is typically 'លុប' (lup), which is a cognate or a very close loanword, sharing the same basic meaning of rubbing out or deleting.

Слово 'ลบ' (lop), скорее всего, является исконно тайским. В семье тай-кадайских языков схожие корни со значением 'стирать' или 'удалять' можно встретить в таких языках, как чжуан или шан, хотя и с фонетическими изменениями. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, слово 'стирать' — 'លុប' (lup), что является когнатом или очень близким заимствованием, имеющим то же базовое значение стирания или удаления.

Related words

Antonym
2. บวก buaak L	1. ลบ
add ลบ (minus/subtract) is the mathematical opposite of บวก (plus/add).	складывать ลบ (минус/вычитать) является математической противоположностью บวก (плюс/складывать).

See also
2. ยางลบ yaang M lop H	1. ลบ
eraser ลบ is the action of erasing, while ยางลบ is the tool used to perform that action.	ластик ลบ — это действие по стиранию, а ยางลบ — инструмент, используемый для этого действия.
1. ขจัด kha L jat L	2. ลบ
to eliminate ขจัด is used for removing problems or impurities, while ลบ is used for erasing marks or deleting data.	устранять ขจัด используется для устранения проблем или примесей, а ลบ — для стирания следов или удаления данных.

Synonym
2. กำจัด gam M jat L	1. ลบ
eliminate ลบ is typically used for writing or digital data, while กำจัด is used for physical removal or eradication.	устранить ลบ обычно используется для письма или цифровых данных, в то время как กำจัด используется для физического удаления или искоренения.
1. หัก hak L	2. ลบ
deduct หัก is often used for deducting money or points, whereas ลบ is used for mathematical subtraction or erasing.	вычитать หัก часто используется для вычета денег или баллов, в то время как ลบ используется для математического вычитания или стирания.
1. กำจัด gam M jat L	2. ลบ
eliminate กำจัด is used for removing pests or problems, while ลบ is used for erasing marks or data.	устранить กำจัด используется для удаления вредителей или проблем, а ลบ — для стирания следов или данных.