สร้าง
verbverbsaangF ⚙
саангF
AI correction: fixed typo: สร้้าง → สร้าง
Meaning
build, construct (verb); create, establish (verb)
строить, построить, возводить (глагол); создавать, создать, формировать (глагол)
Used for both physical construction, such as buildings, and abstract creation, such as relationships, careers, and digital content.
Etymology
Most likely an inherited Tai word, also found in related Tai languages such as Lao, meaning to build or create.
Скорее всего, это исконное тайское слово, встречающееся и в родственных тайских языках, например в лаосском, со значением «строить» или «создавать».
Senses
to build or construct a physical structure
строить или возводить физическое сооружение
-
รัฐบาลวางแผนสร้างสะพานแห่งใหม่ ⊞The government plans to build a new bridge.Правительство планирует построить новый мост.
to create, establish, or produce something abstract
создавать, устанавливать или производить что-либо абстрактное
-
เขาพยายามสร้างโอกาสให้ตัวเอง ⊞He tries to create opportunities for himself.Он пытается создать для себя возможности.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
Examples (5)
-
เขากำลังสร้างบ้านหลังใหม่ ⊞He is building a new house.Он строит новый дом.
-
เราต้องสร้างความเชื่อมั่นให้ลูกค้า ⊞We need to build trust with the customers.Нам нужно завоевать доверие клиентов.
-
บริษัทนี้สร้างชื่อเสียงมาอย่างยาวนาน ⊞This company has built a reputation over a long time.Эта компания долго создавала себе репутацию.
-
เธอสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน ⊞She inspires me.Она вдохновляет меня.
-
การสร้างครอบครัวที่อบอุ่นเป็นเรื่องสำคัญ ⊞Building a warm family is important.Создать тёплую семью очень важно.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สร้าง' (saang) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. While not a direct loan from Khmer, it shares a conceptual space with the Khmer word 'សង់' (sang), meaning 'to build'. This similarity is often attributed to the deep historical contact and linguistic convergence between the Mon-Khmer and Kra-Dai language families in Mainland Southeast Asia, where basic architectural and agricultural terms were frequently exchanged or developed in parallel.
The word 'สร้าง' (saang) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. While not a direct loan from Khmer, it shares a conceptual space with the Khmer word 'សង់' (sang), meaning 'to build'. This similarity is often attributed to the deep historical contact and linguistic convergence between the Mon-Khmer and Kra-Dai language families in Mainland Southeast Asia, where basic architectural and agricultural terms were frequently exchanged or developed in parallel.
Слово 'สร้าง' (saang) является базовым элементом лексики семьи кра-дай. Хотя оно не является прямым заимствованием из кхмерского, оно концептуально и фонетически близко к кхмерскому слову 'សង់' (sang), что также означает 'строить'. Это сходство часто объясняется глубокими историческими контактами и лингвистической конвергенцией между мон-кхмерской и кра-дайской языковыми семьями в Юго-Восточной Азии, где базовые термины, связанные с архитектурой и сельским хозяйством, часто заимствовались или развивались параллельно.
Related words
| 2. รื้อ reuu H | 1. สร้าง |
| demolish สร้าง means to build or create, while รื้อ means to dismantle or tear down. | сносить สร้าง означает строить или создавать, в то время как รื้อ означает разбирать или сносить. |
| 2. ทำ tham M | 1. สร้าง |
| do/make สร้าง implies creating something new or complex, whereas ทำ is a general word for doing or making. | делать สร้าง подразумевает создание чего-то нового или сложного, тогда как ทำ — это общее слово для действия или изготовления. |
| 2. ก่อสร้าง gor L saang F | 1. สร้าง |
| — | — |
| 2. ก่อสร้าง gor L saang F | 1. สร้าง |
| construct สร้าง is a general term for creating or building, while ก่อสร้าง specifically refers to physical construction. | строить สร้าง — это общий термин для создания или постройки, в то время как ก่อสร้าง относится конкретно к физическому строительству. |
Log in to propose examples.