ตั้งครรภ์
verb

dtang^F khanph^M ⚙

танг^F кханпх^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to be pregnant, to become pregnant (verb)

быть беременной, забеременеть (глагол)

A compound verb used especially in formal, medical, or written contexts. The more conversational equivalent is ตั้งท้อง.

Etymology

The compound combines the Thai verb ตั้ง, which can indicate entering or beginning a state, with ครรภ์, a word of Sanskrit origin meaning pregnancy or womb.

Составное слово образовано из тайского глагола ตั้ง, который может указывать на начало или наступление состояния, и ครรภ์ — слова санскритского происхождения со значением «беременность» или «матка».

Senses

verb formal, medical

to be pregnant; to become pregnant

быть беременной; забеременеть

Often used in formal or medical contexts; ตั้งท้อง is more conversational.

Часто употребляется в официальном или медицинском контексте; ตั้งท้อง звучит более разговорно.

เธอตั้งครรภ์ได้สามเดือนแล้ว ⊞

She has been pregnant for three months.
Она уже три месяца беременна.

Components

ตั้ง

dtang F

[verb]

to enter or begin a state

войти в состояние, начать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ครรภ์

khan[ph] M

[noun]

pregnancy; womb

беременность; матка

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เธอตั้งครรภ์ได้สามเดือนแล้ว ⊞

She has been pregnant for three months.
Она уже три месяца беременна.
ผลตรวจยืนยันว่าเธอตั้งครรภ์ ⊞

The test results confirmed that she was pregnant.
Результаты анализа подтвердили, что она беременна.
เธอตั้งครรภ์ลูกคนแรกเมื่ออายุสามสิบปี ⊞

She became pregnant with her first child at the age of thirty.
Она забеременела первым ребёнком в тридцать лет.
หลังตั้งครรภ์ เธอไปพบแพทย์เป็นประจำ ⊞

After becoming pregnant, she visited the doctor regularly.
После того как она забеременела, она регулярно посещала врача.
ทั้งคู่ดีใจมากเมื่อรู้ว่าเธอตั้งครรภ์ ⊞

The couple were very happy when they learned she was pregnant.
Оба очень обрадовались, узнав, что она беременна.

Related words

Formal form of
2. ตั้งท้อง	1. ตั้งครรภ์
—	—

See also
2. ฝากครรภ์	1. ตั้งครรภ์
—	—
1. มีบุตรยาก mee M but L yaak F	2. ตั้งครรภ์
infertility มีบุตรยาก is the opposite state of being able to ตั้งครรภ์.	бесплодие มีบุตรยาก — это состояние, противоположное способности ตั้งครรภ์.
1. การตกไข่ gaan M dtok L khai L	2. ตั้งครรภ์
—	—
1. ครรภ์ khan[ph] M	2. ตั้งครรภ์
—	—
1. การตั้งครรภ์ gaan M dtang F khan[ph] M	2. ตั้งครรภ์
—	—

Synonym
2. มีครรภ์	1. ตั้งครรภ์
—	—
1. ท้อง thorng H	2. ตั้งครรภ์
—	—

Antonym
1. คุมกำเนิด khum M gam M nəət L	2. ตั้งครรภ์
contraception คุมกำเนิด is the prevention of pregnancy, whereas ตั้งครรภ์ is the state of being pregnant.	контрацепция คุมกำเนิด — это предотвращение беременности, тогда как ตั้งครรภ์ — это состояние беременности.