นิสัย
nounnounniH sayR ⚙
ниH сайR
Meaning
habit, behavioral pattern (noun); character, personality, temperament (noun)
привычка, поведенческая особенность (существительное); характер, личность, темперамент (существительное)
Often used with มี, meaning “to have,” to describe someone's habits or character.
Etymology
Derived from Pali nisaya, meaning dependence, reliance, or basis; in Thai, the word came to refer to habits and a person's character.
Происходит от палийского nisaya со значениями «зависимость», «опора» или «основание»; в тайском языке слово стало обозначать привычки и характер человека.
Senses
habit, behavioral pattern
привычка, поведенческая особенность
Refers to a repeated action or a tendency to behave in a certain way.
Относится к повторяющемуся действию или склонности вести себя определённым образом.
-
การตื่นสายเป็นนิสัยที่ไม่ดี ⊞Waking up late is a bad habit.Привычка поздно просыпаться — плохая привычка.
character, personality, temperament
характер, личность, темперамент
Refers to a person's nature or disposition.
Относится к характеру или складу личности человека.
-
เขามีนิสัยร่าเริง ⊞He has a cheerful personality.У него жизнерадостный характер.
Components
- นิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- สัย rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (10)
-
เขามีนิสัยดีมาก ⊞He has a very good character.У него очень хороший характер.
-
นิสัยการกินของเขาแปลก ⊞His eating habits are strange.Его пищевые привычки странные.
-
ฉันอยากเปลี่ยนนิสัยนี้ ⊞I want to change this habit.Я хочу изменить эту привычку.
-
เด็กคนนี้มีนิสัยดื้อ ⊞This child has a stubborn nature.Этот ребёнок упрямый по характеру.
-
เธอมีนิสัยเงียบๆ ไม่ค่อยพูด ⊞She is quiet by nature and does not talk much.Она тихая по натуре и мало разговаривает.
-
การอ่านหนังสือก่อนนอนเป็นนิสัยของฉัน ⊞Reading before bed is one of my habits.Чтение перед сном — одна из моих привычек.
-
เขาชอบนิสัยตรงไปตรงมาของเพื่อน ⊞He likes his friend's straightforward character.Ему нравится прямой характер его друга.
-
นิสัยขี้ลืมทำให้เธอทำกุญแจหายบ่อย ⊞Her forgetful habit often makes her lose her keys.Из-за своей забывчивости она часто теряет ключи.
-
ถ้าอยากสุขภาพดี ควรสร้างนิสัยออกกำลังกาย ⊞If you want to be healthy, you should develop the habit of exercising.Если хотите быть здоровым, стоит выработать привычку заниматься физическими упражнениями.
-
แม้จะทำงานด้วยกันมานาน ฉันก็ยังไม่ชอบนิสัยเอาเปรียบคนอื่นของเขา ⊞Even though we have worked together for a long time, I still dislike his habit of taking advantage of others.Хотя мы давно работаем вместе, мне всё равно не нравится его привычка пользоваться другими.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'นิสัย' (nisai) is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Khmer basic vocabulary. In Khmer, the concept of 'habit' or 'character' is typically expressed using words like 'ទម្លាប់' (tomloab) for habit or 'นิสัย' (nisai) as a loanword from the same Indic source in formal or religious contexts. Because it is an Indic loan, it is shared across many Southeast Asian languages (Thai, Khmer, Burmese, Lao) regardless of their primary language family.
The word 'นิสัย' (nisai) is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Khmer basic vocabulary. In Khmer, the concept of 'habit' or 'character' is typically expressed using words like 'ទម្លាប់' (tomloab) for habit or 'นิสัย' (nisai) as a loanword from the same Indic source in formal or religious contexts. Because it is an Indic loan, it is shared across many Southeast Asian languages (Thai, Khmer, Burmese, Lao) regardless of their primary language family.
Слово 'นิสัย' (nisai) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет родственных корней в исконной лексике тай-кадайских языков или кхмерского языка. В кхмерском языке понятие 'привычки' или 'характера' обычно выражается словами вроде 'ទម្លាប់' (tomloab) для привычки, либо тем же заимствованием 'นิสัย' (nisai) из того же индийского источника в формальном или религиозном контексте. Поскольку это индийское заимствование, оно встречается во многих юго-восточных языках (тайском, кхмерском, бирманском, лаосском) независимо от их основной языковой семьи.
Related words
| 2. พฤติกรรม phreu H dti L gam M | 1. นิสัย |
| behavior นิสัย is an internal disposition, while พฤติกรรม is the external manifestation of actions. | поведение นิสัย — это внутренняя склонность, в то время как พฤติกรรม — это внешнее проявление действий. |
| 2. บุคลิกภาพ bu L khlik H phaap F | 1. นิสัย |
| personality นิสัย refers to specific habits, whereas บุคลิกภาพ encompasses the entire personality and image. | личность นิสัย относится к конкретным привычкам, тогда как บุคลิกภาพ охватывает всю личность и образ в целом. |
| 2. พฤติกรรม phreu H dti L gam M | 1. นิสัย |
| — | — |
| 1. ลักษณะ lak H sa L na L | 2. นิสัย |
| — | — |
| 1. พฤติกรรม phreu H dti L gam M | 2. นิสัย |
| — | — |
| 2. สันดาน san R daan M | 1. นิสัย |
| innate trait นิสัย is a neutral term for habits, while สันดาน refers to deep-seated, often negative, innate traits. | врожденная черта นิสัย — нейтральный термин для привычек, тогда как สันดาน относится к глубоко укоренившимся, часто отрицательным, врожденным чертам. |
| 2. อุปนิสัย | 1. นิสัย |
| — | — |
| 1. บุคลิก bu L khlik H | 2. นิสัย |
| — | — |
| 1. บุคลิกภาพ bu L khlik H phaap F | 2. นิสัย |
| — | — |
Log in to propose examples.