รอยถลอก
nounroryM thaL lorkL ⚙
роойM тхаL лоокL
Meaning
abrasion, scrape, scuff mark
ссадина, потёртость, след от擦ивания
A compound noun formed from รอย, meaning a mark or trace, and ถลอก, meaning to be scraped or abraded. It refers to an abrasion or scrape mark on skin or a surface.
Etymology
The word combines the native Thai noun รอย, meaning a mark or trace, with the native Thai verb ถลอก, meaning to be scraped or abraded.
Слово образовано от исконно тайского существительного รอย со значением «след, отметина» и глагола ถลอก со значением «ободраться, быть потёртым».
Senses
an abrasion or scrape mark on skin or a surface
ссадина или потёртость на коже либо поверхности
Used for skin abrasions and scrape marks on surfaces such as paint.
Употребляется как для ссадин на коже, так и для следов повреждения поверхностей, например краски.
-
เขามีรอยถลอกที่แขน ⊞He has a scrape on his arm.У него ссадина на руке.
Components
- ถะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- ลอก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขามีรอยถลอกที่เข่าหลังจากหกล้ม ⊞He has a scrape on his knee after falling.У него ссадина на колене после падения.
-
รถคันนี้มีรอยถลอกเล็กน้อยที่กันชน ⊞This car has a small scrape on the bumper.На бампере этой машины есть небольшая потёртость.
-
ผิวหนังมีรอยถลอกจากการเสียดสี ⊞The skin has an abrasion from friction.На коже появилась ссадина из-за трения.
-
รอยถลอกบนพื้นไม้ดูไม่สวยเลย ⊞The scrape marks on the wooden floor don't look nice at all.Потёртости на деревянном полу выглядят совсем некрасиво.
-
ยาตัวนี้ช่วยรักษาผิวที่มีรอยถลอก ⊞This medicine helps treat skin with abrasions.Это лекарство помогает лечить кожу с ссадинами.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'roi' (mark) has cognates in other Kra-Dai languages, often appearing as a root for 'trace' or 'mark'. While 'thalok' is more specific to the action of peeling or scraping, similar conceptual constructions (Mark + Action) are common across the family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of a scrape is expressed differently (e.g., using words for 'rub' or 'skin'), as there is no direct morphological equivalent to the Thai compound 'roi thalok'.
The word 'roi' (mark) has cognates in other Kra-Dai languages, often appearing as a root for 'trace' or 'mark'. While 'thalok' is more specific to the action of peeling or scraping, similar conceptual constructions (Mark + Action) are common across the family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of a scrape is expressed differently (e.g., using words for 'rub' or 'skin'), as there is no direct morphological equivalent to the Thai compound 'roi thalok'.
Слово 'roi' (след) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, часто выступая в качестве корня для обозначения 'следа' или 'метки'. Хотя 'thalok' более специфично для действия отслаивания или сдирания, подобные концептуальные конструкции (След + Действие) характерны для всей этой языковой семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, понятие ссадины выражается иначе (например, через слова 'тереть' или 'кожа'), так как прямого морфологического эквивалента тайскому сложному слову 'roi thalok' там нет.
Related words
| 2. แผล phlaae R | 1. รอยถลอก |
| wound รอยถลอก is a specific type of superficial skin injury, while แผล is a general term for any wound. | рана รอยถลอก — это специфический вид поверхностного повреждения кожи, тогда как แผล — общий термин для любой раны. |
| 1. รอยขีดข่วน rory M kheet L khuan L | 2. รอยถลอก |
| — | — |
| 2. รอยขีดข่วน rory M kheet L khuan L | 1. รอยถลอก |
| scratch รอยถลอก refers to skin being rubbed off, while รอยขีดข่วน refers to a linear mark or scratch on a surface. | царапина รอยถลอก относится к стиранию кожи, в то время как รอยขีดข่วน означает линейную отметину или царапину на поверхности. |
Log in to propose examples.