ภายใต้ แรง กดดัน ของ มติมหาชน

paai^L dtai^L raeng^M got D dan^M koong^R ma^L ti^M ma^H aa^M chon^M

пхааи^M тай^F рээнг^M кот^L дан^M кхоонг^R ма^H ти^L ма^H хаа^R чон^M

pʰaːj˩ dtaːj˩ ræːŋ˧ kot̚˦ dan˧ kʰɔːŋ˩ maʔ˦ ti˧ maʔ˦ aː˧ t͡ɕʰon˧

sentence ✦ AI

Components

ภายใต้

paai L dtai L

pʰaːj˩ dtaːj˩

[preposition]

under

под

low — paai (low tone marker), dtai (low tone consonant + long vowel)

แรง

raeng M

ræːŋ˧

[noun]

force / power

сила

mid — mid consonant + long vowel

กดดัน

got D dan M

kot̚˦ dan˧

[verb]

to pressure / to oppress

давить / оказывать давление

mid — got (dead syllable, short vowel), dan (mid consonant + long vowel)

ของ

koong R

kʰɔːŋ˩

[preposition]

of / belonging to

из / принадлежащий (предлог родительного падежа)

rising — high consonant + long vowel

มติมหาชน

ma L ti M ma H aa M chon M

maʔ˦ ti˧ maʔ˦ aː˧ t͡ɕʰon˧

[noun]

public opinion / public resolution

общественное мнение / воля народа

mid — compound of Pali/Sanskrit roots

Meaning

under the pressure of public opinion

под давлением общественного мнения

The phrase follows a typical Thai prepositional structure: [Preposition] + [Noun Phrase]. 'แรงกดดัน' (pressure) acts as the object of 'ภายใต้' (under). 'ของ' indicates possession or origin, linking the pressure to 'มติมหาชน' (public opinion).

Examples (5)

รัฐบาลต้องลาออกภายใต้แรงกดดันของมติมหาชน ⊞

The government had to resign under the pressure of public opinion.
Правительство было вынуждено уйти в отставку под давлением общественного мнения.
เขาตัดสินใจเปลี่ยนนโยบายภายใต้แรงกดดันของมติมหาชน ⊞

He decided to change the policy under the pressure of public opinion.
Он решил изменить политику под давлением общественного мнения.
การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นภายใต้แรงกดดันของมติมหาชน ⊞

This decision occurred under the pressure of public opinion.
Это решение было принято под давлением общественного мнения.
ไม่มีใครสามารถต้านทานภายใต้แรงกดดันของมติมหาชนได้ ⊞

No one can resist under the pressure of public opinion.
Никто не может устоять под давлением общественного мнения.
บริษัทต้องขอโทษภายใต้แรงกดดันของมติมหาชน ⊞

The company had to apologize under the pressure of public opinion.
Компания была вынуждена извиниться под давлением общественного мнения.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase contains a mix of native Tai words and Pali-Sanskrit loans. 'แรง' (force) and 'กด' (press) are native Tai roots found in other Kra-Dai languages (e.g., similar roots for 'strength' or 'push' in Shan or Lao). 'มติ' (resolution) and 'มหาชน' (the great public) are direct loans from Pali/Sanskrit, which are common in formal Thai and Khmer. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for administrative and legal concepts, though the syntax for 'under pressure' would differ, using Khmer-specific prepositions and word order.

The phrase contains a mix of native Tai words and Pali-Sanskrit loans. 'แรง' (force) and 'กด' (press) are native Tai roots found in other Kra-Dai languages (e.g., similar roots for 'strength' or 'push' in Shan or Lao). 'มติ' (resolution) and 'มหาชน' (the great public) are direct loans from Pali/Sanskrit, which are common in formal Thai and Khmer. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for administrative and legal concepts, though the syntax for 'under pressure' would differ, using Khmer-specific prepositions and word order.

Данная фраза представляет собой смесь исконно тайских слов и заимствований из пали и санскрита. 'แรง' (сила) и 'กด' (давить) являются коренными тайскими корнями, которые встречаются в других языках семьи кра-дай (например, схожие корни для обозначения 'силы' или 'толкания' в шанском или лаосском языках). 'มติ' (решение) и 'มหาชน' (широкая публика) — это прямые заимствования из пали/санскрита, что характерно для официального тайского и кхмерского языков. В кхмерском языке также используются подобные санскритские термины для административных и юридических понятий, хотя синтаксис выражения 'под давлением' будет отличаться из-за специфических кхмерских предлогов и порядка слов.

Related words

Synonym
2. ความกดดัน	1. ภายใต้ แรง กดดัน ของ มติมหาชน
pressure ภายใต้ แรง กดดัน ของ มติมหาชน is a specific phrase describing a state of being, whereas ความกดดัน is the general noun for pressure.	давление ภายใต้ แรง กดดัน ของ มติมหาชน — это конкретная фраза, описывающая состояние, в то время как ความกดดัน — это общее существительное «давление».
2. ประชามติ	1. ภายใต้ แรง กดดัน ของ มติมหาชน
public consensus ภายใต้ แรง กดดัน ของ มติมหาชน describes the effect of public opinion, while ประชามติ refers to the consensus or referendum itself.	общественный консенсус ภายใต้ แรง กดดัน ของ มติมหาชน описывает воздействие общественного мнения, тогда как ประชามติ относится к самому консенсусу или референдуму.