ความแม่นยำ
nounkhwaamM maaenF yamM ⚙
кхваамM мээнF йамM
Meaning
accuracy, precision
точность, правильность
ความ turns the adjective แม่นยำ into an abstract noun meaning accuracy or precision.
Etymology
This is a Thai compound formed from ความ, which makes an abstract noun, and แม่นยำ, meaning accurate or precise.
Это тайское сложное слово: ความ образует абстрактное существительное, а แม่นยำ означает «точный».
Senses
accuracy, precision
точность
Used for both technical precision and general accuracy.
Употребляется и в значении технической точности, и в значении общей правильности.
-
ความแม่นยำของนาฬิกาเรือนนี้ยอดเยี่ยมมาก ⊞The accuracy of this watch is excellent.Эти часы отличаются превосходной точностью.
Components
Examples (5)
-
เครื่องมือนี้มีความแม่นยำสูง ⊞This instrument is highly accurate.Этот прибор отличается высокой точностью.
-
ความแม่นยำของข้อมูลเป็นสิ่งสำคัญ ⊞The accuracy of the data is important.Точность данных очень важна.
-
เขาทำงานด้วยความแม่นยำ ⊞He works with precision.Он работает очень точно.
-
เราต้องตรวจสอบความแม่นยำของผลลัพธ์ ⊞We must check the accuracy of the results.Нам нужно проверить точность результатов.
-
ความแม่นยำในการยิงปืนของเขาดีมาก ⊞His shooting accuracy is very good.Он стреляет очень метко.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'maen' (accurate) is a native Tai root. In Khmer, the concept of accuracy is often expressed through words like 'sra-at' (clean/precise) or 'chleam' (exact), which do not share a direct phonetic root with the Tai 'maen'. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'accurate' or 'hit the mark' can be found in Zhuang and other Southwestern Tai dialects, though the specific compound 'maen-yam' is a characteristic Thai development for emphasizing precision.
The word 'maen' (accurate) is a native Tai root. In Khmer, the concept of accuracy is often expressed through words like 'sra-at' (clean/precise) or 'chleam' (exact), which do not share a direct phonetic root with the Tai 'maen'. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'accurate' or 'hit the mark' can be found in Zhuang and other Southwestern Tai dialects, though the specific compound 'maen-yam' is a characteristic Thai development for emphasizing precision.
Слово 'maen' (точный) является исконно тайским корнем. В кхмерском языке понятие точности часто выражается словами 'sra-at' (чистый/точный) или 'chleam' (точный), которые не имеют прямого фонетического родства с тайским 'maen'. В семье языков кра-дай (тай-кадай) схожие корни, означающие 'точный' или 'попадать в цель', встречаются в языке чжуан и других юго-западных тайских диалектах, однако конкретное соединение 'maen-yam' является характерной особенностью тайского языка для усиления значения точности.
Related words
| 2. คลาดเคลื่อน khlaat F khleuuan F | 1. ความแม่นยำ |
| inaccurate ความแม่นยำ refers to being precise, whereas คลาดเคลื่อน refers to deviating from the correct value. | неточный ความแม่นยำ означает точность, тогда как คลาดเคลื่อน означает отклонение от правильного значения. |
| 2. ละเอียด la H iiat L | 1. ความแม่นยำ |
| detailed Accuracy is the quality of being correct, while detailed refers to the level of precision or thoroughness. | детальный Точность — это качество правильности, в то время как детальность относится к уровню проработки или тщательности. |
| 2. ถูกต้อง thook L dtorng F | 1. ความแม่นยำ |
| — | — |
| 1. การปรับเทียบอุปกรณ์ gaan M bprap L thiap F up L bpa L gorn[n] M | 2. ความแม่นยำ |
| equipment calibration การปรับเทียบอุปกรณ์ is performed to achieve or maintain ความแม่นยำ. | калибровка оборудования การปรับเทียบอุปกรณ์ выполняется для достижения или поддержания ความแม่นยำ. |
| 2. ถูกต้อง thook L dtorng F | 1. ความแม่นยำ |
| correct ความแม่นยำ is a noun referring to the quality of precision, while ถูกต้อง is an adjective meaning correct or accurate. | правильный ความแม่นยำ — это существительное, обозначающее качество точности, в то время как ถูกต้อง — прилагательное, означающее «правильный» или «точный». |
| 2. เที่ยงตรง thiang F dtrong M | 1. ความแม่นยำ |
| — | — |
Log in to propose examples.