เหลือเฟือ
adjectiveleuuaR feuuaM ⚙
лыаR фыаM
Meaning
abundant, plentiful, more than enough
в избытке, вдоволь, более чем достаточно
Usually describes an amount that is more than sufficient. It can function as an adjective or adverb.
Etymology
Most likely a native Thai compound combining เหลือ, meaning to remain or be left over, with เฟือ, an element conveying abundance or excess. Together, they express having far more than enough.
Скорее всего, это исконно тайское сложение เหลือ со значением «оставаться» и элемента เฟือ, передающего избыток. Вместе они выражают значение «гораздо больше, чем достаточно».
Senses
abundant, more than sufficient
обильный, более чем достаточный
Used to emphasize that the amount is far beyond what is needed.
Подчеркивает, что чего-либо значительно больше, чем необходимо.
-
เรามีเวลาเหลือเฟือ ⊞We have more than enough time.У нас более чем достаточно времени.
Components
Examples (5)
-
เขามีเงินเหลือเฟือ ⊞He has more than enough money.У него более чем достаточно денег.
-
เวลาที่มีอยู่เหลือเฟือสำหรับการเตรียมตัว ⊞The available time is more than enough for preparation.Имеющегося времени более чем достаточно для подготовки.
-
อาหารในงานเลี้ยงมีเหลือเฟือ ⊞There was plenty of food at the party.На празднике было еды с избытком.
-
อย่ากังวลเรื่องทรัพยากร เรามีเหลือเฟือ ⊞Don't worry about resources; we have plenty.Не беспокойтесь о ресурсах, у нас их вдоволь.
-
บ้านหลังนี้มีพื้นที่เหลือเฟือ ⊞This house has plenty of space.В этом доме очень много места.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luea' (to remain) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a shared basic vocabulary for existence and quantity. In Khmer, the concept of 'remaining' or 'left over' is often expressed with 'sraeu' (ស្រើប) or similar roots in older strata, though the specific compound 'luea-fuea' is a distinct Thai idiomatic construction. The Kra-Dai family often shares roots for basic verbs of state and quantity, but the specific pairing for 'superfluous' in this way is characteristic of Thai lexical development.
The word 'luea' (to remain) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a shared basic vocabulary for existence and quantity. In Khmer, the concept of 'remaining' or 'left over' is often expressed with 'sraeu' (ស្រើប) or similar roots in older strata, though the specific compound 'luea-fuea' is a distinct Thai idiomatic construction. The Kra-Dai family often shares roots for basic verbs of state and quantity, but the specific pairing for 'superfluous' in this way is characteristic of Thai lexical development.
Слово 'luea' (оставаться) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, что отражает общий базовый словарь понятий существования и количества. В кхмерском языке понятие «остатка» часто выражается через корни, схожие по функции, хотя конкретное соединение 'luea-fuea' является специфической тайской идиоматической конструкцией. Семья кра-дай часто разделяет корни базовых глаголов состояния и количества, но именно такое сочетание для обозначения «избыточности» характерно для лексического развития тайского языка.
Related words
| 2. เพียงพอ phiang M phor M | 1. เหลือเฟือ |
| sufficient เหลือเฟือ means an excess, whereas เพียงพอ means exactly enough to meet a need. | достаточный เหลือเฟือ означает избыток, в то время как เพียงพอ означает достаточность для удовлетворения потребности. |
| 2. ขาดแคลน khaat L khlaaen M | 1. เหลือเฟือ |
| — | — |
| 2. ล้น lon H | 1. เหลือเฟือ |
| overflow เหลือเฟือ describes a state of having plenty, while ล้น describes the physical act of overflowing or being too full. | переливаться เหลือเฟือ описывает состояние достатка, тогда как ล้น описывает физический процесс переполнения или перелива. |
| 1. เหลือ leuua R | 2. เหลือเฟือ |
| remain เหลือ simply means to have some left, while เหลือเฟือ emphasizes that there is more than enough. | оставаться เหลือ просто означает наличие остатка, в то время как เหลือเฟือ подчеркивает, что чего-то более чем достаточно. |
| 2. มากมาย maak F maai M | 1. เหลือเฟือ |
| plentiful เหลือเฟือ emphasizes that there is more than what is needed, while มากมาย simply means a large quantity. | многочисленный เหลือเฟือ подчеркивает, что чего-то больше, чем необходимо, тогда как มากมาย просто означает большое количество. |
| 2. เกินพอ gəən M phor M | 1. เหลือเฟือ |
| — | — |
| 2. ล้นเหลือ | 1. เหลือเฟือ |
| — | — |
| 1. เกินพอ gəən M phor M | 2. เหลือเฟือ |
| more than enough เกินพอ focuses on exceeding a requirement, while เหลือเฟือ emphasizes a plentiful surplus. | более чем достаточно เกินพอ фокусируется на превышении потребности, тогда как เหลือเฟือ подчеркивает обильный излишек. |
Log in to propose examples.