ฉ้อโกง
verbnoun

chor^F gong^M ⚙

чоо^F кОнг^M

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to defraud, to commit fraud, to swindle; fraud, scam (noun)

мошенничать, обманывать, обманом завладевать; мошенничество, афера (существительное)

ฉ้อโกง is a compound verb meaning to defraud or commit fraud, often for financial gain. It is also used as a noun meaning fraud, especially in legal contexts. การ can be added to form the noun การฉ้อโกง.

Etymology

Most likely a conventional Thai compound of ฉ้อ and โกง, two verbs associated with cheating or deception. Together they form the established term for defrauding someone or committing fraud.

Скорее всего, это устойчивое тайское сложное слово из ฉ้อ и โกง — глаголов, связанных с обманом и мошенничеством. Вместе они образуют общепринятое обозначение мошенничества или обмана с целью наживы.

Senses

verb formal

to defraud, to commit fraud, to swindle

мошенничать, обманывать ради наживы

Common in legal and financial contexts.

Часто употребляется в юридическом и финансовом контексте.

เขาถูกฟ้องในคดีฉ้อโกง ⊞

He was sued in a fraud case.
На него подали в суд по делу о мошенничестве.

noun formal

fraud, fraud case

мошенничество, мошенническое дело

Often appears in legal expressions such as คดีฉ้อโกง, meaning a fraud case.

Часто встречается в юридических сочетаниях, например คดีฉ้อโกง — дело о мошенничестве.

ตำรวจยังสอบสวนคดีฉ้อโกงนี้อยู่ ⊞

The police are still investigating this fraud case.
Полиция всё ещё расследует это дело о мошенничестве.

Components

ฉ้อ

chor F

[verb]

to cheat, to defraud

обманывать, мошенничать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

โกง

gong M

[verb]

to cheat, to deceive

жульничать, обманывать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกจับข้อหาฉ้อโกงเงินบริษัท ⊞

He was arrested on charges of defrauding the company.
Его арестовали по обвинению в мошенничестве с деньгами компании.
ระวังอย่าให้ใครมาฉ้อโกงเราได้ ⊞

Be careful not to let anyone defraud us.
Будьте осторожны и не позволяйте никому нас обмануть.
การฉ้อโกงทางอินเทอร์เน็ตกำลังระบาด ⊞

Internet fraud is spreading rapidly.
Интернет-мошенничество быстро распространяется.
บริษัทนี้มีพฤติกรรมฉ้อโกงลูกค้า ⊞

This company has a pattern of defrauding customers.
Эта компания систематически обманывает клиентов.
เขาใช้เล่ห์เหลี่ยมฉ้อโกงเอาทรัพย์สินของผู้อื่น ⊞

He used cunning tricks to defraud others of their property.
Он использовал хитрость, чтобы обманом завладеть чужим имуществом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'goong' (โกง) is likely a native Tai root. While specific cognates for 'cho-goong' as a compound may not be immediately apparent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of fraud is expressed through different roots. In other Kra-Dai languages like Lao, similar roots for 'cheating' exist, though the specific formal compound 'cho-goong' is a characteristic of Thai legal and administrative register.

The word 'goong' (โกง) is likely a native Tai root. While specific cognates for 'cho-goong' as a compound may not be immediately apparent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of fraud is expressed through different roots. In other Kra-Dai languages like Lao, similar roots for 'cheating' exist, though the specific formal compound 'cho-goong' is a characteristic of Thai legal and administrative register.

Слово 'goong' (โกง), скорее всего, является исконным корнем тайских языков. Хотя конкретные когнаты для сложного слова 'cho-goong' могут быть не очевидны в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к кра-дайской семье), понятие мошенничества выражается через другие корни. В других языках кра-дайской семьи, например, в лаосском, существуют схожие корни для обозначения 'обмана', однако специфическое формальное сочетание 'cho-goong' характерно именно для тайского официально-делового стиля.

Related words

See also
2. ทุจริต thit H	1. ฉ้อโกง
—	—
1. ขโมย kha L moy R	2. ฉ้อโกง
steal ขโมย is taking something physically, while ฉ้อโกง is stealing through deception or fraud.	красть ขโมย — это физическое присвоение вещи, тогда как ฉ้อโกง — это кража путем обмана или мошенничества.
1. สมคบคิด som R khop H khit H	2. ฉ้อโกง
conspire สมคบคิด refers to the act of plotting together, which often leads to ฉ้อโกง (fraud).	сговориться สมคบคิด относится к самому процессу сговора, который часто приводит к ฉ้อโกง (мошенничеству).
1. การทุจริต gaan M thit H	2. ฉ้อโกง
—	—

Synonym
2. โกง gohng M	1. ฉ้อโกง
cheat ฉ้อโกง is a more formal and legal term than the general word โกง.	жульничать ฉ้อโกง — это более формальный и юридический термин, чем общее слово โกง.
2. ทุจริต thit H	1. ฉ้อโกง
be corrupt ฉ้อโกง focuses on the act of cheating others, while ทุจริต emphasizes dishonesty and corruption in office.	быть коррумпированным ฉ้อโกง фокусируется на акте обмана других, в то время как ทุจริต подчеркивает нечестность и коррупцию при исполнении служебных обязанностей.
2. หลอกลวง lor R gluang M	1. ฉ้อโกง
deceive ฉ้อโกง usually involves financial gain, while หลอกลวง is a broader term for deception.	обманывать ฉ้อโกง обычно подразумевает финансовую выгоду, в то время как หลอกลวง — это более широкий термин для обмана.
1. หลอกลวง lor R gluang M	2. ฉ้อโกง
to defraud หลอกลวง is a general term for deception, while ฉ้อโกง specifically refers to financial fraud.	мошенничать หลอกลวง — общий термин для обмана, в то время как ฉ้อโกง относится конкретно к финансовому мошенничеству.
1. การหลอกลวง gaan M lor R gluang M	2. ฉ้อโกง
—	—
1. คดโกง khot H gong M	2. ฉ้อโกง
—	—