สัมผัส สระ
noun

sam^R phat^L sa^L ra^L ⚙

сам^R пхат^L са^L ра^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

assonance, vowel rhyme

ассонанс, рифма гласных

A technical term in Thai prosody for a rhyme based on matching vowel sounds, usually with the same final sound, while the initial consonants may differ.

Etymology

สัมผัส comes from Pali phassa or Sanskrit sparśa, meaning contact or touch; สระ in the sense of “vowel” comes from Sanskrit svara. Together they form a technical term for vowel-based rhyme.

สัมผัส восходит к палийскому phassa или санскритскому sparśa со значением «соприкосновение, прикосновение»; สระ в значении «гласный звук» происходит от санскритского svara. Вместе эти слова образуют термин для рифмы на основе гласных.

Senses

noun technical

assonance; vowel rhyme in Thai poetry

ассонанс; рифма гласных в тайской поэзии

In Thai prosody, the matching sound generally includes the vowel and final sound; initial consonants may differ.

В тайском стихосложении обычно совпадают гласный и конечный звук слога, а начальные согласные могут различаться.

กวีเลือกคำที่มีสัมผัสสระเหมาะกับจังหวะของบทกลอน ⊞

The poet chooses words with vowel rhyme that suit the rhythm of the poem.
Поэт подбирает слова с рифмой гласных, подходящей к ритму стихотворения.

Components

สัมผัส

sam R phat L

[noun]

rhyme, sound correspondence

рифма, звуковое соответствие

สัม rising (จัตวา) — high class, live syllable
ผัส low (เอก) — high class, dead short syllable

สระ

sa L ra L

[noun]

vowel

гласный звук

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ระ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable

Examples (5)

บทกวีนี้มีการใช้สัมผัสสระที่ไพเราะ ⊞

This poem uses beautiful vowel rhymes.
В этом стихотворении красиво использована рифма гласных.
นักเรียนต้องหาจุดที่มีสัมผัสสระในกลอน ⊞

Students must find the places where vowel rhyme occurs in the poem.
Ученики должны найти в стихотворении места, где есть рифма гласных.
สัมผัสสระช่วยให้คำประพันธ์มีความลื่นไหล ⊞

Vowel rhyme helps the poem flow smoothly.
Рифма гласных помогает стихотворению звучать плавно.
การเขียนกลอนแปดต้องคำนึงถึงสัมผัสสระ ⊞

Writing a traditional eight-syllable poem requires attention to vowel rhyme.
При написании традиционного стихотворения из восьмисложных строк нужно учитывать рифму гласных.
สัมผัสสระคือการใช้เสียงสระเดียวกัน ⊞

Vowel rhyme is the use of the same vowel sound.
Рифма гласных — это использование одного и того же гласного звука.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สัมผัส' (sam-phat) is a loanword from Sanskrit 'sampat' or 'samsparsa', meaning touch or contact. Because it is a loanword, it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system or Khmer native vocabulary, although Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali. In Khmer, the concept of 'touch' or 'contact' is expressed through different roots, though Sanskrit-derived terms exist in formal registers. The term 'สระ' (sara) for vowel is also a direct loan from Sanskrit 'svara'.

The word 'สัมผัส' (sam-phat) is a loanword from Sanskrit 'sampat' or 'samsparsa', meaning touch or contact. Because it is a loanword, it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system or Khmer native vocabulary, although Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali. In Khmer, the concept of 'touch' or 'contact' is expressed through different roots, though Sanskrit-derived terms exist in formal registers. The term 'สระ' (sara) for vowel is also a direct loan from Sanskrit 'svara'.

Слово 'สัมผัส' (sam-phat) является заимствованием из санскрита 'sampat' или 'samsparsa', что означает 'прикосновение' или 'контакт'. Поскольку это заимствование, оно не имеет прямого когната в исконной корневой системе таи-кадайских языков или в исконной лексике кхмерского языка, хотя кхмерский язык также активно заимствовал из санскрита и пали. В кхмерском языке понятие 'прикосновения' выражается другими корнями, хотя в формальном регистре существуют термины санскритского происхождения. Слово 'สระ' (sara), означающее 'гласный звук', также является прямым заимствованием из санскрита 'svara'.

Related words

See also
2. สัมผัสอักษร sam R phat L ak L sorn R	1. สัมผัส สระ
alliteration สัมผัส สระ is a rhyme based on vowels, while สัมผัสอักษร is based on consonants.	аллитерация สัมผัส สระ — это рифма, основанная на гласных, в то время как สัมผัสอักษร основана на согласных.
2. ร้อยกรอง rory H grorng M	1. สัมผัส สระ
poetry สัมผัส สระ is a technical element used within the structure of ร้อยกรอง.	поэзия สัมผัส สระ — это технический элемент, используемый в структуре ร้อยกรอง.

Synonym
2. คำคล้องจอง kham M khlorng H jorng M	1. สัมผัส สระ
rhyming words สัมผัส สระ is a specific type of คำคล้องจอง.	рифмующиеся слова สัมผัส สระ является специфическим видом คำคล้องจอง.