ตำรวจ
nounnoundtamM ruatL ⚙
тамM руватL
Meaning
police officer, policeman, policewoman, cop (noun); police, police force (noun)
полицейский, полицейская, сотрудник полиции; полиция, полицейские органы
The word can refer to an individual police officer or to the police as an organization. คน is the usual classifier when counting individual officers; นาย is not a classifier.
Etymology
The word is a Khmer loan, derived from a term meaning an inspector or overseer. In Thai it came to refer to officers responsible for maintaining public order.
Слово заимствовано из кхмерского языка и происходит от термина со значением «надзиратель» или «инспектор». В тайском языке оно стало обозначать сотрудников, отвечающих за поддержание общественного порядка.
Senses
police officer; policeman; policewoman
полицейский; полицейская; сотрудник полиции
For counting individual officers, the usual classifier is คน.
При счёте отдельных сотрудников обычно используют классификатор คน.
-
ฉันเห็นตำรวจยืนอยู่ตรงนั้น ⊞I see a police officer standing over there.Я вижу полицейского, стоящего вон там.
the police; police force
полиция; полицейские органы
Can refer to the police collectively as an organization.
Может обозначать полицию как организацию в целом.
-
ตำรวจทำงานเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย ⊞The police work to maintain public order.Полиция работает над поддержанием общественного порядка.
Components
- ตำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- รวจ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขาเป็นตำรวจ ⊞He is a police officer.Он полицейский.
-
โทรแจ้งตำรวจเร็ว ⊞Call the police quickly!Быстро звони в полицию!
-
ตำรวจกำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุ ⊞The police are investigating the crime scene.Полиция сейчас осматривает место происшествия.
-
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน ⊞Where is the police station?Где находится полицейский участок?
-
ตำรวจจับโจรได้แล้ว ⊞The police have caught the thief.Полиция уже поймала вора.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตำรวจ' is a direct loan from Khmer 'ตํรวจ' (tâmruŏch), which means 'to inspect' or 'to examine'. This reflects a common pattern where Thai borrowed administrative and legal terminology from Khmer. In other Tai-Kadai languages, the term for police is often a native compound (e.g., 'person who catches thieves') or a loan from a dominant regional administrative language, as the concept of a formalized 'police force' in the modern sense is a later institutional development rather than an ancient linguistic root common to all Tai-Kadai branches.
The word 'ตำรวจ' is a direct loan from Khmer 'ตํรวจ' (tâmruŏch), which means 'to inspect' or 'to examine'. This reflects a common pattern where Thai borrowed administrative and legal terminology from Khmer. In other Tai-Kadai languages, the term for police is often a native compound (e.g., 'person who catches thieves') or a loan from a dominant regional administrative language, as the concept of a formalized 'police force' in the modern sense is a later institutional development rather than an ancient linguistic root common to all Tai-Kadai branches.
Слово 'ตำรวจ' является прямым заимствованием из кхмерского языка 'ตํรวจ' (tâmruŏch), что означает 'инспектировать' или 'проверять'. Это отражает общую тенденцию заимствования тайским языком административной и юридической терминологии из кхмерского. В других языках семьи таи-кадай термин для обозначения полиции часто представляет собой исконное сложное слово (например, 'человек, который ловит воров') или заимствование из доминирующего регионального административного языка, так как концепция формализованной 'полиции' в современном смысле появилась позже и не является древним лингвистическим корнем, общим для всех ветвей таи-кадай.
Related words
| 2. สถานีตำรวจ sa L thaa R nee M dtam M ruat L | 1. ตำรวจ |
| police station ตำรวจ refers to the officers or the force, while สถานีตำรวจ is the physical building where they work. | полицейский участок ตำรวจ относится к офицерам или силам правопорядка, в то время как สถานีตำรวจ — это физическое здание, где они работают. |
| 2. สายตรวจ saai R dtruat L | 1. ตำรวจ |
| patrol officer ตำรวจ is the general term for police, while สายตรวจ refers specifically to those on patrol duty. | патрульный ตำรวจ — это общий термин для полиции, в то время как สายตรวจ относится конкретно к тем, кто несет патрульную службу. |
| 2. จับกุม jap L gum M | 1. ตำรวจ |
| arrest ตำรวจ is the noun for the officer, while จับกุม is the action of arresting performed by the police. | арестовать ตำรวจ — это существительное, обозначающее офицера, в то время как จับกุม — это действие по аресту, совершаемое полицией. |
| 1. กรมตำรวจ grom M dtam M ruat L | 2. ตำรวจ |
| — | — |
| 1. นักสืบ nak H seuup L | 2. ตำรวจ |
| — | — |
| 1. สถานีตำรวจ sa L thaa R nee M dtam M ruat L | 2. ตำรวจ |
| — | — |
| 1. สายตรวจ saai R dtruat L | 2. ตำรวจ |
| — | — |
| 2. เจ้าหน้าที่ตำรวจ | 1. ตำรวจ |
| — | — |
Log in to propose examples.