ตำรวจ noun

The word 'ตำรวจ' is a direct loan from Khmer 'ตํรวจ' (tâmruŏch), which means 'to inspect' or 'to examine'. This reflects a common pattern where Thai borrowed administrative and legal terminology from Khmer. In other Tai-Kadai languages, the term for police is often a native compound (e.g., 'person who catches thieves') or a loan from a dominant regional administrative language, as the concept of a formalized 'police force' in the modern sense is a later institutional development rather than an ancient linguistic root common to all Tai-Kadai branches.

Слово 'ตำรวจ' является прямым заимствованием из кхмерского языка 'ตํรวจ' (tâmruŏch), что означает 'инспектировать' или 'проверять'. Это отражает общую тенденцию заимствования тайским языком административной и юридической терминологии из кхмерского. В других языках семьи таи-кадай термин для обозначения полиции часто представляет собой исконное сложное слово (например, 'человек, который ловит воров') или заимствование из доминирующего регионального административного языка, так как концепция формализованной 'полиции' в современном смысле появилась позже и не является древним лингвистическим корнем, общим для всех ветвей таи-кадай.