สิ่งของ
nounsingL khorngR ⚙
сингL кхоонгR
Meaning
thing, object, item, belongings
вещи, предметы, принадлежности, имущество
A compound noun referring broadly to things or physical items. Although both parts can refer to a thing, the compound is an established word, not simple repetition.
Etymology
A Thai compound of สิ่ง, meaning “thing” or “object,” and ของ, meaning “thing” or “belonging.” Together they form an established general term for things and physical items.
Составное тайское слово из สิ่ง со значением «вещь» или «предмет» и ของ со значением «вещь» или «имущество». Вместе они образуют устойчивое общее название вещей и материальных предметов.
Senses
thing, object, item, or belonging
вещь, предмет, принадлежность или имущество
-
เขารวบรวมสิ่งของที่จำเป็นสำหรับการเดินทาง ⊞He gathered the necessary items for the trip.Он собрал вещи, необходимые для поездки.
Components
Examples (5)
-
กรุณาเก็บสิ่งของของคุณให้เรียบร้อย ⊞Please put your belongings away neatly.Пожалуйста, аккуратно уберите свои вещи.
-
เขามีสิ่งของมากมายในห้อง ⊞He has many things in the room.У него в комнате много вещей.
-
สิ่งของเหล่านี้มีค่ามาก ⊞These items are very valuable.Эти предметы очень ценные.
-
ห้ามวางสิ่งของกีดขวางทางเดิน ⊞Do not place objects where they block the walkway.Запрещено ставить предметы так, чтобы они загораживали проход.
-
เราต้องตรวจสอบสิ่งของก่อนส่ง ⊞We must check the items before shipping.Нам нужно проверить вещи перед отправкой.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sing' (สิ่ง) and 'khong' (ของ) are rooted in the Kra-Dai language family. While direct cognates for the specific compound 'sing-khong' may not be identical in Khmer (which is Austroasiatic), the concept of 'stuff' or 'thing' in Kra-Dai languages often shares similar phonetic roots across dialects. In Khmer, words for 'thing' or 'object' (like 'proum' or 'koun') belong to a different linguistic family, so there is no direct morphological equivalent, though Thai has borrowed heavily from Khmer in formal registers (and vice versa), this specific compound remains primarily native Thai in structure.
The word 'sing' (สิ่ง) and 'khong' (ของ) are rooted in the Kra-Dai language family. While direct cognates for the specific compound 'sing-khong' may not be identical in Khmer (which is Austroasiatic), the concept of 'stuff' or 'thing' in Kra-Dai languages often shares similar phonetic roots across dialects. In Khmer, words for 'thing' or 'object' (like 'proum' or 'koun') belong to a different linguistic family, so there is no direct morphological equivalent, though Thai has borrowed heavily from Khmer in formal registers (and vice versa), this specific compound remains primarily native Thai in structure.
Слова 'sing' (สิ่ง) и 'khong' (ของ) уходят корнями в тай-кадайскую языковую семью. Хотя прямые когнаты для конкретного сложного слова 'sing-khong' могут отсутствовать в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье), концепция «вещи» или «предмета» в языках группы кра-дай часто имеет схожие фонетические корни в разных диалектах. В кхмерском языке слова для обозначения «вещи» или «объекта» принадлежат к другой языковой семье, поэтому прямого морфологического эквивалента нет. Несмотря на то, что тайский язык заимствовал много из кхмерского в официальном регистре, данное сложное слово по своей структуре остается исконно тайским.
Related words
| 2. ทรัพย์สิน sap[y] H sin R | 1. สิ่งของ |
| assets สิ่งของ is any general object, while ทรัพย์สิน refers specifically to property or valuable assets. | активы สิ่งของ — это любой общий предмет, тогда как ทรัพย์สิน относится конкретно к имуществу или ценным активам. |
| 1. สิ่ง sing L | 2. สิ่งของ |
| thing สิ่ง is a general term, whereas สิ่งของ specifically refers to physical objects. | вещь สิ่ง — общий термин, тогда как สิ่งของ относится именно к физическим предметам. |
| 1. สิ่งของบางอย่าง sing L khorng R baang M yaang L | 2. สิ่งของ |
| — | — |
| 1. ทุกสิ่ง thuk H sing L | 2. สิ่งของ |
| — | — |
| 1. ความแตกต่าง ของ สิ่งของ khwaam M dtaaek L dtaang L khorng R sing L khorng R | 2. สิ่งของ |
| — | — |
| 1. ของใช้ khorng R chai H | 2. สิ่งของ |
| — | — |
| 2. ของ khorng R | 1. สิ่งของ |
| thing สิ่งของ is a formal noun for objects, while ของ is more common in daily speech. | вещь สิ่งของ — это формальное существительное для предметов, а ของ чаще используется в повседневной речи. |
| 2. วัตถุ wat H thoo L | 1. สิ่งของ |
| matter สิ่งของ refers to a tangible item, whereas วัตถุ can refer to a physical body or material substance. | материя สิ่งของ относится к осязаемому предмету, в то время как วัตถุ может означать физическое тело или материальное вещество. |
| 1. ของ khorng R | 2. สิ่งของ |
| thing ของ is a general term for things or possession, while สิ่งของ specifically refers to physical objects. | вещь ของ — это общий термин для вещей или принадлежностей, а สิ่งของ относится именно к физическим предметам. |
Log in to propose examples.