ใจหายวาบ
verbjaiM haaiR waapF ⚙
тьайM хааиR ваапF
Meaning
to be startled, to feel a sudden jolt of fear, for one's heart to sink
испугаться, резко встревожиться, почувствовать, как ёкнуло сердце
A fixed expression describing a sudden emotional jolt, usually from fear, shock, or alarming news. It functions as a verb.
Etymology
A native Thai expression formed from ใจ, meaning heart or mind, หาย, meaning disappear or be lost, and วาบ, conveying a sudden flash-like sensation. Together, the words describe a sudden sinking or jolting feeling of fear.
Исконное тайское выражение, образованное из ใจ «сердце, душа», หาย «исчезать, пропадать» и วาบ, передающего внезапное, мгновенное ощущение. Вместе слова описывают резкий приступ испуга или тревоги.
Senses
to be suddenly startled or frightened; to feel one's heart sink
внезапно испугаться или встревожиться; почувствовать, как ёкнуло сердце
Used for a sudden emotional reaction to something alarming or unexpected.
Употребляется, когда что-то тревожное или неожиданное вызывает внезапный испуг.
-
พอเห็นรถพุ่งเข้ามา ฉันก็ใจหายวาบทันที ⊞When I saw the car rushing toward me, I was instantly startled.Когда я увидел, что машина несётся прямо на меня, я сразу испугался.
Components
Examples (5)
-
ได้ยินเสียงดังแล้วใจหายวาบ ⊞I was startled when I heard a loud noise.Я испугался, услышав громкий звук.
-
ตอนเห็นลูกเกือบตกจากเตียง ใจหายวาบเลย ⊞When I saw my child almost fall off the bed, my heart leapt.Когда я увидел, что ребёнок чуть не упал с кровати, у меня ёкнуло сердце.
-
ฉันใจหายวาบเมื่อได้รับโทรศัพท์แจ้งข่าวร้าย ⊞I felt a sudden jolt of fear when I got the phone call with the bad news.Я резко встревожился, когда получил по телефону плохую новость.
-
เขาใจหายวาบตอนคิดว่าทำกระเป๋าสตางค์หาย แต่สุดท้ายก็เจอในรถ ⊞He was startled when he thought he had lost his wallet, but eventually found it in the car.Он испугался, подумав, что потерял кошелёк, но в конце концов нашёл его в машине.
-
แค่เห็นยอดเงินในบัญชีลดลงกะทันหันก็ใจหายวาบแล้ว ⊞Just seeing the balance in the account suddenly drop was enough to make my heart sink.Одного взгляда на внезапно уменьшившийся остаток на счёте хватило, чтобы у меня ёкнуло сердце.
Related words
| 2. สะดุ้ง sa L doong F | 1. ใจหายวาบ |
| — | — |
| 2. ใจหาย jai M haai R | 1. ใจหายวาบ |
| — | — |
| 2. ตกใจ dtok L jai M | 1. ใจหายวาบ |
| — | — |
| 1. ใจหาย jai M haai R | 2. ใจหายวาบ |
| dismayed ใจหายวาบ is a more intense and sudden version of ใจหาย. | опечаленный ใจหายวาบ — это более интенсивная и внезапная версия ใจหาย. |
Log in to propose examples.