ใจหาย
verbjaiM haaiR ⚙
тьайM хааиR
Meaning
feel dismayed, be startled, feel a pang of loss or sadness
растеряться, быть потрясённым, почувствовать тоску или утрату
ใจหาย functions as a verb describing an emotional reaction. It is often used with เมื่อ or ที่ to introduce what caused the feeling, and may also appear in น่าใจหาย, meaning disheartening or alarming.
Etymology
This is a native Thai compound of ใจ, “heart” or “feelings,” and หาย, “to disappear.” The image of the heart seeming to disappear expresses a sudden feeling of shock, dismay, or loss.
Это исконно тайское сочетание слов ใจ «сердце, чувства» и หาย «исчезать». Образ исчезающего сердца передаёт внезапное потрясение, тревогу или чувство утраты.
Senses
to feel a sudden shock or dismay, or a pang of loss or sadness
внезапно растеряться или огорчиться, почувствовать тоску или утрату
Often describes an emotional reaction to unexpected news, parting, or a poignant change.
Часто описывает реакцию на неожиданную новость, расставание или трогательную перемену.
-
ฉันใจหายเมื่อได้ยินข่าวร้าย ⊞I felt dismayed when I heard the bad news.Я расстроился, услышав плохую новость.
Components
Examples (5)
-
พอรู้ว่าเขาจะลาออก ฉันรู้สึกใจหาย ⊞When I found out he was resigning, I felt a sudden sense of loss.Когда я узнал, что он увольняется, я почувствовал внезапную тоску.
-
ใจหายที่เห็นลูกโตเร็วขนาดนี้ ⊞It is disheartening to see my child grow up so fast.Сердце сжимается от того, что ребёнок так быстро растёт.
-
ฉันใจหายเมื่อเห็นยอดเงินในบัญชี ⊞I was alarmed when I saw the balance in my account.Я встревожился, увидев остаток на счёте.
-
บรรยากาศเงียบเหงาจนน่าใจหาย ⊞The atmosphere is so quiet and lonely that it feels disheartening.Обстановка такая тихая и унылая, что становится тоскливо.
-
เขารู้สึกใจหายที่ต้องจากบ้านเกิด ⊞He felt a pang of sadness at having to leave his hometown.Ему стало тоскливо оттого, что пришлось покинуть родные места.
Аналоги в тае-кадайских языках The concept of using 'heart' (jai/heart-equivalent) to describe emotions is common across the Kra-Dai language family and neighboring Austroasiatic languages like Khmer. In Khmer, the word 'cheut' (heart) is similarly used in compounds to express emotional states. While a direct lexical equivalent of 'jai haai' (heart-disappear) might not exist as a single compound in all dialects, the metaphorical mapping of 'heart' as the seat of emotion and the use of verbs of 'loss' or 'dropping' to describe shock is a shared regional linguistic trait.
The concept of using 'heart' (jai/heart-equivalent) to describe emotions is common across the Kra-Dai language family and neighboring Austroasiatic languages like Khmer. In Khmer, the word 'cheut' (heart) is similarly used in compounds to express emotional states. While a direct lexical equivalent of 'jai haai' (heart-disappear) might not exist as a single compound in all dialects, the metaphorical mapping of 'heart' as the seat of emotion and the use of verbs of 'loss' or 'dropping' to describe shock is a shared regional linguistic trait.
Концепция использования «сердца» (jai или эквивалента) для описания эмоций характерна для всей семьи кра-дайских языков и соседних австроазиатских языков, таких как кхмерский. В кхмерском языке слово 'cheut' (сердце) аналогично используется в сложных словах для выражения эмоциональных состояний. Хотя прямой лексический эквивалент 'jai haai' (сердце-исчезать) может отсутствовать в виде одного устойчивого сочетания во всех диалектах, метафорическое соотнесение «сердца» как центра эмоций и использование глаголов «потери» или «падения» для описания шока является общей региональной лингвистической чертой.
Related words
| 2. เสียใจ sia R jai M | 1. ใจหาย |
| sorry/sad ใจหาย is a sudden shock of loss, while เสียใจ is a general feeling of sadness or regret. | грустный ใจหาย — это внезапный шок от потери, в то время как เสียใจ — общее чувство грусти или сожаления. |
| 2. เสียใจ sia R jai M | 1. ใจหาย |
| — | — |
| 1. ตกใจ dtok L jai M | 2. ใจหาย |
| — | — |
| 2. ตกใจ dtok L jai M | 1. ใจหาย |
| shocked ใจหาย implies a sudden emotional drop or loss, whereas ตกใจ is a broader term for being startled. | шокированный ใจหาย подразумевает внезапный эмоциональный спад или потерю, тогда как ตกใจ — более широкий термин для испуга. |
| 2. ใจหายวาบ jai M haai R waap F | 1. ใจหาย |
| sharp shock ใจหายวาบ is a more intense and sudden version of ใจหาย. | резкий шок ใจหายวาบ — это более интенсивная и внезапная версия ใจหาย. |
| 1. ใจหายวาบ jai M haai R waap F | 2. ใจหาย |
| — | — |
Log in to propose examples.