ใจหาย
verbjaiM haaiR
тьайM хааиR
tɕaj˧ haːj˩˦
Components
Meaning
to feel a sudden sense of loss, shock, or sadness; to be startled/dismayed
испытывать внезапное чувство утраты, шока или грусти; быть потрясенным/опечаленным
This is an emotional state compound. Literally 'heart disappears', describing the feeling of a sudden void or shock in the chest.
Senses
to feel a sudden shock, dismay, or a sense of loss
внезапно расстроиться, почувствовать шок или горечь утраты
Often used when something happens unexpectedly that makes one feel empty or sad.
Часто используется, когда происходит что-то неожиданное, вызывающее чувство пустоты или печали.
-
ฉันใจหายเมื่อได้ยินข่าวร้าย ⊞I was shocked when I heard the bad news.Я был потрясен, услышав плохие новости.
Examples (5)
-
พอรู้ว่าเขาจะลาออก ฉันรู้สึกใจหาย ⊞When I found out he was resigning, I felt a sudden sense of loss.Когда я узнал, что он увольняется, я почувствовал внезапную грусть.
-
ใจหายที่เห็นลูกโตเร็วขนาดนี้ ⊞It's shocking/sad to see the child grow up so fast.Сердце сжимается от того, что ребенок так быстро растет.
-
ฉันใจหายเมื่อเห็นยอดเงินในบัญชี ⊞I was shocked (dismayed) when I saw the balance in my account.Я был потрясен (в плохом смысле), увидев баланс на счету.
-
บรรยากาศเงียบเหงาจนน่าใจหาย ⊞The atmosphere is so quiet it's disheartening.Атмосфера настолько тихая, что становится не по себе.
-
เขารู้สึกใจหายที่ต้องจากบ้านเกิด ⊞He felt a pang of sadness at having to leave his hometown.Он почувствовал щемящую грусть от того, что должен покинуть родину.
Аналоги в тае-кадайских языках The concept of using 'heart' (jai/heart-equivalent) to describe emotions is common across the Kra-Dai language family and neighboring Austroasiatic languages like Khmer. In Khmer, the word 'cheut' (heart) is similarly used in compounds to express emotional states. While a direct lexical equivalent of 'jai haai' (heart-disappear) might not exist as a single compound in all dialects, the metaphorical mapping of 'heart' as the seat of emotion and the use of verbs of 'loss' or 'dropping' to describe shock is a shared regional linguistic trait.
The concept of using 'heart' (jai/heart-equivalent) to describe emotions is common across the Kra-Dai language family and neighboring Austroasiatic languages like Khmer. In Khmer, the word 'cheut' (heart) is similarly used in compounds to express emotional states. While a direct lexical equivalent of 'jai haai' (heart-disappear) might not exist as a single compound in all dialects, the metaphorical mapping of 'heart' as the seat of emotion and the use of verbs of 'loss' or 'dropping' to describe shock is a shared regional linguistic trait.
Концепция использования «сердца» (jai или эквивалента) для описания эмоций характерна для всей семьи кра-дайских языков и соседних австроазиатских языков, таких как кхмерский. В кхмерском языке слово 'cheut' (сердце) аналогично используется в сложных словах для выражения эмоциональных состояний. Хотя прямой лексический эквивалент 'jai haai' (сердце-исчезать) может отсутствовать в виде одного устойчивого сочетания во всех диалектах, метафорическое соотнесение «сердца» как центра эмоций и использование глаголов «потери» или «падения» для описания шока является общей региональной лингвистической чертой.
Related words
| 2. เสียใจ sia R jai M | 1. ใจหาย |
| sorry/sad ใจหาย is a sudden shock of loss, while เสียใจ is a general feeling of sadness or regret. | грустный ใจหาย — это внезапный шок от потери, в то время как เสียใจ — общее чувство грусти или сожаления. |
| 2. ตกใจ dtok L jai M | 1. ใจหาย |
| shocked ใจหาย implies a sudden emotional drop or loss, whereas ตกใจ is a broader term for being startled. | шокированный ใจหาย подразумевает внезапный эмоциональный спад или потерю, тогда как ตกใจ — более широкий термин для испуга. |
| 2. ใจหายวาบ jai M haai R waap F | 1. ใจหาย |
| sharp shock ใจหายวาบ is a more intense and sudden version of ใจหาย. | резкий шок ใจหายวาบ — это более интенсивная и внезапная версия ใจหาย. |
Log in to propose examples.