หมอผ่าตัด
noun

mor^R phaa^L dtat^L

моо^R пхаа^L тат^L

mɔ̌ː pʰàː tàt

compound ✦ AI

Components

หมอ

mor R

mɔ̌ː

[noun]

doctor, healer, expert

врач, целитель, специалист

rising — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone, but here it's a specific phonetic realization often perceived as rising or mid depending on dialect; standardly mid, but in this compound it functions as the root for 'doctor'.

ผ่าตัด

phaa L dtat L

pʰàː tàt

[verb]

to operate (surgery), to cut and treat

оперировать, делать хирургическую операцию

low — Low consonant + long vowel + low tone mark (or inherent low for certain clusters) = low tone.

Meaning

surgeon

хирург

A compound noun formed by 'doctor' (หมอ) and the verb 'to perform surgery' (ผ่าตัด).

Senses

noun classifier: คน

a medical practitioner qualified to perform surgery

врач, имеющий квалификацию для проведения хирургических операций

หมอผ่าตัดใช้เวลา 5 ชั่วโมงในการผ่าตัด ⊞

The surgeon spent 5 hours on the surgery.
Хирург потратил 5 часов на операцию.

Examples (5)

เขาเป็นหมอผ่าตัดที่เก่งมาก ⊞

He is a very skilled surgeon.
Он очень умелый хирург.
หมอผ่าตัดกำลังเตรียมตัวเข้าห้องผ่าตัด ⊞

The surgeon is preparing to enter the operating room.
Хирург готовится войти в операционную.
ฉันอยากเรียนต่อเพื่อเป็นหมอผ่าตัด ⊞

I want to continue my studies to become a surgeon.
Я хочу продолжить обучение, чтобы стать хирургом.
หมอผ่าตัดแจ้งผลการผ่าตัดให้ญาติทราบ ⊞

The surgeon informed the relatives of the surgery results.
Хирург сообщил родственникам о результатах операции.
โรงพยาบาลนี้มีหมอผ่าตัดหัวใจที่มีชื่อเสียง ⊞

This hospital has a famous heart surgeon.
В этой больнице работает известный кардиохирург.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for doctor is 'krou' (គ្រូ) or 'bovibak' (for medical doctor), and surgery is often described using terms for 'cutting' (kat). While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit/Pali (like 'salya' for surgery), the native Thai construction 'mɔ̌ɔ' + 'pàa-dtàt' is a typical Tai-Kadai descriptive compound. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use very similar structures, often using 'mɔ̌ɔ' (หมอ/ໝໍ) as a general term for any specialist or healer, combined with a specific action verb to denote the specialty.

In Khmer, the word for doctor is 'krou' (គ្រូ) or 'bovibak' (for medical doctor), and surgery is often described using terms for 'cutting' (kat). While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit/Pali (like 'salya' for surgery), the native Thai construction 'mɔ̌ɔ' + 'pàa-dtàt' is a typical Tai-Kadai descriptive compound. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use very similar structures, often using 'mɔ̌ɔ' (หมอ/ໝໍ) as a general term for any specialist or healer, combined with a specific action verb to denote the specialty.

В кхмерском языке слово 'врач' может быть 'krou' (គ្រូ) или 'bovibak', а хирургия часто описывается через термины, означающие 'разрезать' (kat). Хотя тайский и кхмерский языки заимствовали много слов из санскрита и пали (например, 'salya' для обозначения хирургии), исконно тайская конструкция 'mɔ̌ɔ' + 'pàa-dtàt' является типичным описательным соединением для тай-кадайской семьи. Другие языки этой группы (например, лаосский) используют очень похожие структуры, где 'mɔ̌ɔ' (หมอ/ໝໍ) выступает как общий термин для любого специалиста или целителя в сочетании с глаголом действия, определяющим специализацию.

Related words

Formal form of
2. ศัลยแพทย์ say R phaaet[y] F	1. หมอผ่าตัด
surgeon ศัลยแพทย์ is the formal medical term, while หมอผ่าตัด is more common in everyday speech.	хирург ศัลยแพทย์ является официальным медицинским термином, в то время как หมอผ่าตัด чаще используется в повседневной речи.

See also
2. พยาบาล pha H yaa M baan M	1. หมอผ่าตัด
nurse หมอผ่าตัด and พยาบาล are both medical professionals working in a surgical environment.	медсестра หมอผ่าตัด и พยาบาล — это медицинские работники, работающие в хирургической среде.
2. การผ่าตัด gaan M phaa L dtat L	1. หมอผ่าตัด
surgery หมอผ่าตัด is the person who performs การผ่าตัด.	операция หมอผ่าตัด — это человек, который выполняет การผ่าตัด.
1. ผ่าตัด phaa L dtat L	2. หมอผ่าตัด
surgery ผ่าตัด is the procedure, while หมอผ่าตัด is the person who performs it.	операция ผ่าตัด — это процедура, а หมอผ่าตัด — человек, который её выполняет.