การผ่าตัด
noun

gaan^M phaa^L dtat^L

каан^M пхаа^L тат^L

kaːn˧ pʰàː˩ tˢat˩

compound ✦ AI

Components

การ

gaan M

kaːn˧

[particle]

prefix to form nouns from verbs

префикс для образования существительных из глаголов

mid — mid tone by default for this consonant/vowel combination

ผ่า

phaa L

pʰàː˩

[verb]

to cut open; to split

разрезать; рассекать

low — low tone due to the low class consonant and long vowel with no tone mark

ตัด

dtat L

tˢat˩

[verb]

to cut

резать; отрезать

low — low tone due to the dead syllable with a short vowel

Meaning

surgery; surgical operation

хирургическая операция; хирургия

The word starts with 'การ' (gaan), which is a nominalizer used to turn the action of 'cutting and splitting' into a formal noun representing the process or profession of surgery.

Senses

noun classifier: ครั้ง

surgery; surgical operation

хирургическая операция

การผ่าตัดครั้งนี้ประสบความสำเร็จ ⊞

This surgery was successful.
Эта операция прошла успешно.

Examples (5)

เขาต้องเข้ารับการผ่าตัดด่วน ⊞

He needs to undergo urgent surgery.
Ему необходимо срочно пройти операцию.
การผ่าตัดใช้เวลานานกว่าที่คิด ⊞

The surgery took longer than expected.
Операция заняла больше времени, чем ожидалось.
หมอเชี่ยวชาญด้านการผ่าตัดหัวใจ ⊞

The doctor specializes in heart surgery.
Врач специализируется на операциях на сердце.
หลังการผ่าตัดต้องพักฟื้นหนึ่งสัปดาห์ ⊞

After the surgery, a week of recovery is required.
После операции требуется неделя реабилитации.
การผ่าตัดผ่านกล้องช่วยให้แผลเล็ก ⊞

Laparoscopic surgery helps make the wound smaller.
Лапароскопическая операция позволяет сделать разрез меньше.

Аналоги в тае-кадайских языках The core verbs 'cut' and 'split' are fundamental across the Kra-Dai language family. In Khmer, while the vocabulary for 'surgery' is often derived from Sanskrit (like Thai 'ศัลยกรรม'), the basic verbs for cutting (e.g., 'កាត់' - kat) are cognates or very similar to the Thai 'ตัด' (dtat), reflecting a shared linguistic substrate or long-term contact in Southeast Asia. In other Kra-Dai languages (like Lao), the terms remain almost identical to Thai due to high mutual intelligibility.

The core verbs 'cut' and 'split' are fundamental across the Kra-Dai language family. In Khmer, while the vocabulary for 'surgery' is often derived from Sanskrit (like Thai 'ศัลยกรรม'), the basic verbs for cutting (e.g., 'កាត់' - kat) are cognates or very similar to the Thai 'ตัด' (dtat), reflecting a shared linguistic substrate or long-term contact in Southeast Asia. In other Kra-Dai languages (like Lao), the terms remain almost identical to Thai due to high mutual intelligibility.

Основные глаголы «резать» и «рассекать» являются фундаментальными для всей семьи языков кра-дай. В кхмерском языке, хотя термины для «хирургии» часто происходят из санскрита (как и тайское 'ศัลยกรรม'), базовые глаголы резания (например, 'កាត់' - kat) являются когнатами или очень близки к тайскому 'ตัด' (dtat), что отражает общий лингвистический субстрат или длительный контакт в Юго-Восточной Азии. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) эти термины остаются почти идентичными тайским из-за высокого уровня взаимопонимания.

Related words

See also
2. รักษา rak H saa R	1. การผ่าตัด
treat การผ่าตัด is a specific invasive method used to รักษา a patient.	лечить การผ่าตัด — это специфический инвазивный метод, используемый для того, чтобы รักษา пациента.
2. แผล phlaae R	1. การผ่าตัด
wound การผ่าตัด is often performed to treat a แผล or is the cause of a surgical incision.	рана การผ่าตัด часто проводится для лечения แผล или является причиной хирургического разреза.
1. หมอผ่าตัด mor R phaa L dtat L	2. การผ่าตัด
surgeon หมอผ่าตัด is the person who performs การผ่าตัด.	хирург หมอผ่าตัด — это человек, который выполняет การผ่าตัด.

Synonym
2. ศัลยกรรม say R gam M	1. การผ่าตัด
surgery การผ่าตัด refers to the act of operating, whereas ศัลยกรรม often refers to the field of surgery or plastic surgery.	хирургия การผ่าตัด относится к самому процессу операции, в то время как ศัลยกรรม часто означает область хирургии или пластическую хирургию.