ศัลยแพทย์
noun
sayR phaaetyF
⚙
сайR пхээтйF
Meaning
surgeon, surgical doctor
хирург, врач-хирург
A formal medical term. In everyday speech, หมอผ่าตัด is also commonly used.
Etymology
This learned compound combines ศัลย, a Sanskrit-derived element relating to surgery, with แพทย์, a Pali- and Sanskrit-derived word for physician.
Это книжное сложное слово сочетает ศัลย — элемент санскритского происхождения, связанный с хирургией, — и แพทย์, слово для врача, заимствованное из пали и санскрита.
Senses
surgeon
хирург
Used in medical contexts, official documents, and formal introductions.
Используется в медицинском контексте, официальных документах и при формальном представлении.
-
ศัลยแพทย์ทำการผ่าตัดอย่างระมัดระวัง ⊞The surgeon performs the operation carefully.Хирург осторожно проводит операцию.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียง ⊞He is a famous surgeon.Он известный хирург.
-
ศัลยแพทย์กำลังเตรียมตัวสำหรับการผ่าตัด ⊞The surgeon is preparing for the operation.Хирург готовится к операции.
-
การเรียนเพื่อเป็นศัลยแพทย์ต้องใช้เวลานาน ⊞Training to become a surgeon takes a long time.Обучение на хирурга занимает много времени.
-
โรงพยาบาลนี้มีศัลยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านหัวใจ ⊞This hospital has a surgeon who specializes in heart surgery.В этой больнице работает хирург, специализирующийся на кардиохирургии.
-
ศัลยแพทย์ตัดสินใจผ่าตัดด่วน ⊞The surgeon decided to perform emergency surgery.Хирург решил провести экстренную операцию.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ศัลยแพทย์' is a high-register loanword from Sanskrit, it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai (Kra-Dai) vocabulary. However, Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali. In Khmer, the term for doctor is often 'pout' (ពគ្រូ/គ្រូពេទ្យ), and medical terms often share the same Sanskrit roots as Thai. For example, the concept of 'surgery' in Khmer also utilizes Sanskrit-derived terminology rather than native Austroasiatic roots for formal medical contexts.
Since 'ศัลยแพทย์' is a high-register loanword from Sanskrit, it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai (Kra-Dai) vocabulary. However, Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali. In Khmer, the term for doctor is often 'pout' (ពគ្រូ/គ្រូពេទ្យ), and medical terms often share the same Sanskrit roots as Thai. For example, the concept of 'surgery' in Khmer also utilizes Sanskrit-derived terminology rather than native Austroasiatic roots for formal medical contexts.
Поскольку 'ศัลยแพทย์' является высокорегистровым заимствованием из санскрита, у него нет когнатных корней в исконной лексике тай-кадайских (кра-дайских) языков. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали. В кхмерском языке термин для обозначения врача часто основывается на слове 'pout' (គ្រូពេទ្យ), и медицинская терминология часто разделяет те же санскритские корни, что и в тайском. Например, понятие 'хирургия' в кхмерском языке в формальном медицинском контексте также использует термины санскритского происхождения, а не исконные австроазиатские корни.
Related words
| 2. หมอ mor R | 1. ศัลยแพทย์ |
| doctor ศัลยแพทย์ is a formal term for a surgeon, while หมอ is a general colloquial term for any doctor. | врач ศัลยแพทย์ — это официальный термин для хирурга, в то время как หมอ — общее разговорное название любого врача. |
| 2. หมอผ่าตัด mor R phaa L dtat L | 1. ศัลยแพทย์ |
| — | — |
| 2. แพทย์ phaaet[y] F | 1. ศัลยแพทย์ |
| physician ศัลยแพทย์ is a specialized type of แพทย์. | врач ศัลยแพทย์ — это специализированный вид แพทย์. |
| 2. ผ่าตัด phaa L dtat L | 1. ศัลยแพทย์ |
| operate ศัลยแพทย์ is the professional who performs the action of ผ่าตัด. | оперировать ศัลยแพทย์ — это специалист, который выполняет действие ผ่าตัด. |
| 1. ศัลยกรรม say R gam M | 2. ศัลยแพทย์ |
| — | — |
Log in to propose examples.