พยาบาล
nounverbphaH yaaM baanM ⚙
пхаH йааM баанM
Meaning
nurse, nursing professional (noun); to nurse, care for the sick (verb)
медсестра, медбрат, медицинская сестра, медицинский брат (существительное); выхаживать, ухаживать за больным (глагол)
Most commonly a noun meaning a nursing professional. It can also be a formal verb meaning to tend to or care for a sick person.
Etymology
Most likely derived from a Pali or Sanskrit term related to protection and care; in Thai it refers to nursing and the profession of caring for patients.
Скорее всего, слово восходит к палийскому или санскритскому слову со значением защиты и заботы; в тайском оно обозначает уход за пациентами и профессию медицинского работника сестринской службы.
Senses
nurse, nursing professional
медсестра, медбрат
-
พยาบาลคนนี้ใจดีมาก ⊞This nurse is very kind.Эта медсестра очень добрая.
to nurse, to care for a sick person
выхаживать, ухаживать за больным
Used as a formal verb for tending to someone who is ill.
Употребляется как формальный глагол со значением ухода за больным.
-
เขาพยาบาลผู้ป่วยอย่างใกล้ชิด ⊞He tended closely to the patient.Он внимательно ухаживал за пациентом.
Components
- พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ยา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- บาล mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันอยากเป็นพยาบาล ⊞I want to be a nurse.Я хочу стать медсестрой или медбратом.
-
พยาบาลกำลังดูแลคนไข้ ⊞The nurse is taking care of the patient.Медсестра сейчас ухаживает за пациентом.
-
เขาพยาบาลแม่ที่ป่วย ⊞He is nursing his sick mother.Он выхаживает свою больную мать.
-
โรงพยาบาลนี้มีพยาบาลเก่งๆ หลายคน ⊞This hospital has many skilled nurses.В этой больнице много квалифицированных медсестёр и медбратьев.
-
พยาบาลฉีดยาให้ฉัน ⊞The nurse gave me an injection.Медсестра сделала мне укол.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พยาบาล' (payaabaan) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in formal Thai vocabulary. Because it is not a native Tai root, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai language family (such as Zhuang or Buyang) or in Khmer based on native roots. In Khmer, the term for nurse is typically 'พยาบาล' (borrowed from Thai/Sanskrit) or 'Kruosak' (គ្រូពេទ្យ - though this often refers to doctors/medical practitioners generally). The use of Sanskrit-derived terms for professional roles is a shared trait among high-culture vocabularies in Southeast Asia, particularly between Thai and Khmer.
The word 'พยาบาล' (payaabaan) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in formal Thai vocabulary. Because it is not a native Tai root, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai language family (such as Zhuang or Buyang) or in Khmer based on native roots. In Khmer, the term for nurse is typically 'พยาบาล' (borrowed from Thai/Sanskrit) or 'Kruosak' (គ្រូពេទ្យ - though this often refers to doctors/medical practitioners generally). The use of Sanskrit-derived terms for professional roles is a shared trait among high-culture vocabularies in Southeast Asia, particularly between Thai and Khmer.
Слово 'พยาบาล' (payaabaan) является заимствованием из пали/санскрита, что характерно для официальной тайской лексики. Поскольку это не исконный тайский корень, у него нет прямых когнатов в тай-кадайской языковой семье (например, в чжуанском или буянском языках) или в кхмерском языке на основе исконных корней. В кхмерском языке для обозначения медсестры часто используется заимствование из тайского/санскрита или термин 'Kruosak' (គ្រូពេទ្យ), который, однако, чаще относится к врачам или медицинским работникам в целом. Использование терминов санскритского происхождения для обозначения профессиональных ролей является общей чертой «высокой» лексики в Юго-Восточной Азии, особенно между тайским и кхмерским языками.
Related words
| 2. โรงพยาบาล rong M pha H yaa M baan M | 1. พยาบาล |
| hospital พยาบาล is a professional who works in a โรงพยาบาล. | больница พยาบาล — это специалист, который работает в โรงพยาบาล. |
| 2. หมอ mor R | 1. พยาบาล |
| doctor พยาบาล and หมอ are different roles within a healthcare team. | врач พยาบาล и หมอ — это разные роли в медицинской команде. |
| 2. ดูแล doo M laae M | 1. พยาบาล |
| — | — |
| 1. หมอผ่าตัด mor R phaa L dtat L | 2. พยาบาล |
| surgeon หมอผ่าตัด and พยาบาล are both medical professionals working in a surgical environment. | хирург หมอผ่าตัด и พยาบาล — это медицинские работники, работающие в хирургической среде. |
| 1. หมอ mor R | 2. พยาบาล |
| doctor หมอ is the physician who diagnoses and treats, while พยาบาล is the nurse who provides care. | врач หมอ — это врач, который ставит диагноз и лечит, а พยาบาล — медсестра, которая осуществляет уход. |
| 1. โรงพยาบาล rong M pha H yaa M baan M | 2. พยาบาล |
| hospital โรงพยาบาล is the medical institution where พยาบาล works. | больница โรงพยาบาล — это медицинское учреждение, в котором работает พยาบาล. |
| 1. ปฐมพยาบาล bpa L thom R pha H yaa M baan M | 2. พยาบาล |
| first aid ปฐมพยาบาล is the act of emergency care, while พยาบาล is the profession or the act of nursing. | первая помощь ปฐมพยาบาล — это оказание экстренной помощи, в то время как พยาบาล — это профессия или процесс ухода за больным. |
| 2. ดูแล doo M laae M | 1. พยาบาล |
| take care of พยาบาล specifically refers to medical nursing, while ดูแล is a general term for taking care of anyone. | заботиться พยาบาล относится именно к медицинскому уходу, тогда как ดูแล — это общий термин для заботы о ком-либо. |
Log in to propose examples.