โรงพยาบาล
noun

rong^M pha^H yaa^M baan^M ⚙

рОнг^M пха^H йаа^M баан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

hospital, medical center

больница, госпиталь

A compound noun combining โรง, meaning a building or facility, with พยาบาล, meaning nursing or care for patients.

Etymology

This Thai compound combines โรง, meaning a building or facility, and พยาบาล, meaning nursing or care for patients. Together they refer to a facility where patients receive medical care.

Это тайское сложное слово образовано из โรง — «здание, учреждение» и พยาบาล — «уход за больными». Вместе они обозначают учреждение, где оказывают медицинскую помощь.

Senses

noun classifier: แห่ง

hospital, medical center

больница, госпиталь

เขานอนพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล ⊞

He is recovering at the hospital.
Он восстанавливается в больнице.

Components

โรง

rong M

[noun]

building, facility

здание, учреждение

mid (สามัญ) — low class, live syllable

พยาบาล

pha H yaa M baan M

[noun]

nursing, care for patients

уход за больными

พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยา mid (สามัญ) — low class, live syllable
บาล mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องไปโรงพยาบาล ⊞

I have to go to the hospital.
Мне нужно поехать в больницу.
โรงพยาบาลนี้ทันสมัยมาก ⊞

This hospital is very modern.
Эта больница очень современная.
เขากำลังทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล ⊞

He is currently working at the hospital.
Он сейчас работает в больнице.
โรงพยาบาลรัฐมักจะมีคนไข้เยอะ ⊞

Government hospitals usually have many patients.
В государственных больницах обычно много пациентов.
กรุณาบอกทางไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด ⊞

Please tell me the way to the nearest hospital.
Пожалуйста, подскажите дорогу к ближайшей больнице.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'roong' (building) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting the basic architectural terminology of the family. However, 'payaabaan' is a loanword from Sanskrit/Pali, which is a common feature of formal and technical vocabulary across Southeast Asia, including Khmer. In Khmer, the word for hospital is 'mandeap' or 'mandeap-payaabaan' (though 'mandeap' refers to a hall/pavilion), and they also use Sanskrit-derived terms for medical care. The structure of combining a generic word for 'building' with a specific function is a shared morphological strategy in the region.

The word 'roong' (building) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting the basic architectural terminology of the family. However, 'payaabaan' is a loanword from Sanskrit/Pali, which is a common feature of formal and technical vocabulary across Southeast Asia, including Khmer. In Khmer, the word for hospital is 'mandeap' or 'mandeap-payaabaan' (though 'mandeap' refers to a hall/pavilion), and they also use Sanskrit-derived terms for medical care. The structure of combining a generic word for 'building' with a specific function is a shared morphological strategy in the region.

Слово 'roong' (здание) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, что отражает базовую архитектурную терминологию этой группы. Однако 'payaabaan' является заимствованием из санскрита/пали, что характерно для формальной и технической лексики во всей Юго-Восточной Азии, включая кхмерский язык. В кхмерском языке для обозначения больницы используются слова, также опирающиеся на санскритские корни для обозначения ухода и лечения. Структура объединения общего слова для «здания» с конкретной функцией является общей морфологической стратегией в этом регионе.

Related words

See also
2. พยาบาล pha H yaa M baan M	1. โรงพยาบาล
nurse โรงพยาบาล is the medical institution where พยาบาล works.	медсестра โรงพยาบาล — это медицинское учреждение, в котором работает พยาบาล.
2. หมอ mor R	1. โรงพยาบาล
doctor โรงพยาบาล is the place of work for the หมอ.	врач โรงพยาบาล — это место работы для หมอ.
2. ยา yaa M	1. โรงพยาบาล
medicine โรงพยาบาล is the facility where ยา is dispensed and administered.	лекарство โรงพยาบาล — это учреждение, где выдается и применяется ยา.
2. คลินิก khli H nik H	1. โรงพยาบาล
—	—
1. แพทย์ phaaet[y] F	2. โรงพยาบาล
physician แพทย์ is the medical professional who works within a โรงพยาบาล.	врач แพทย์ — это медицинский работник, который работает в โรงพยาบาล.
1. พยาบาล pha H yaa M baan M	2. โรงพยาบาล
nurse พยาบาล is a professional who works in a โรงพยาบาล.	медсестра พยาบาล — это специалист, который работает в โรงพยาบาล.
1. การแพทย์ gaan M phaaet[y] F	2. โรงพยาบาล
medicine การแพทย์ is the science of healing, while โรงพยาบาล is the facility where it is practiced.	медицина การแพทย์ — это наука о лечении, а โรงพยาบาล — учреждение, где оно осуществляется.
1. คลินิก khli H nik H	2. โรงพยาบาล
—	—

Synonym
2. คลินิก khli H nik H	1. โรงพยาบาล
clinic โรงพยาบาล is typically a large general hospital, while คลินิก is a smaller private practice.	клиника โรงพยาบาล обычно представляет собой крупную государственную больницу, а คลินิก — небольшую частную практику.