ท้องเสีย
verb

thorng^H sia^R ⚙

тхоонг^H сия^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

diarrhea, diarrhoea, loose stools

диарея, понос, жидкий стул

This compound functions as a verb meaning to have diarrhea. Its parts are ท้อง, “stomach,” and เสีย, “to be spoiled or not functioning properly”; the combined meaning is an established expression, not just a literal description of a spoiled stomach.

Etymology

This is a native Thai compound formed from ท้อง, “stomach,” and เสีย, “to be spoiled or not functioning properly.” Together, the parts form the established expression for having diarrhea.

Это исконное тайское сложное слово, образованное из ท้อง — «живот» и เสีย — «портиться, работать неправильно». Вместе эти части образуют устойчивое выражение со значением «страдать диареей».

Senses

verb

to have diarrhea

страдать диареей, иметь понос

Used as an intransitive verb to describe the condition.

Употребляется как непереходный глагол для обозначения этого состояния.

ช่วงนี้หลายคนท้องเสีย ⊞

Many people have had diarrhea lately.
В последнее время у многих диарея.

Components

ท้อง

thorng H

[noun]

stomach, belly

живот

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เสีย

sia R

[verb]

to be spoiled, damaged

портиться, повреждаться

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

ฉันท้องเสียเพราะกินอาหารไม่สะอาด ⊞

I have diarrhea because I ate food that was not safe to eat.
У меня диарея из-за некачественной пищи.
เขามีอาการท้องเสียอย่างรุนแรง ⊞

He has severe diarrhea.
У него сильная диарея.
ยาแก้ท้องเสียอยู่ที่ไหน ⊞

Where is the medicine for diarrhea?
Где лекарство от диареи?
เด็กคนนี้ท้องเสียมาสองวันแล้ว ⊞

This child has had diarrhea for two days.
У этого ребёнка диарея уже два дня.
ระวังท้องเสียถ้าดื่มน้ำประปาที่นี่ ⊞

Be careful: drinking tap water here could give you diarrhea.
Будьте осторожны: выпив здесь воду из-под крана, можно заработать диарею.
วันนี้ฉันท้องเสียเลยขอลางาน ⊞

I have diarrhea today, so I asked for time off work.
Сегодня у меня диарея, поэтому я попросил выходной.
ถ้าท้องเสียควรดื่มน้ำให้เพียงพอ ⊞

If you have diarrhea, you should drink enough water.
При диарее нужно пить достаточно воды.
ลูกท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืน แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว ⊞

My child has had diarrhea since last night, but is better now.
У ребёнка диарея с прошлой ночи, но сейчас ему уже лучше.
หลังเดินทางกลับมา เขาท้องเสียเพราะอาหารที่กินระหว่างทาง ⊞

After returning from the trip, he had diarrhea because of the food he ate along the way.
Вернувшись из поездки, он страдал диареей из-за еды, которую ел в дороге.
หากท้องเสียต่อเนื่องหลายวัน ควรไปพบแพทย์ ⊞

If diarrhea continues for several days, you should see a doctor.
Если диарея продолжается несколько дней, следует обратиться к врачу.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'stomach' and 'spoiled/bad' are common roots. In Khmer (an Austroasiatic language, though not Kra-Dai, it heavily influenced Thai), the term for diarrhea is often 'kar-prouh' or related to 'stomach' (pous) and 'loose/flow'. While not a direct cognate, the logic of combining 'organ' + 'dysfunction' is a widespread linguistic pattern in Southeast Asia.

In the Kra-Dai language family, the concept of 'stomach' and 'spoiled/bad' are common roots. In Khmer (an Austroasiatic language, though not Kra-Dai, it heavily influenced Thai), the term for diarrhea is often 'kar-prouh' or related to 'stomach' (pous) and 'loose/flow'. While not a direct cognate, the logic of combining 'organ' + 'dysfunction' is a widespread linguistic pattern in Southeast Asia.

В языковой семье кра-дай (тай-кадай) понятия 'живот' и 'испорченный/плохой' являются общими корнями. В кхмерском языке (австроазиатская семья, оказавшая сильное влияние на тайский) термин для диареи часто связан с понятиями 'живот' (pous) и 'свободный/текучий'. Хотя это не прямые когнаты, логика объединения 'орган' + 'дисфункция' является широко распространенным лингвистическим паттерном в Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ท้องผูก thorng H phook L	1. ท้องเสีย
constipation ท้องเสีย and ท้องผูก are opposite digestive conditions.	запор ท้องเสีย и ท้องผูก — это противоположные состояния пищеварения.
1. ท้องผูก thorng H phook L	2. ท้องเสีย
constipation ท้องผูก and ท้องเสีย are opposite conditions of bowel movement.	запор ท้องผูก и ท้องเสีย — это противоположные состояния работы кишечника.

See also
2. ปวดท้อง bpuat L thorng H	1. ท้องเสีย
stomach ache ท้องเสีย is a specific symptom, while ปวดท้อง is a general feeling of pain in the abdomen.	боль в животе ท้องเสีย — это конкретный симптом, тогда как ปวดท้อง — общее ощущение боли в животе.
2. อาหารเป็นพิษ aa M haan R bpen M phit H	1. ท้องเสีย
food poisoning ท้องเสีย is often a symptom caused by อาหารเป็นพิษ.	пищевое отравление ท้องเสีย часто является симптомом, вызванным อาหารเป็นพิษ.
1. ปวดท้อง bpuat L thorng H	2. ท้องเสีย
stomach ache ปวดท้อง and ท้องเสีย are both common gastrointestinal symptoms.	боль в животе ปวดท้อง и ท้องเสีย являются распространенными желудочно-кишечными симптомами.
1. อาหารเป็นพิษ aa M haan R bpen M phit H	2. ท้องเสีย
—	—