ท้องเสีย
verb

thorng^H sia^R

тхоонг^H сия^R

tʰɔ̂ŋ˦ sia˧

compound ✦ AI

Components

ท้อง

thorng H

tʰɔ̂ŋ˦

[noun]

stomach, belly

живот

high — Rising consonant + long vowel + tone mark (though written as mid-class, the tone mark makes it high/falling depending on dialect, but standard is high/falling; actually ท้อง is falling tone)

เสีย

sia R

sia˧

[verb]

to be broken, spoiled, damaged

портиться, ломаться

mid — High consonant + long vowel

Meaning

diarrhea

диарея, понос

A compound word combining 'stomach' (ท้อง) and 'spoiled/broken' (เสีย), literally meaning 'spoiled stomach'.

Senses

verb

to have diarrhea

страдать диареей, иметь понос

Used as an intransitive verb describing the condition.

Используется как непереходный глагол для описания состояния.

ช่วงนี้หลายคนท้องเสีย ⊞

Many people have diarrhea lately.
В последнее время многие страдают диареей.

Examples (5)

ฉันท้องเสียเพราะกินอาหารไม่สะอาด ⊞

I have diarrhea because I ate unclean food.
У меня диарея, потому что я ел нечистую еду.
เขามีอาการท้องเสียอย่างรุนแรง ⊞

He has severe diarrhea.
У него сильный понос.
ยาแก้ท้องเสียอยู่ที่ไหน ⊞

Where is the anti-diarrheal medicine?
Где лекарство от диареи?
เด็กคนนี้ท้องเสียมาสองวันแล้ว ⊞

This child has had diarrhea for two days.
У этого ребенка диарея уже два дня.
ระวังท้องเสียถ้าดื่มน้ำประปาที่นี่ ⊞

Be careful of diarrhea if you drink tap water here.
Остерегайтесь диареи, если будете пить здесь водопроводную воду.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'stomach' and 'spoiled/bad' are common roots. In Khmer (an Austroasiatic language, though not Kra-Dai, it heavily influenced Thai), the term for diarrhea is often 'kar-prouh' or related to 'stomach' (pous) and 'loose/flow'. While not a direct cognate, the logic of combining 'organ' + 'dysfunction' is a widespread linguistic pattern in Southeast Asia.

In the Kra-Dai language family, the concept of 'stomach' and 'spoiled/bad' are common roots. In Khmer (an Austroasiatic language, though not Kra-Dai, it heavily influenced Thai), the term for diarrhea is often 'kar-prouh' or related to 'stomach' (pous) and 'loose/flow'. While not a direct cognate, the logic of combining 'organ' + 'dysfunction' is a widespread linguistic pattern in Southeast Asia.

В языковой семье кра-дай (тай-кадай) понятия 'живот' и 'испорченный/плохой' являются общими корнями. В кхмерском языке (австроазиатская семья, оказавшая сильное влияние на тайский) термин для диареи часто связан с понятиями 'живот' (pous) и 'свободный/текучий'. Хотя это не прямые когнаты, логика объединения 'орган' + 'дисфункция' является широко распространенным лингвистическим паттерном в Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ท้องผูก thorng H phook L	1. ท้องเสีย
constipation ท้องเสีย and ท้องผูก are opposite digestive conditions.	запор ท้องเสีย и ท้องผูก — это противоположные состояния пищеварения.
1. ท้องผูก thorng H phook L	2. ท้องเสีย
constipation ท้องผูก and ท้องเสีย are opposite conditions of bowel movement.	запор ท้องผูก и ท้องเสีย — это противоположные состояния работы кишечника.

See also
2. ปวดท้อง bpuat L thorng H	1. ท้องเสีย
stomach ache ท้องเสีย is a specific symptom, while ปวดท้อง is a general feeling of pain in the abdomen.	боль в животе ท้องเสีย — это конкретный симптом, тогда как ปวดท้อง — общее ощущение боли в животе.
2. อาหารเป็นพิษ aa M haan R bpen M phit H	1. ท้องเสีย
food poisoning ท้องเสีย is often a symptom caused by อาหารเป็นพิษ.	пищевое отравление ท้องเสีย часто является симптомом, вызванным อาหารเป็นพิษ.
1. ปวดท้อง bpuat L thorng H	2. ท้องเสีย
stomach ache ปวดท้อง and ท้องเสีย are both common gastrointestinal symptoms.	боль в животе ปวดท้อง и ท้องเสีย являются распространенными желудочно-кишечными симптомами.