เรือนจำจังหวัด
noun

reuuan^M jam^M jang^M wat^L

рыан^M тьам^M тьанг^M ват^L

rɯːn˧ cam˧ t͡ɕaŋ˨ wat˧

compound ✦ AI

Components

เรือนจำ

reuuan M jam M

rɯːn˧ cam˧

[noun]

prison

тюрьма

mid — Mid tone for both syllables

จังหวัด

jang M wat L

t͡ɕaŋ˨ wat˧

[noun]

province

провинция

low — Low tone for the first syllable, mid for the second

Meaning

provincial prison

провинциальная тюрьма

A compound noun where 'เรือนจำ' (prison) is modified by 'จังหวัด' (province), indicating the administrative level of the facility.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

a prison located in a province, typically used for those awaiting trial or serving shorter sentences within that jurisdiction

тюрьма, расположенная в провинции, обычно используемая для тех, кто ожидает суда или отбывает краткосрочные сроки в данной юрисдикции

ผู้ต้องหาถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำจังหวัด ⊞

The suspect is being detained at the provincial prison.
Подозреваемый содержится в провинциальной тюрьме.

Examples (5)

เขาถูกส่งตัวไปที่เรือนจำจังหวัด ⊞

He was sent to the provincial prison.
Его отправили в провинциальную тюрьму.
เรือนจำจังหวัดมีผู้ต้องขังจำนวนมาก ⊞

The provincial prison has a large number of inmates.
В провинциальной тюрьме находится большое количество заключенных.
ทนายความเดินทางไปเยี่ยมลูกความที่เรือนจำจังหวัด ⊞

The lawyer traveled to visit a client at the provincial prison.
Адвокат отправился навестить клиента в провинциальной тюрьме.
การบริหารงานของเรือนจำจังหวัดขึ้นตรงกับกรมราชทัณฑ์ ⊞

The administration of the provincial prison reports directly to the Department of Corrections.
Управление провинциальной тюрьмы подчиняется Департаменту исправительных учреждений.
เรือนจำจังหวัดแห่งนี้กำลังปรับปรุงอาคาร ⊞

This provincial prison is currently renovating its buildings.
В этой провинциальной тюрьме сейчас идет ремонт зданий.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เรือน' (house) is a native Tai word with cognates across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao and Shan). The term 'จำ' (to confine) and 'จังหวัด' (province) are heavily influenced by Pali and Sanskrit, which are common in formal Thai administrative terminology. In Khmer, the concept of 'prison' is expressed by words like 'เรือนจำ' (borrowed from Thai) or 'คุก' (kuk), which is also found in Thai. The administrative structure of 'provinces' (จังหวัด) is a specific Thai bureaucratic term, though Khmer has similar administrative divisions (Khaet), but the etymological roots differ as Thai uses a Sanskrit-derived term for 'province'.

The word 'เรือน' (house) is a native Tai word with cognates across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao and Shan). The term 'จำ' (to confine) and 'จังหวัด' (province) are heavily influenced by Pali and Sanskrit, which are common in formal Thai administrative terminology. In Khmer, the concept of 'prison' is expressed by words like 'เรือนจำ' (borrowed from Thai) or 'คุก' (kuk), which is also found in Thai. The administrative structure of 'provinces' (จังหวัด) is a specific Thai bureaucratic term, though Khmer has similar administrative divisions (Khaet), but the etymological roots differ as Thai uses a Sanskrit-derived term for 'province'.

Слово 'เรือน' (дом) является исконно тайским словом с когнатами во всей семье тай-кадайских языков (например, в лаосском и шанском). Термины 'จำ' (задерживать) и 'จังหวัด' (провинция) находятся под сильным влиянием пали и санскрита, что характерно для официальной административной терминологии Таиланда. В кхмерском языке понятие 'тюрьма' выражается словами, заимствованными из тайского, или словом 'คุก' (kuk), которое также встречается в тайском. Административная структура 'провинций' (จังหวัด) является специфическим тайским бюрократическим термином; хотя в кхмерском языке существуют аналогичные административные деления (Khaet), этимологические корни различаются, так как тайский язык использует термин, производный от санскрита.

Related words

Colloquial form of
2. คุก khuk H	1. เรือนจำจังหวัด
prison เรือนจำจังหวัด is a formal designation for a regional prison, while คุก is a general colloquial term.	тюрьма เรือนจำจังหวัด — официальное название региональной тюрьмы, тогда как คุก — общее разговорное слово.

See also
2. เรือนจำกลาง reuuan M jam M glaang M	1. เรือนจำจังหวัด
central prison เรือนจำจังหวัด is a regional facility, whereas เรือนจำกลาง is a primary central facility.	центральная тюрьма เรือนจำจังหวัด — это региональное учреждение, в то время как เรือนจำกลาง — главное центральное учреждение.
2. ราชทัณฑ์ raat F than[th] M	1. เรือนจำจังหวัด
penal เรือนจำจังหวัด is a specific type of prison, while ราชทัณฑ์ refers to the state's power of punishment.	исправительный เรือนจำจังหวัด — это конкретный тип тюрьмы, тогда как ราชทัณฑ์ относится к государственной власти по наказанию.