ราชทัณฑ์
nounadjective

ราด-ชะ-ทัน phonetic Thai

raat^F cha^H thanth^M ⚙

раат^F ча^H тхантх^M

compound ✦ AI · by Roman · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

corrections, correctional service, penal administration (noun); correctional, penal (adjective)

пенитенциарная система, уголовно-исполнительная служба, исправительная система (существительное); пенитенциарный, исправительный (прилагательное)

Usually refers to the administration of prisons and the correctional system. It also modifies nouns in formal expressions such as ระบบราชทัณฑ์, meaning the correctional system. In กรมราชทัณฑ์, it is part of the official name of the Department of Corrections.

Etymology

A compound formed from Sanskrit-derived elements: ราช, from Sanskrit rāja, meaning “king” or “royal,” and ทัณฑ์, from Sanskrit daṇḍa, meaning “punishment” or “penalty.” In modern Thai, the compound is used chiefly for correctional administration and the penal system.

Сложное слово из элементов санскритского происхождения: ราช восходит к санскритскому rāja и означает «король» или «королевский», а ทัณฑ์ — к санскритскому daṇḍa и означает «наказание» или «кара». В современном тайском слово употребляется главным образом в значении пенитенциарной службы и системы исполнения наказаний.

Senses

noun formal

corrections; correctional service or penal administration

пенитенциарная система; уголовно-исполнительная служба

Often refers to prison administration or correctional services.

Часто обозначает управление тюрьмами или пенитенциарную службу.

เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ดูแลผู้ต้องขัง ⊞

Correctional officers look after inmates.
Сотрудники пенитенциарной службы заботятся о заключённых.

adjective formal

correctional; penal

пенитенциарный; исправительный

Used attributively in formal compounds and expressions concerning prisons or corrections.

Используется в роли определения в официальных сочетаниях, связанных с тюрьмами и исполнением наказаний.

ระบบราชทัณฑ์ของประเทศนี้กำลังได้รับการปรับปรุง ⊞

This country's correctional system is being improved.
Пенитенциарную систему этой страны сейчас совершенствуют.

Components

ราช

raat F

[adjective]

royal; relating to the king

королевский; относящийся к королю

falling (โท) — low class, dead long syllable

ทัณฑ์

than[th] M

[noun]

punishment; penalty

наказание; кара

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

เขาถูกส่งตัวไปอยู่ในความดูแลของกรมราชทัณฑ์ ⊞

He was placed under the care of the Department of Corrections.
Его передали под надзор Департамента исправительных учреждений.
กฎหมายราชทัณฑ์มีความเข้มงวดมาก ⊞

Correctional laws are very strict.
Законы в области исполнения наказаний очень строгие.
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ดูแลผู้ต้องขัง ⊞

Correctional officers look after inmates.
Сотрудники пенитенциарной службы заботятся о заключённых.
การปฏิรูประบบราชทัณฑ์เป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Reforming the correctional system is important.
Реформа пенитенциарной системы очень важна.
เขาทำงานในสายงานราชทัณฑ์ ⊞

He works in the correctional service.
Он работает в уголовно-исполнительной службе.
ระบบราชทัณฑ์ของประเทศนี้กำลังได้รับการปรับปรุง ⊞

This country's correctional system is being improved.
Пенитенциарную систему этой страны сейчас совершенствуют.
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ต้องปฏิบัติต่อผู้ต้องขังอย่างเป็นธรรม ⊞

Correctional officers must treat inmates fairly.
Сотрудники пенитенциарной службы должны справедливо обращаться с заключёнными.
การฝึกอาชีพช่วยให้ผู้ต้องขังกลับเข้าสู่สังคมหลังพ้นโทษ ⊞

Vocational training helps inmates return to society after serving their sentences.
Профессиональное обучение помогает заключённым вернуться в общество после отбытия наказания.
กระทรวงกำลังพิจารณาปรับปรุงนโยบายด้านราชทัณฑ์ ⊞

The ministry is considering improvements to correctional policy.
Министерство рассматривает возможность улучшить политику в области исполнения наказаний.
การคุ้มครองสิทธิของผู้ต้องขังเป็นหน้าที่สำคัญของงานราชทัณฑ์ ⊞

Protecting inmates' rights is an important responsibility of correctional services.
Защита прав заключённых — важная обязанность пенитенциарной службы.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ราชทัณฑ์' is derived from Sanskrit (rāja + daṇḍa), it is part of the high-register administrative vocabulary shared across many Southeast Asian languages influenced by Indic cultures, rather than the native Tai-Kadai core. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for legal and royal administration (e.g., using 'ราช' for royal). However, in the native Tai-Kadai family (like Lao or Shan), the core vocabulary for 'punishment' would be native roots (like 'ทำโทษ'), while the formal term 'ราชทัณฑ์' is borrowed into the official registers of these languages from Thai or directly from Sanskrit.

Since 'ราชทัณฑ์' is derived from Sanskrit (rāja + daṇḍa), it is part of the high-register administrative vocabulary shared across many Southeast Asian languages influenced by Indic cultures, rather than the native Tai-Kadai core. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for legal and royal administration (e.g., using 'ราช' for royal). However, in the native Tai-Kadai family (like Lao or Shan), the core vocabulary for 'punishment' would be native roots (like 'ทำโทษ'), while the formal term 'ราชทัณฑ์' is borrowed into the official registers of these languages from Thai or directly from Sanskrit.

Поскольку слово 'ราชทัณฑ์' происходит из санскрита (rāja + daṇḍa), оно относится к административной лексике высокого стиля, общей для многих языков Юго-Восточной Азии, находившихся под влиянием индийской культуры, а не к исконному ядру тай-кадайских языков. В кхмерском языке для обозначения государственного и королевского управления используются аналогичные заимствования из санскрита (например, использование 'ราช' в значении 'королевский'). В то же время в языках тай-кадайской семьи (таких как лаосский или шанский) для базового понятия 'наказание' используются исконные корни, в то время как формальный термин 'ราชทัณฑ์' заимствуется в официальный регистр этих языков из тайского или напрямую из санскрита.

Related words

Colloquial form of
2. คุก khuk H	1. ราชทัณฑ์
prison ราชทัณฑ์ relates to the legal system of punishment, while คุก is the physical place of imprisonment.	тюрьма ราชทัณฑ์ относится к правовой системе наказаний, в то время как คุก — это физическое место заключения.

See also
2. เรือนจำ reuuan M jam M	1. ราชทัณฑ์
prison ราชทัณฑ์ refers to the penal system or authority, while เรือนจำ is the physical prison building.	тюрьма ราชทัณฑ์ относится к пенитенциарной системе или власти, в то время как เรือนจำ — это само здание тюрьмы.
2. กรมราชทัณฑ์	1. ราชทัณฑ์
—	—
2. ผู้ต้องขัง phoo F dtorng F khang R	1. ราชทัณฑ์
—	—
2. ทัณฑ์	1. ราชทัณฑ์
—	—
2. ระบบราชทัณฑ์	1. ราชทัณฑ์
—	—
1. เรือนจำกลาง reuuan M jam M glaang M	2. ราชทัณฑ์
central prison เรือนจำกลาง is a specific facility, while ราชทัณฑ์ refers to the broader penal system.	центральная тюрьма เรือนจำกลาง — это конкретное учреждение, тогда как ราชทัณฑ์ относится к пенитенциарной системе в целом.
1. เรือนจำจังหวัด reuuan M jam M jang M wat L	2. ราชทัณฑ์
provincial prison เรือนจำจังหวัด is a specific type of prison, while ราชทัณฑ์ refers to the state's power of punishment.	провинциальная тюрьма เรือนจำจังหวัด — это конкретный тип тюрьмы, тогда как ราชทัณฑ์ относится к государственной власти по наказанию.
1. เรือนจำ reuuan M jam M	2. ราชทัณฑ์
prison เรือนจำ is the physical facility, while ราชทัณฑ์ relates to the legal power of punishment.	тюрьма เรือนจำ — это физическое учреждение, в то время как ราชทัณฑ์ относится к законной власти по наказанию.
1. เรือนจำ reuuan M jam M	2. ราชทัณฑ์
prison เรือนจำ is the physical facility, while ราชทัณฑ์ refers to the legal system of punishment and corrections.	тюрьма เรือนจำ — это физическое учреждение, тогда как ราชทัณฑ์ относится к правовой системе наказаний и исправления.

Synonym
2. โทษ thot F	1. ราชทัณฑ์
punishment ราชทัณฑ์ is a formal term for the penal system, while โทษ is a general term for punishment or blame.	наказание ราชทัณฑ์ — это официальный термин для пенитенциарной системы, тогда как โทษ — общий термин для наказания или вины.