จองจำ
verb

jorng^M jam^M ⚙

тьоонг^M тьам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to imprison, incarcerate, confine, detain; to hold captive or constrain metaphorically

заключать в тюрьму, заточать, лишать свободы, сковывать; держать в плену

A formal or literary verb used for physical imprisonment and metaphorical confinement. For ordinary references to imprisonment in jail, จำคุก is more common.

Etymology

Most likely a Thai compound of จอง and จำ. Together, the parts form a verb meaning to keep someone confined; the compound meaning is not simply the sum of the parts' usual meanings.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из จอง и จำ. Вместе части образуют глагол со значением удерживать кого-либо в заточении; значение всего слова не сводится к обычным значениям его частей.

Senses

verb formal/literary

to imprison, confine, or hold captive, physically or metaphorically

заключать, заточать, лишать свободы, физически или метафорически

Can refer to actual imprisonment or to being constrained emotionally or mentally.

Может обозначать реальное заключение или эмоциональную и душевную несвободу.

เขาถูกจองจำในคุกมืด ⊞

He was imprisoned in a dark prison.
Его заточили в тёмную тюрьму.

Components

จอง

jorng M

[verb]

to reserve, to book

резервировать, бронировать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

จำ

jam M

[verb]

to remember, to retain

помнить, удерживать в памяти

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกจองจำอยู่ในคุกเป็นเวลาหลายปี ⊞

He was imprisoned for many years.
Он провёл в заключении много лет.
ความเศร้าจองจำหัวใจของเธอ ⊞

Sadness imprisoned her heart.
Печаль сковала её сердце.
นักโทษถูกจองจำด้วยโซ่ตรวน ⊞

The prisoner was confined in shackles.
Заключённый был закован в кандалы.
การจองจำทางจิตใจทรมานยิ่งกว่าการถูกจองจำทางร่างกาย ⊞

Mental imprisonment is more painful than physical imprisonment.
Душевное заточение мучительнее физического.
เขาไม่ต้องการถูกจองจำในกฎเกณฑ์เดิมๆ ⊞

He does not want to be confined by the old rules.
Он не хочет быть скованным прежними правилами.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จองจำ' reflects a common Tai-Kadai pattern of compounding verbs to specify a state of restriction. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of confinement is often expressed through words like 'ឃុំ' (khum), which shares a similar semantic field of 'holding' or 'detaining'. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'binding' and 'remembering/restricting' exist, though the specific compound 'จองจำ' is most characteristic of formal Thai literary style.

The word 'จองจำ' reflects a common Tai-Kadai pattern of compounding verbs to specify a state of restriction. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of confinement is often expressed through words like 'ឃុំ' (khum), which shares a similar semantic field of 'holding' or 'detaining'. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'binding' and 'remembering/restricting' exist, though the specific compound 'จองจำ' is most characteristic of formal Thai literary style.

Слово 'จองจำ' отражает общую для тай-кадайских языков модель объединения глаголов для уточнения состояния ограничения. В кхмерском языке, хотя прямого когната нет, понятие заточения часто выражается словами вроде 'ឃុំ' (khum), которые имеют схожее семантическое поле 'удержания' или 'задержания'. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) существуют схожие корни, означающие 'связывание' и 'ограничение', хотя конкретное сочетание 'จองจำ' наиболее характерно для формального литературного стиля тайского языка.

Related words

Antonym
2. ปลดปล่อย bplot L bplory L	1. จองจำ
release จองจำ means to keep someone confined, while ปลดปล่อย means to set them free.	освобождать จองจำ означает держать в заключении, в то время как ปลดปล่อย означает освободить на волю.

Synonym
2. จำคุก jam M khuk H	1. จองจำ
imprison จองจำ is more literary or formal, while จำคุก specifically refers to a prison sentence.	посадить в тюрьму จองจำ более литературно или официально, в то время как จำคุก конкретно относится к тюремному сроку.
2. กักขัง gak L khang R	1. จองจำ
detain จองจำ implies long-term imprisonment, whereas กักขัง emphasizes the act of confining or detaining.	задерживать จองจำ подразумевает длительное заключение, тогда как กักขัง подчеркивает сам факт удержания или задержания.
2. คุมขัง khum M khang R	1. จองจำ
to detain จองจำ often has a more formal or literary tone of confinement, while คุมขัง is the standard term for detention.	задержать จองจำ часто имеет более формальный или литературный оттенок заточения, в то время как คุมขัง — стандартный термин для содержания под стражей.
1. คุมขัง khum M khang R	2. จองจำ
to detain คุมขัง is a general term for detention, while จองจำ is more literary and implies long-term imprisonment.	задерживать คุมขัง — общий термин для задержания, тогда как จองจำ более литературный и подразумевает длительное заключение.

See also
1. จอง jorng M	2. จองจำ
book จอง refers to booking a service, whereas จองจำ refers to confinement in prison.	бронировать จอง означает бронирование услуги, в то время как จองจำ означает заключение в тюрьму.