ปล่อยตัว
verbverb

bplory^L dtua^M ⚙

плоой^L туа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

release, set free (a detainee); let oneself go, neglect one's appearance or self-care

освободить, выпустить на свободу (задержанного); запустить себя, перестать следить за собой

This compound verb has two distinct uses: releasing someone from custody, and neglecting one's appearance or self-care. The surrounding context identifies the intended meaning.

Etymology

A native Thai compound of ปล่อย, meaning “release” or “let go,” and ตัว, meaning “body” or “oneself.” The literal idea of letting oneself go also developed into the sense of neglecting one's appearance or self-care.

Исконное тайское сложение ปล่อย «отпускать, освобождать» и ตัว «тело, себя». Буквальный образ «отпустить себя» также развился в значение «запустить себя, перестать следить за собой».

Senses

verb

to release or set free a detainee or prisoner

освободить, выпустить на свободу задержанного или заключённого

Often used when someone is released from police custody or prison.

Часто употребляется, когда человека освобождают из-под стражи или из тюрьмы.

ตำรวจปล่อยตัวผู้ต้องหาเมื่อคืนนี้ ⊞

The police released the suspect last night.
Полиция выпустила подозреваемого прошлой ночью.
ศาลสั่งให้ปล่อยตัวนักโทษ ⊞

The court ordered the prisoner to be released.
Суд распорядился освободить заключённого.

verb

to let oneself go, neglect one's appearance or self-care

запустить себя, перестать следить за своей внешностью или собой

Describes neglecting one's appearance or personal care; it can also suggest giving in to one's impulses.

Описывает пренебрежение внешностью или уходом за собой; также может подразумевать потакание своим желаниям.

หลังเกษียณเขาปล่อยตัวจนดูแก่ลงมาก ⊞

After retiring, he let himself go and started looking much older.
После выхода на пенсию он запустил себя и стал выглядеть намного старше.
อย่าปล่อยตัวตามใจจนเสียสุขภาพ ⊞

Don't indulge yourself to the point of harming your health.
Не потакай своим желаниям настолько, чтобы вредить здоровью.

Components

ปล่อย

bplory L

[verb]

release, let go

отпускать, освобождать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ตัว

dtua M

[noun]

body, oneself

тело, себя

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจปล่อยตัวผู้ต้องหาเมื่อคืนนี้ ⊞

The police released the suspect last night.
Полиция выпустила подозреваемого прошлой ночью.
ศาลสั่งให้ปล่อยตัวนักโทษ ⊞

The court ordered the prisoner to be released.
Суд распорядился освободить заключённого.
หลังเกษียณเขาปล่อยตัวจนดูแก่ลงมาก ⊞

After retiring, he let himself go and started looking much older.
После выхода на пенсию он запустил себя и стал выглядеть намного старше.
อย่าปล่อยตัวตามใจจนเสียสุขภาพ ⊞

Don't let yourself go and indulge to the point of harming your health.
Не запускай себя и не потакай своим желаниям настолько, чтобы вредить здоровью.
ผู้ต้องหาถูกปล่อยตัวหลังจากสอบสวนเสร็จ ⊞

The suspect was released after the investigation was completed.
Подозреваемого отпустили после завершения расследования.

Related words

Antonym
2. กักขัง gak L khang R	1. ปล่อยตัว
—	—
1. คุมขัง khum M khang R	2. ปล่อยตัว
to detain คุมขัง means to keep someone in custody, while ปล่อยตัว means to let them go.	задерживать คุมขัง означает держать кого-либо под стражей, а ปล่อยตัว — отпустить.
1. จับกุม jap L gum M	2. ปล่อยตัว
—	—
1. จำคุก jam M khuk H	2. ปล่อยตัว
—	—

See also
2. ปล่อยใจ	1. ปล่อยตัว
—	—
2. ดูแลตัวเอง	1. ปล่อยตัว
—	—
1. ปล่อย bplory L	2. ปล่อยตัว
release ปล่อย is a general verb, while ปล่อยตัว specifically refers to releasing a person from custody.	отпускать ปล่อย — это общий глагол, в то время как ปล่อยตัว относится конкретно к освобождению человека из-под стражи.

Synonym
2. ปลดปล่อย bplot L bplory L	1. ปล่อยตัว
—	—